Bài dịch này sẽ giới thiệu về các trường hợp bạn có thể xin nhập Quốc tịch Cộng hòa Séc . Các điều kiện có thể được miễn giảm hoặc các trường hợp đặc biệt được cấp quốc tịch

Phần 2

§ 3

Có thể có quốc tịch Cộng hòa Séc trên cơ sở

a) do sinh ra,

b) theo xác định quan hệ huyết thống cha con,

c) nhận con nuôi,

d) trẻ tìm thấy hoặc nhặt được ở Cộng hòa Séc,

e) Quyết định cấp quốc tịch,

(f) Qua tuyên thệ hoặc

g) liên quan đến việc ủy ​​thác cho các tổ chức, cơ sở nuôi dưỡng hoặc các hình thức chăm sóc thay thế khác (sau đây được gọi là “chăm sóc thay thế”).

Phần 2

Nhận quốc tịch Cộng hòa Séc khi sinh ra

§ 4

Trẻ sinh ra sẽ có quốc tịch Cộng hòa Séc nếu bố hoặc mẹ là công dân của Cộng hòa Séc vào ngày sinh của đứa trẻ.

§ 5

Quyền công dân của Cộng hòa Séc cũng có trẻ sinh ra ở Cộng hòa Séc mà nếu không có quốc tịch thì sẽ trở thành người không quốc tịch (sau đây gọi là “vô gia cư“), nếu cả cha và mẹ của đứa trẻ đều là người vô gia cư mà bố hoặc mẹ đứa trẻ vào ngày sinh của đứa trẻ có giấy phép cư trú cho thời gian hơn 90 ngày.

Phần 3

Nhận quốc tịch Cộng hòa Séc bằng cách xác định quan hệ cha con

§ 6

Trẻ có mẹ không phải là công dân Cộng hòa Séc được nhập quốc tịch Cộng hòa Séc vào ngày quyết định cuối cùng của tòa án về việc xác định quan hệ cha con với một công dân Cộng hòa Séc.

§ 7

(1) Một đứa trẻ có mẹ không phải là công dân của Cộng hòa Séc nhưng là công dân của một Quốc gia Thành viên khác của Liên minh Châu Âu, Liên minh Thụy Sĩ hoặc một quốc gia là thành viên của Hiệp định về Khu vực Kinh tế Châu Âu (sau đây gọi là “Liên minh Châu Âu”) hoặc có hộ khẩu thường trú trên lãnh thổ của Cộng hòa Séc, hoặc là người vô gia cư, có quốc tịch Cộng hòa Séc vào ngày khi được sự đồng ý của cha mẹ để xác định quan hệ cha con với một công dân của Cộng hòa Séc đã được thực hiện.

(2) Một đứa trẻ có mẹ không phải là công dân của Cộng hòa Séc, hay một quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu hoặc không có hộ khẩu thường trú ở Cộng hòa Séc hoặc không phải là người vô gia cư, nhập quốc tịch Cộng hòa Séc vào ngày khi có sự tuyên bố đồng ý của cha mẹ đối với quan hệ cha con với một công dân Séc, và chứng minh quan hệ cha con với cơ quan đăng ký bằng một cuộc kiểm tra di truyền dưới hình thức giám định của ​​chuyên gia theo Đạo luật về Chuyên gia và Phiên dịch.

Phần 4

Nhận quốc tịch Cộng hòa Séc qua nhận con nuôi

§ 8

Trẻ em có quốc tịch Cộng hòa Séc thông qua việc nhận con nuôi, theo quyết định của cơ quan Cộng hòa Séc, nếu ít nhất một trong những người nhận con nuôi là công dân Cộng hòa Séc, vào ngày quyết định cho nhận con nuôi có hiệu lực pháp luật.

