Bảo hiểm VZP và người kinh doanh cá thể (OSVČ - Phần 2) - TamdaMedia.eu - Tin tức Séc và châu Âu cập nhật hàng ngày

thứ bảy, 08 tháng 8, 2026

Bảo hiểm VZP và người kinh doanh cá thể (OSVČ – Phần 2)

CỘNG ĐỒNG, ĐỜI SỐNG VÀ PHÁP LUẬT, Người Việt tại Séc

14/07/2021 09:00

Živnostníci ani po konci moratoria neplatí pojistné zálohy | E15.cz

Tạm ứng phí bảo hiểm y tế

Người kinh doanh cá thể đóng phí bảo hiểm dưới hình thức tạm ứng hàng tháng phí bảo hiểm và Quyết toán sau khi nộp Báo cáo thu chi năm trước.

Số tiền tạm ứng phí bảo hiểm y tế phải được trả từ ngày 1 đến ngày 8 hàng tháng

Tính mức tạm ứng phí bảo hiểm
Trong năm kinh doanh đầu tiên, bạn trả tạm ứng được tính từ cơ sở tính tối thiểu (nếu mức tối thiểu áp dụng cho bạn), trong những năm tiếp theo, mức đóng trên Báo cáo Thu chi thực tế

Tiền tạm ứng phí bảo hiểm tối thiểu
Được tính theo mức lương trung bình và cho năm 2021 mức phí tối thiểu là 2.393 CZK

Ai không phải tạm ứng phí tối thiểu?
Nếu bạn được nhà nước trả tiền bảo hiểm đồng thời hoặc mức phí bảo hiểm là mức tối thiểu cho người lao động, thì với tư cách là người tự kinh doanh, bạn cũng phải trả các khoản tạm ứng, nhưng chúng có thể thấp hơn mức tối thiểu đã đặt.
Ai không phải trả tiền ứng trước phí bảo hiểm?
Người lao động không trả tiền tạm ứng trong cả tháng lịch nếu việc kinh doanh không phải là nguồn thu nhập chính. Những người có bảo hiểm nhà nước trả, thì khi tự kinh doanh không phải trả tiền tạm ứng chỉ trong năm lịch đầu tiên hoạt động.
Phải trả mức tạm ứng là bao nhiêu?
Nếu người tự kinh doanh có nghĩa vụ thanh toán các khoản tạm ứng, phải trả số tiền được tính theo báo cáo Thu chi, hoặc số tiền chính xác bằng số tiền phí tối thiểu.
Điều gì có thể ảnh hưởng đến việc thanh toán các khoản tạm ứng?
Việc xác định đúng số tiền tạm ứng hàng tháng liên quan đến việc phát sinh và chấm dứt nghĩa vụ trả tiền tạm ứng phí bảo hiểm y tế hoặc nghĩa vụ đóng số tiền tạm ứng tối thiểu.
Trong một số trường hợp, số tiền tạm ứng phí bảo hiểm không phải lúc nào cũng được giữ nguyên cho đến khi có Báo cáo thu chi. Có thể có những sự kiện mà người tự kinh doanh sẽ phải thay đổi số tiền tạm ứng phí bảo hiểm ngay cả trong thời gian này
Ảnh hưởng của việc thay đổi cơ sở tính chung
Việc tính toán cơ sở tính tối thiểu dựa trên cơ sở tính chung được thiết lập cho mục đích tính bảo hiểm hưu trí. cơ sở tính chung này được thay đổi trên cơ sở quy định của chính phủ (Nghị định). Do đó, nếu nó tăng trong thời gian (thường là từ ngày 1 tháng 1 dương lịch) thì căn cứ đánh giá tối thiểu để đóng phí bảo hiểm cũng sẽ thay đổi. Nếu người tự kinh doanh trả tiền tạm ứng phí bảo hiểm với số tiền tối thiểu hoặc thấp hơn mức tối thiểu mới được ấn định, thì người đó có nghĩa vụ thanh toán số tiền tạm ứng tối thiểu mới được xác định sau khi có sự thay đổi trong cơ sở tính chung đã có hiệu lực.
Nghĩa vụ tuân thủ cơ sở tính tối thiểu
Nếu những lý do mà người tự kinh doanh không có nghĩa vụ tuân thủ mức tối thiểu hết hạn và khoản tạm ứng phí bảo hiểm tính từ thu nhập kiếm được thấp hơn mức tối thiểu theo luật định, người đó phải trả tiền tạm ứng với số tiền tối thiểu theo luật định từ tháng (ví dụ như người tự kinh doanh, người đã tốt nghiệp trường học vào ngày 20 tháng 11 và do đó không còn là trẻ em được nuôi dưỡng – khoản thanh toán tháng 11, đến hạn vào ngày 8 tháng 12, phải trả một khoản tiền đặt cọc tối thiểu).
Ngược lại, nếu một người tự kinh doanh trở thành một người không có nghĩa vụ trả phí theo cơ sở tính tối thiểu trong thời gian đó (ví dụ: trở thành người hưởng lương hưu), có thể tạm ứng phí bảo hiểm theo thu nhập thực tế đạt được kể từ tháng thực tế mới kéo dài cả tháng dương lịch.
Những thay đổi như vậy phải được báo cáo cho hãng bảo hiểm y tế.
Người lao động
Nếu một người lao động kết thúc công việc từng là nguồn thu nhập chính và tiếp tục tự kinh doanh hoặc thu nhập từ hoạt động này trở thành nguồn thu nhập chính của họ, sẽ có nghĩa vụ trả tiền tạm ứng phí bảo hiểm .
Mặt khác, tức là khi một người tự kinh doanh trở thành nhân viên, người lao động và nguồn thu nhập chính là thu nhập từ việc làm này, sẽ không có nghĩa vụ phải trả trước phí bảo hiểm . Phí bảo hiểm chỉ được trả trên cơ sở thu nhập thực tế đạt được sau khi nộp Báo cáo thu chi phí cho năm dương lịch mà phí bảo hiểm được đóng.

