Covid-19 là một thảm họa với báo chí, trừ một số tờ
Tin thế giới, Tin tức
author21/06/2021 10:09

Ngành công nghiệp báo chí đã chịu cú đòn mạnh từ Covid-19 trong lúc đang thoi thóp, nhưng một số tờ báo vẫn có thể vạch ra lối đi cho tương lai.

Trong 30 năm trở lại, ngành công nghiệp báo chí ở Mỹ đã đi xuống. Các tòa soạn ở Mỹ đã mất gần nửa số nhân viên từ năm 2008, theo thống kê tháng 4 của viện chính sách Trung tâm Nghiên cứu Pew (Mỹ). Tình hình càng trở nên nghiêm trọng hơn khi Covid-19 xuất hiện và không chỉ gói gọn trong nước Mỹ.

Từ tháng 3 tới tháng 6/2020, ít nhất 38.000 nhân viên ở các hãng tin Mỹ đã bị cắt giảm giờ làm, cắt lương, hoặc cho nghỉ việc, theo ước tính của Financial Times.

Ở châu Âu, sự hỗ trợ của nhà nước đã giúp chống đỡ đòn của Covid-19 nhưng những quyết định đau đớn chỉ là vấn đề thời gian. Nhóm nghiên cứu Enders Analysis ước tính sự suy giảm doanh thu sẽ đe dọa tới 30% số việc làm nhà báo của Anh.

Tại Ấn Độ, các tờ báo không thể in do lệnh phong tỏa, còn người phát báo thì bị xua đuổi do nỗi sợ virus. Doanh số bán báo giảm 1/3, AFP dẫn một số ước tính cho biết.

Bên cạnh số đông tờ báo phải đình bản, vẫn còn một số tòa soạn có thể trụ vững nhờ giảm phụ thuộc vào nguồn thu quảng cáo và tập trung vào người đăng ký trực tuyến, Dan Kennedy, giáo sư báo chí thuộc Đại học Northeastern (Mỹ), nhận định.Báo chí chưa bao giờ gặp khó khăn như trong đại dịch Covid-19. Ảnh: AP.

bao chi anh 2
Báo chí chưa bao giờ gặp khó khăn như trong đại dịch Covid-19. Ảnh: AP.
Tầm nhìn 20 năm của New York Times

Người ta có thể tìm kiếm một mô hình mới cho báo chí ở đâu khác ngoài New York Times – tờ báo đã chuyển đổi thành công từ một nhật báo in để sang chú trọng nền tảng số? Joshua Benton, giám đốc Quỹ Báo chí Nieman thuộc Đại học Harvard (Mỹ), đưa ra 4 cột mốc một tờ báo phải vượt qua nếu muốn thành công chuyển đổi hoàn toàn sang công ty trực tuyến:

– Doanh thu từ nguồn trực tuyến lớn hơn báo in;

– Doanh thu từ độc giả lớn hơn quảng cáo;

– Mức tăng nguồn thu trực tuyến phải lớn hơn mức giảm nguồn thu báo in;

– Số thuê bao trực tuyến nhiều hơn số thuê bao báo in.

New York Times là tờ báo Mỹ đầu tiên thỏa mãn đủ 4 điều kiện trên, theo ông Benton. Đây cũng là một trong số ít tờ báo “ăn nên làm ra” trong bối cảnh chi cho quảng cáo của doanh nghiệp giảm sút do Covid-19 và số còn lại đa phần rơi vào túi của Google và Facebook.

Đầu tháng 5, New York Times đưa ra báo cáo kinh doanh quý I năm 2021. Theo đó, đến thời điểm ấy, tờ báo có 7,8 triệu thuê bao đăng ký ở cả hai nền tảng báo in và điện tử. Trong đó, lượng đăng ký trực tuyến là 6,9 triệu người. Như vậy, New York Times vẫn trên lộ trình đạt 10 triệu lượt đăng ký tới năm 2025.

Tổng doanh thu của New York Times trong quý I năm 2021 tăng 6,6% và đạt 473 triệu USD, cao hơn mức dự kiến là 463,3 triệu USD, Reuters cho biết dựa trên dữ liệu IBES từ Refinitiv. Nếu loại trừ dao động ngắn hạn, New York Times ghi nhận lợi nhuận là 26 cent mỗi cổ phiếu, cao gần gấp đôi mức dự kiến là 14 cent.

Thành công của New York Times tới từ việc chuyển hướng tập trung vào mô hình kinh doanh đăng ký thuê bao (subscription business model) – mô hình độc giả trả phí mỗi tháng để tiếp cận toàn bộ nội dung và dịch vụ trên trang. Hạt giống thành công đã được New York Times gieo mầm từ năm 2011.

New York Times vẫn cho độc giả không trả phí đọc trước một số bài viết trước khi tường thu phí (paywall) xuất hiện.Trụ sở báo New York Times.

bao chi anh 3
Trụ sở báo New York Times. Ảnh: Wikimedia Commons.