§ 9

Trẻ em được cơ quan nhà nước có thẩm quyền nước ngoài nhận làm con nuôi và ít nhất một trong những người nhận con nuôi là công dân Cộng hòa Séc sẽ có quốc tịch Cộng hòa Séc vào ngày quyết định công nhận việc nuôi con nuôi có hiệu lực  ^,

Phần 5

Nhận quốc tịch Cộng hòa Séc của trẻ nhặt được hoặc tìm thấy ở Cộng hòa Séc

§ 10

Trẻ dưới 3 tuổi nhặt được hoặc tìm thấy ở Cộng hòa Séc, không xác định được danh tính, có quốc tịch Cộng hòa Séc vào ngày được phát hiện ở Cộng hòa Séc, nếu trong vòng 6 tháng kể từ ngày phát hiện không xác định được trẻ đã có quốc tịch của một nước khác. Trong trường hợp có nghi ngờ về ngày phát hiện, Bộ Nội vụ sẽ quyết định về ngày nhập quốc tịch Cộng hòa Séc theo thủ tục do chính phủ khởi xướng hoặc theo đề nghị của người đại diện hợp pháp hoặc người giám hộ của trẻ.

Nhận quốc tịch Cộng hòa Séc bằng cách cấp

Phần 6

§ 11

Bộ Nội vụ quyết định về việc cấp quốc tịch Cộng hòa Séc.

§ 12

Không có quy định nào về quyền pháp lý để có quyền có quốc tịch Séc.

Điều kiện cấp quốc tịch Cộng hòa Séc

§ 13

(1) Quốc tịch Cộng hòa Séc có thể được cấp nếu người nộp đơn muốn hòa nhập vào xã hội ở Cộng hòa Séc, đặc biệt là hòa nhập gia đình, công việc hoặc xã hội và đáp ứng các điều kiện khác được quy định trong § 14.

(2) Không cấp quốc tịch Cộng hòa Séc cho người nộp đơn có thể gây nguy hiểm cho an ninh của quốc gia, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ, nền tảng dân chủ, tính mạng, sức khỏe hoặc các giá trị tài sản.

(1) Quốc tịch Cộng hòa Séc có thể được cấp nếu người nộp đơn có giấy phép cư trú lâu dài trên lãnh thổ của Cộng hòa Séc  kể từ ngày nộp đơn liên tục

§ 14

a) trong ít nhất 5 năm,

(b) trong ít nhất 3 năm đối với người nộp đơn là công dân của Liên minh Châu Âu, hoặc

c) trong khoảng thời gian, cùng với thời gian được phép lưu trú ngay trước đó trên lãnh thổ Cộng hòa Séc, ít nhất là 10 năm.

Thời gian cư trú được yêu cầu trong các mục a) và b) được bao gồm cả khoảng thời gian được phép lưu trú trên lãnh thổ của Cộng hòa Séc trước khi đủ 18 tuổi.

(2) Quốc tịch Cộng hòa Séc có thể được cấp nếu người nộp đơn chứng minh được rằng mình thực sự đang ở trên lãnh thổ của Cộng hòa Séc trong ít nhất một nửa thời gian lưu trú, như quy định tại đoạn 1  mục từ a) đến c). Thời hạn này cũng bao gồm thời gian vắng mặt của người nước ngoài trên lãnh thổ Cộng hòa Séc, nếu thời gian vắng mặt của cá nhân đó không quá 2 tháng liên tục hoặc vì lý do nghiêm trọng trong 6 tháng liên tục; Nguyên nhân chủ yếu là do mang thai và sinh con, ốm đau, học hành, học nghề hoặc đi công tác.

(3) Quốc tịch Cộng hòa Séc có thể được cấp cho người nộp đơn trên 15 tuổi:

a) chưa bị kết án tù giam hoặc tội cố ý phạm tội,

b) nếu anh ta đã cư trú ở Cộng hòa Séc dưới 10 năm, ở quốc gia mà anh ta mang quốc tịch, trừ khi anh ta là người nộp đơn đã được bảo hộ quốc tế tại Cộng hòa Séc dưới hình thức tị nạn hoặc bảo hộ hoặc ở các nước đã cư trú liên tục hơn 6 tháng sau 15 tuổi trong 10 năm qua trước ngày nộp đơn, chưa bị kết án tù giam hoặc cố ý phạm tội

Điều kiện trong các mục a) và b) được coi là đáp ứng nếu người nộp đơn được đối xử như chưa bị kết án, hoặc nếu đã bị kết án ở nước ngoài vì một hành vi không bị coi là tội phạm theo luật của Cộng hòa Séc.