Kinh doanh cá thể

Người kinh doanh cá thể không có nghĩa vụ trả trước tiền bảo hiểm cho những tháng lịch không có khả năng làm việc trong cả tháng lịch (ốm đau), hoặc bị cách ly. Tuy nhiên phải thông báo cho hãng bảo hiểm (nếu không báo mà dừng trả tiền tạm ứng sẽ bị phạt).
Có thể thay đổi số tiền ứng trước không?
Bạn không thể tự ý thay đổi số tiền ứng trước đã trả, ngay cả khi doanh thu sụt giảm đáng kể. Tuy nhiên, sự thay đổi trong cơ sở tính tối thiểu dẫn đến nghĩa vụ thay đổi số tiền tạm ứng.
Giảm các khoản tạm ứng phí bảo hiểm
Việc giảm tiền đặt cọc phải được yêu cầu theo mẫu quy định; công ty bảo hiểm chỉ có thể thực hiện yêu cầu nếu đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật.

Ngày nào được coi là ngày thanh toán?

Đó là ngày mà phí bảo hiểm được ghi có vào tài khoản ngân hàng của Hãng bảo hiểm y tế.

Trong trường hợp thanh toán vào tài khoản của Hãng bảo hiểm y tế, ngày phí bảo hiểm được ghi có vào tài khoản của cơ sở cung cấp dịch vụ thanh toán (tức là ngân hàng) của công ty bảo hiểm y tế .

Do đó, ngày thanh toán không phải là ngày ghi nợ từ tài khoản của người thanh toán!

Khi thanh toán bằng chứng từ, cần tính đến thời gian dự phòng bổ sung cho việc chuyển tiền giữa bưu điện và tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán (ngân hàng). Ngày thanh toán tại bưu điện không được coi là ngày thanh toán!

trong trường hợp thanh toán tiền mặt trực tiếp cho nhân viên bảo hiểm y tế có liên quan, thì vào ngày nhân viên đó nhận được tiền mặt.

Nếu ngày đến hạn thanh toán rơi vào thứ bảy, chủ nhật hoặc ngày lễ thì ngày làm việc bình thường là ngày làm việc tiếp theo

Báo cáo thu chi năm 2020 , việc sửa đổi luật Phí Bảo hiểm Y tế Công cộng quy định ngày nộp như sau:

Kinh doanh cá thể có nghĩa vụ nộp báo cáo hãng bảo hiểm y tế nơi được bảo hiểm trong thời gian chậm nhất 2 Tháng 8 năm 2021 .