(4) Quốc tịch Cộng hòa Séc có thể được cấp cho người nộp đơn chứng minh được kiến ​​thức về ngôn ngữ Séc. Điều kiện này không bắt buộc phải đáp ứng nếu người làm đơn chứng minh đã hoàn thành ít nhất 3 năm học của giáo dục tiểu học, trung học hoặc cao hơn trong đó người nộp đơn dưới 15 tuổi có sử dụng tiếng Séc hoặc hơn 65 tuổi vào ngày nộp đơn, hoặc người nộp đơn bị khuyết tật về thể chất hoặc tâm thần khiến người đó không thể tiếp thu kiến ​​thức về tiếng Séc.

(5) Quốc tịch Cộng hòa Séc có thể được cấp cho người nộp đơn thể hiện kiến ​​thức cơ bản về hệ thống pháp lý của Cộng hòa Séc và định hướng cơ bản về thực tế văn hóa, xã hội, địa lý và lịch sử của Cộng hòa Séc.  Điều kiện này không bắt buộc phải đáp ứng nếu người làm đơn chứng minh đã hoàn thành ít nhất 3 năm học của giáo dục tiểu học, trung học hoặc cao hơn trong đó người nộp đơn dưới 15 tuổi có sử dụng tiếng Séc hoặc hơn 65 tuổi vào ngày nộp đơn, hoặc người nộp đơn bị khuyết tật về thể chất hoặc tâm thần khiến người đó không thể tiếp thui kiến ​​thức cơ bản về hệ thống pháp lý của Cộng hòa Séc và định hướng cơ bản về thực tế văn hóa, xã hội, địa lý và lịch sử của Cộng hòa Séc

(6) Quốc tịch Cộng hòa Séc có thể được cấp cho người nộp đơn trong 3 năm gần nhất trước ngày nộp đơn không vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ phát sinh từ các quy định pháp luật khác quản lý việc nhập cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Cộng hòa Séc , bảo hiểm y tế công cộng, an sinh xã hội, bảo hiểm hưu trí, việc làm, thuế, nghĩa vụ, các khoản thu và lệ phí, nghĩa vụ nuôi con đối với rẻ có hộ khẩu thường trú tại Cộng hòa Séc, hoặc nghĩa vụ luật pháp công cộng đối với thành phố nơi người nộp đơn đăng ký đối với nơi cư trú, nếu các nghĩa vụ được áp đặt bởi đô thị trong thẩm quyền độc lập của nó.

(7) Quốc tịch Cộng hòa Séc có thể được cấp cho người nộp đơn chứng minh được số tiền và nguồn thu nhập , hoặc hoàn thành nghĩa vụ khai báo khi qua biên giới hoặc chuyển tiền từ nước ngoài nộp thuế thu nhập quy định về số tiền đã kê khai nghĩa vụ này không được thực hiện bởi người khác. Người nộp đơn có nghĩa vụ chứng minh các sự việc nêu trên trong thời gian 3 năm cuối trước ngày nộp đơn. Người nộp đơn dưới 18 tuổi không phải đáp ứng điều kiện này vào ngày nộp đơn.

(8) Quốc tịch Cộng hòa Séc có thể được cấp cho người nộp đơn chứng minh rằng thời gian lưu trú ở Cộng hòa Séc trong 3 năm qua trước ngày nộp đơn không gây nghiêm trọng như gánh nặng cho hệ thống hỗ trợ xã hội của nhà nước hoặc hệ thống trợ giúp nhu cầu vật chất. Tạo gánh nặng đáng kể đối với hệ thống trợ cấp xã hội của nhà nước hoặc hệ thống trợ giúp nhu cầu vật chất có nghĩa là người làm đơn phụ thuộc phần lớn vào các trợ cấp xã hội của nhà nước hoặc hỗ trợ nhu cầu vật chất, trừ khi người bị mất việc do tình trạng sức khỏe, chuẩn bị cho một nghề nghiệp tương lai, hoặc nghỉ thai sản hoặc nghỉ làm cha mẹ, hoặc chăm sóc một cách có hệ thống cho một người khác đang phụ thuộc vào sự chăm sóc đó.

§ 15

Miễn trừ một số điều kiện quy định về cấp quốc tịch Cộng hòa Séc

(1) Người nộp đơn có thể được miễn trừ các quy định nêu ở §14 đoạn 1 nếu có giấy phép thường trú định ở Cộng hòa Séc và

a) đã sinh ra ở Cộng hòa Séc,

b) Đã từng là công dân của Cộng hòa Séc hoặc Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Séc (sau đây gọi là “công dân Séc”), hoặc cho đến năm 1968 từng là công dân của Cộng hòa Tiệp Khắc hoặc Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Tiệp Khắc (sau đây gọi là “công dân Cộng hòa Tiệp Khắc”),

c) Có cha hoặc mẹ từng là công dân của Cộng hòa Séc,

d) được một công dân Cộng hòa Séc nhận làm con nuôi sau khi đủ 18 tuổi,

e) là người phối ngẫu hoặc người bạn đời đã đăng ký (sau đây được gọi là “người bạn đời”), sống trong cùng một gia đình, là công dân của Cộng hòa Séc,

f) có giấy phép cư trú lâu dài trên lãnh thổ Cộng hòa Séc vì lý do nhân đạo, các lý do khác đáng được xem xét đặc biệt, hoặc nếu việc ở lại lãnh thổ của người đó có lợi cho Cộng hòa Séc 

(g) dưới 18 tuổi vào ngày nộp đơn, hoặc

h) là người vô gia cư hoặc đã được cấp phép bảo hộ quốc tế dưới hình thức tị nạn trên lãnh thổ của Cộng hòa Séc, nếu quyết định bảo vệ quốc tế này vẫn còn hiệu lực

(2) Người nộp đơn có thể được miễn trừ các quy định ở §14 đoạn 2, nếu có giấy phép cư trú lâu dài trên lãnh thổ của Cộng hòa Séc và

a) vợ/chồng hoặc bạn đời sống trong cùng gia đình, là công dân của Cộng hòa Séc, hoặc

(b) dưới 18 tuổi vào ngày nộp đơn.

(3) Việc đáp ứng các điều kiện quy định trong § 14 khoản 4 và 5 có thể được miễn vì những lý do đáng được xem xét đặc biệt.

(4) Việc đáp ứng điều kiện quy định tại §14 khoản 6 có thể được miễn nếu người nộp đơn đã loại bỏ khắc phụ hậu quả hậu quả có hại đã gây ra hoặc đã áp dụng các biện pháp để loại bỏ nó.

(5) Việc đáp ứng điều kiện quy định tại § 14 khoản 8 có thể được miễn vì những lý do đáng được xem xét đặc biệt, cụ thể là thực tế là người nộp đơn là người vô gia cư hoặc đã được quốc tế bảo hộ ở Cộng hòa Séc dưới hình thức tị nạn. hoặc bảo vệ công ty con 

§ 16

Cấp quốc tịch của Cộng hòa Séc vì những lợi ích đáng kể mang lại cho Cộng hòa Séc

(1) Bộ Nội vụ có thể cấp quốc tịch Cộng hòa Séc cho người nộp đơn có giấy phép thương trúi tại Cộng hòa Séc và việc cấp quốc tịch Cộng hòa Séc sẽ mang lại lợi ích đáng kể cho Cộng hòa Séc về mặt khoa học, giáo dục, văn hóa, thể thao, nhằm đáp ứng các nghĩa vụ quốc tế của Cộng hòa Séc hoặc vì mục đích nhân đạo, hoặc vì lợi ích nhà nước khác. Người nộp đơn không phải đáp ứng các điều kiện nêu trong § 14, ngoại trừ điều kiện nêu trong § 14 đoạn 3.

(2) Người nộp đơn phải nộp một tài liệu do một trong các bộ hoặc cơ quan hành chính trung ương khác cấp  , Văn phòng Tổng thống Cộng hòa, một trường đại học công lập hoặc một cơ sở nghiên cứu công lập  và xác nhận lý do cấp quyền công dân của Cộng hòa Séc khoản 1; người nộp đơn không phải nộp tài liệu được chỉ định trong thư § 19 g) cũng như các tài liệu theo § 20.

Biên dịch: Ing. Doãn Dân

Nguồn: https://www.zakonyprolidi.cz/cs/2013-186#p3