Báo cáo có thể được gửi trực tiếp, qua đường bưu điện hoặc điện tử.

Bạn có thể trực tiếp gửi tờ khai đã điền và đã ký tên tại chi nhánh VZP hoặc gửi qua đường bưu điện . Nếu bạn vẫn đang gửi Báo cáo đến địa chỉ chi nhánh, vui lòng gửi Báo cáo đến địa chỉ trung tâm mới: VZP ČR, PO BOX 111, 586 11 Jihlava .

Thông qua VZP Point, có thể gửi qua cổng điện tử ( www.vzp.cz/ekk ).

Bạn cũng có thể truy cập VZP Point thông qua ứng dụng Moje VZP nếu bạn có truy cập.

Đóng bổ sung và hoàn tiền tạm ứng thừa

Sau khi nộp Báo cáo thu chi, bạn phải thanh toán khoản tiền bảo hiểm y tế còn thiếu trong vòng 8 ngày.

Hãng bảo hiểm cũng sẽ tự động trả lại khoản trả thừa cho bạn theo quyết toán dựa trên báo cáo thu chi đã nộp. Bạn có thể dùng khoản tiền thừa đó để trả tạm ứng những tháng tiếp theo

Hãng bảo hiểm y tế có nghĩa vụ trả lại số tiền đã đóng quá phí bảo hiểm trong vòng một tháng kể từ ngày quyết toán. Trong trường hợp có tranh chấp mà quyết định được thực hiện theo thủ tục hành chính thì thời hạn có thể được kéo dài. Nếu công ty bảo hiểm y tế trả lại số tiền thừa sau khi hết thời hạn quyết định về việc trả quá phí bảo hiểm, thì hãng bảo hiểm có nghĩa vụ nộp phạt. Quyền được hoàn lại khoản thanh toán thừa sẽ hết hạn sau 10 năm kể từ cuối năm dương lịch mà nó phát sinh.

Ứng dụng Moje VZP

Ứng dụng My VZP dành cho tất cả những người được bảo hiểm của VZP vài muốn liên lạc với chúng tôi bằng phương thức điện tử.

Moje VZP cung cấp những gì?

Nếu bạn đăng ký để có truy cập, bạn có thể kiểm soát các khoản thanh toán bảo hiểm y tế của mình bất kỳ lúc nào, kiểm tra xem bạn có nợ phí bảo hiểm hay không, hoặc xem lịch sử của những người đóng phí bảo hiểm. Bạn cũng có cái nhìn tổng quan về dịch vụ chăm sóc được báo cáo, nơi bạn có thể xem dịch vụ chăm sóc nào và số tiền mà bác sĩ của bạn đã báo cáo cho công ty bảo hiểm. Tuy nhiên, VZP còn được sử dụng để liên lạc với VZP, vì vậy bạn có thể báo cáo thay đổi hoặc mất CMND, gửi thông tin tổng quan về những người tự kinh doanh hoặc đăng ký đóng góp mà không cần đến chi nhánh . VZP không ngừng mở rộng các dịch vụ của ứng dụng. Ví dụ: đăng ký theo dõi cho cả gia đình của bạn trong ứng dụng Moje VZP, sau đó kiểm tra dữ liệu của tất cả các thành viên từ một tài khoản.

Làm thế nào để đăng ký và tôi cần những gì?

Thông qua NIA
Nếu bạn có tài nguyên NIA , chỉ cần nhấp vào ô “đăng nhập bằng NIA” trên trang đăng ký và đăng ký, bao gồm cả kích hoạt, sẽ hoàn toàn trực tuyến trong một vài bước trong vòng vài phút.

Mẫu trực tuyến

Nếu bạn không thể sử dụng NIA, hãy mở biểu mẫu đăng ký trực tuyến và làm theo hướng dẫn để hoàn tất.

Sau khi gửi biểu mẫu, bạn sẽ có thể đăng nhập vào tài khoản của mình, nhưng thông tin trong đó sẽ được ẩn danh, đặc biệt là vì lý do bảo mật. Bạn phải kích hoạt tài khoản của mình để xem các thông tin cần thiết . Để kích hoạt:

bằng cách nhập Khóa kích hoạt, thường sẽ được gửi bằng thư bảo đảm đến địa chỉ bạn đã chỉ định trong đăng ký trong vòng vài ngày (chậm nhất là 14 ngày) kể từ khi gửi đơn đăng ký; Sau khi đăng nhập Moje VZP, hãy nhập khóa vào trường thích hợp
hoặc bạn sẽ được yêu cầu đến bất kỳ chi nhánh nào mà chúng tôi sẽ kích hoạt tài khoản của bạn ngay trên cơ sở giấy tờ tùy thân đã nộp.
Tại chi nhánh VZP
Bạn cũng có thể đăng ký trực tiếp tại bất kỳ chi nhánh nào của VZP.

Biên dịch: Ing. Doan Dan

Nguồn: https://www.vzp.cz/platci/informace/osvc

Chia sẻ:

Có thể bạn cũng thích

Kiến tạo cơ chế để kiều bào tham gia sâu hơn vào xây dựng Tổ quốc

Nghị quyết 23 đặt ra tư duy 'đồng hành, kiến tạo cơ chế' để người Việt Nam ở nước ngoài - 'nguồn lực chiến lược quan trọng' - tham gia sâu hơn vào hành trình phát triển quê hương.

08-08-2026

Giải "Cây vợt vàng Praha 2026" từ 22-23.8: Hứa hẹn ngày hội lớn của quần vợt người Việt tại châu Âu

Tiếp nối sức lan tỏa từ mùa giải 2025, giải quần vợt “Cây vợt vàng Praha” lần thứ 26 sẽ trở lại vào ngày 22 - 23/8/2026 tại quận Praha 10, thủ đô Praha (CH Séc), hứa hẹn tiếp tục là điểm hẹn thể thao cộng đồng quy mô hàng đầu của người Việt tại châu Âu.

08-08-2026

Mạng xã hội và trào lưu câu view thiếu trách nhiệm: Người kinh doanh Việt tại Séc trở thành "nạn nhân bất đắc dĩ"

Chưa rõ cụ thể sự tình ra sao nhưng rõ ràng những có những thước phim được quay có chủ đích trước nhằm tạo content câu like câu view của nhiều người chơi mạng xã hội.

07-08-2026

Phòng Thương mại Séc kết nối doanh nghiệp, mở rộng cơ hội hợp tác kinh tế với Việt Nam

Ngày 04/08/2026 tại trụ sở Phòng Thương mại Cộng hòa Séc, Ủy ban Việt Nam thuộc Ban Đối ngoại đã tổ chức chương trình gặp gỡ các doanh nghiệp Séc nhằm trao đổi về tiềm năng hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư với Việt Nam.

05-08-2026

Từ các video lan truyền trên TikTok: Cộng đồng người Việt tại CH Séc cần bình tĩnh hơn trong các ứng xử khi kinh doanh tại Séc

Thời gian gần đây, trên mạng xã hội xuất hiện một số video ghi lại cảnh tranh cãi tại các cửa hàng do người Việt kinh doanh ở Cộng hòa Séc. Một số tình huống phát sinh từ mâu thuẫn trong quá trình làm việc, có lúc liên quan đến việc khách hàng có hành vi thiếu thiện chí hoặc lời qua tiếng lại giữa các nhân viên trong lúc làm việc.

03-08-2026

Cộng đồng người Việt dần ổn định sau động đất ở Nhật Bản

Theo thông tin cập nhật đến sáng 2-8, ngoài một lao động thiệt mạng và một người bị thương, chưa ghi nhận thêm trường hợp thương vong nào trong cộng đồng người Việt do động đất tại tỉnh Kumamoto, Nhật Bản.

02-08-2026

3 chiếc xe Mercedes đã chính thức về với các chủ nhân may mắn nhất mùa thứ 10 Tamda Promo

Sau đêm Gala dinner Tamda Promo 2026, 3 chủ nhân may mắn nhất mùa thứ 10 đã chính thức được gọi tên để sở hữu 3 chiếc xe Mercedes GLB 200d. Và ngày hôm nay, 3 chiếc xe, giải thưởng chính của chương trình Tamda Promo mùa thứ 10 đã hoàn tất các thủ tục cần thiết để về với những chủ nhân của mình trong Lễ trao xe của Tamda Group diễn ra sáng nay 31.7. tại Showroom Mercedes tại Praha.

31-07-2026

Nam thanh niên người Việt hầu tòa sau vụ dùng gậy bóng chày và kiếm katana tấn công du khách Ý ở Praha

Một nhân viên bán hàng người Việt, Quý Ky Vo, 23 tuổi, đã ra hầu tòa tại Tòa án thành phố Praha trong ngày thứ Năm, liên quan đến vụ tấn công hai du khách Italy bằng gậy bóng chày kim loại và kiếm katana tại một cửa hàng bán sản phẩm cần sa ở phố Mostecká trước Giáng sinh năm ngoái.

31-07-2026

sommer-in-der-rummelsburger-bucht-nur-fur-redaktionelle-zwecke-editorial-use-only-schiff.webp

Người đàn ông Việt Nam 34 tuổi tử vong sau khi nhảy xuống vịnh Rummelsburger Bucht ở Berlin

Một người đàn ông quốc tịch Việt Nam, 34 tuổi, đã tử vong sau khi nhảy xuống vịnh Rummelsburger Bucht, quận Lichtenberg, Berlin, vào rạng sáng 30/7/2026. Vụ việc đang được cơ quan chức năng Đức điều tra, song bước đầu chưa ghi nhận dấu hiệu có sự tác động từ bên thứ ba.

31-07-2026

Động đất tại Nhật Bản: Tổng Lãnh sự quán Việt Nam triển khai cứu trợ người Việt

Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Nhật Bản phối hợp với các hội, nhóm thiện nguyện triển khai phân phát hàng cứu trợ tại 5 địa điểm tập trung đông người Việt nhất trong vùng chịu ảnh hưởng do động đất.

30-07-2026

Tin nổi bật

Top 5 khu cắm trại tại CH Séc dành cho caravan và motorhome theo đánh giá mới nhất

Bạn đang lên kế hoạch cho hành trình năm nay bằng xe caravan hoặc motorhome và tìm kiếm những khu cắm trại tốt nhất tại Séc? Dựa trên các đánh giá cập nhật cùng trải nghiệm thực tế của du khách, dưới đây là 5 điểm đến nổi bật, được xem là những lựa chọn hấp dẫn hàng đầu cho loại hình du lịch caravan. Danh sách có đủ các khu cắm trại ven hồ chứa, giữa thiên nhiên trong lành, cũng như những khu nghỉ có hạ tầng chất lượng dành cho xe lưu trú di động.

3 giờ trước

Cộng hòa Séc tăng cường biện pháp phòng cháy rừng: Cấm nhóm lửa, hút thuốc trong thời tiết khô nóng

Trước tình trạng khô hạn kéo dài, nhiều địa phương tại Cộng hòa Séc đã ban hành lệnh cấm nhóm lửa, hút thuốc và thực hiện các hoạt động có nguy cơ gây cháy. Giới chức nước này cảnh báo mức xử phạt đối với các hành vi vi phạm có thể lên tới hàng trăm nghìn korun, nhằm ngăn chặn nguy cơ cháy rừng nghiêm trọng như những gì từng xảy ra gần đây tại Pháp.

3 giờ trước

Rotterdam: Bắt nghi phạm 26 tuổi liên quan đến loạt vụ đâm dao khiến 2 người bị thương

Cảnh sát Hà Lan cho biết một người đàn ông 26 tuổi đã bị bắt giữ tại thành phố Rotterdam sau khi 2 người bị thương trong một loạt vụ đâm dao.

3 giờ trước

Nhật Bản bắt giữ người đàn ông suốt 7 năm chơi guitar gây mất ngủ cho hàng xóm

Tokyo – Cảnh sát Nhật Bản trong tuần này cho biết đã bắt giữ một nhạc công 61 tuổi với cáo buộc liên tục chơi guitar với âm lượng lớn, khiến những người hàng xóm lớn tuổi không thể ngủ yên suốt hơn 7 năm. Thông tin được báo The Japan Times đăng tải dẫn nguồn từ cảnh sát địa phương.

4 giờ trước

Phim Séc “Volklore” của đạo diễn Viktorie Štěpánová giành giải Oscar sinh viên

Los Angeles – Bộ phim Volklore của đạo diễn người Séc Viktorie Štěpánová đã giành giải Oscar sinh viên ở hạng mục phim thể nghiệm và phim mang tính thay thế, qua đó chính thức đủ điều kiện tham gia cuộc đua Oscar ở hạng mục phim ngắn. Thông tin được Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Mỹ – đơn vị trao giải Oscar danh giá – công bố trên trang web chính thức.

4 giờ trước

Thị trường chứng khoán Praha rời đỉnh lịch sử sau 7 phiên tăng liên tiếp

Praha - Khép lại tuần giao dịch, thị trường chứng khoán Praha đã rời khỏi vùng đỉnh cao kỷ lục và quay trở lại dưới ngưỡng 2.800 điểm. Chỉ số PX trong phiên hôm nay giảm 0,71%, xuống còn 2.785,07 điểm. Nhóm cổ phiếu tài chính và doanh nghiệp quốc phòng CSG là những mã giảm mạnh nhất, trong khi đà tăng của Colt và tập đoàn năng lượng ČEZ không đủ sức nâng đỡ toàn thị trường. Thông tin được công bố trên website của Sở Giao dịch chứng khoán Praha.

4 giờ trước

Cảnh sát điều tra vụ đâm người tại Tanvald theo hướng âm mưu giết hai người

Cảnh sát hình sự đang điều tra vụ việc xảy ra hôm thứ Sáu tại khu vực Jablonec theo hướng âm mưu giết hai người. Trong vụ tấn công bằng hung khí có lưỡi dao tại Tanvald, ba người đã phải nhập viện. Cảnh sát đã bắt giữ nghi phạm.

4 giờ trước

Khảo sát: Khoảng 57% phụ huynh cho rằng chi phí đồ dùng học tập năm nay sẽ cao hơn năm ngoái

Praha – Khoảng 57% phụ huynh tại Séc cho biết họ dự tính sẽ phải chi nhiều hơn cho đồ dùng học tập của con em so với năm học trước. Ở nhóm gia đình thu nhập thấp, tỷ lệ này lên tới 66%. Trong khi đó, số người có ý định nhờ người thân hoặc Nhà nước hỗ trợ đang giảm. Nếu năm ngoái tỷ lệ này là 20% thì năm nay còn 15%. Đây là kết quả khảo sát do hãng Ipsos thực hiện trên 1.000 người, theo đặt hàng của đơn vị cung cấp khoản vay Provident Financial.

4 giờ trước

Mallorca huy động cả quân đội ứng phó làn sóng du khách, điểm đến quen thuộc của nhiều du khách Séc

Đảo Mallorca của Tây Ban Nha đang gấp rút chuẩn bị cho một đợt quá tải du khách chưa từng có. Nguyên nhân là hiện tượng nhật thực toàn phần dự kiến diễn ra vào thứ Tư, ngày 12/8. Trước sự kiện đặc biệt này, giới chức Tây Ban Nha quyết định triển khai quân đội tới đảo và siết chặt các biện pháp giao thông. Nhiều khu nghỉ dưỡng nổi tiếng sẽ áp dụng lệnh hạn chế ô tô và tăng cường vận tải công cộng. Đáng chú ý, Mallorca cũng là một trong những điểm đến nước ngoài được du khách Séc đặc biệt ưa chuộng.

4 giờ trước

Tai nạn nghiêm trọng tại Đức: 5 công dân Séc bị thương nặng sau va chạm liên hoàn

Một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng đã xảy ra vào chiều thứ Sáu tại miền Nam nước Đức, khiến lực lượng cứu hộ phải khẩn trương vào cuộc. Gần thành phố Straubing, hai phương tiện chở công dân Séc đã xảy ra va chạm trực diện, sau đó kéo theo một xe thứ ba liên quan. Vụ việc khiến 5 người bị thương nặng và 3 người khác bị thương nhẹ. Nguyên nhân vụ tai nạn hiện đang được cảnh sát điều tra, làm rõ.

4 giờ trước

Hotline:

Email:

Liên hệ quảng cáo:

® 2020-2026 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này