Bằng cách tập trung phát triển các sản phẩm số như ứng dụng tin tức, trò chơi, nấu ăn, và podcast, tờ báo New York Times đã có thêm lượng lớn thuê bao đăng ký trong những năm gần đây, đặc biệt là trong giai đoạn Covid-19 bùng nổ khiến nhiều người phải ở nhà, theo Reuters.

Để tìm kiếm thuê bao đăng ký mới, New York Times còn đang tập trung phát triển newsletter – bản tin thường được gửi định kỳ qua mail. Hiện, tờ báo này có hơn 70 bản tin độc giả có thể đăng ký theo dõi.

“Bản tin là một cách tuyệt vời để phát triển thuê bao đăng ký,” Adam Pasick, giám đốc biên tập newsletters của New York Times, nói.

Các bản tin hỗ trợ mô hình kinh doanh thuê bao đăng ký của New York Times bằng cách tạo cho độc giả thói quen đọc nội dung của báo mỗi ngày. Mục đích là dẫn dắt người đọc trả phí để tiếp cận nội dung đằng sau tường thu phí.

Ngoài ra, tòa soạn cũng có thể kiếm thêm tiền nhờ bán vị trí đặt quảng cáo trong bản tin.

Bên cạnh tìm kiếm lượt đăng ký mới, New York Times còn tập trung nuôi dưỡng thuê bao hiện có. Theo Digiday, New York Times có một nhóm khoảng 10 nhân viên tập trung vào độc giả mới đăng ký trong 90 ngày đầu tiên. Nhóm này sẽ gửi email về các bản tin và sản phẩm tin tức.

Giao diện của trang New York Times cũng có những tính năng chỉ độc giả mới đăng ký nhìn thấy, như ký hiệu đầu trang gợi ý về chuyên mục, tác giả, hoặc tin bài. New York Times cũng tổ chức sự kiện chỉ dành cho độc giả trả phí.

“Chúng tôi muốn họ cảm thấy mình như bước vào thế giới hoàn toàn khác sau khi đăng ký thuê bao”, Clay Fisher – cựu phó giám đốc điều hành cấp cao tại New York Times trong giai đoạn 2015-2018 – nói.

Một phần của chiến lược nuôi dưỡng này là xác định khi nào khách hàng có nguy cơ hủy đăng ký thuê bao, thông qua đánh giá tần suất vào trang và đọc tin. Khi ấy, một số biện pháp níu kéo sẽ được triển khai như trả tiền để bài viết của New York Times hiện lên nhiều hơn trên Facebook người dùng.

Wall Street Journal – không ngừng thử nghiệm

Là tờ báo kiếm ra tiền, Wall Street Journal – tờ báo ở Mỹ tập trung về mảng kinh doanh – được đánh giá là trường hợp hiếm gặp trong ngành truyền thông thế kỷ 21, theo New York Times.

Tính tới tháng 4, số thuê bao đăng ký của Wall Street Journal đã đạt con số kỷ lục 3,2 triệu, trong đó có hơn 2,46 triệu thuê bao trực tuyến. Dow Jones, công ty sở hữu Wall Street Journal và một số trang tin khác, có khoảng 4 triệu thuê bao.

Theo báo cáo doanh thu quý II trong năm tài khóa 2021 của News Corp – công ty mẹ của Dow Jones, doanh thu từ bán báo và thuê bao đăng ký của Dow Jones tăng 8% so với cùng kỳ năm 2020, tương đương 23 triệu USD.

Trong khi hàng nghìn tờ báo khắp nước Mỹ phải đình bản, Wall Street Journal vẫn làm ăn có lãi với đội ngũ gần 1.300 nhân viên tòa soạn, nhờ vào chiến lược số tiên phong, theo New York Times.

Wall Street Journal là một trong số ít tổ chức báo chí tính phí độc giả trực tuyến bắt đầu từ những năm 1990, thời điểm người Mỹ còn truy cập Internet qua mạng điện thoại. Cùng thời điểm ấy, hầu hết nhà xuất bản tin tức khác, bao gồm New York Times, đều tin rằng “thông tin phải miễn phí”. Những tờ báo này cuối cùng đều phải trả giá đắt cho chiến lược kinh doanh sai lầm.Wall Street Journal từ sớm đã sử dụng tường thu phí cứng để tính phí độc giả.

bao chi anh 4
Wall Street Journal từ sớm đã sử dụng tường thu phí cứng để tính phí độc giả. Ảnh: Mac Rumors.

Dần dần, Wall Street Journal được biết đến là tờ báo đăng tải tin tức độc đáo và mới nhất trước mọi tờ báo khác. Trong quá trình ấy, để thuyết phục độc giả mới, Wall Street Journal hứa hẹn cung cấp các tin tức độc quyền, cũng như thông tin về hiệu quả kinh doanh của gần 9.000 công ty đại chúng.

Hiện, Wall Street Journal vẫn duy trì mô hình tường thu phí cứng, tức độc giả buộc phải đăng ký gói thuê báo mới được đọc tin tức trên trang. Tuy nhiên, những năm gần đây, tờ báo này áp dụng mô hình dự đoán khả năng đăng ký thuê bao của độc giả.

Cụ thể, khi vào trang WSJ.com, độc giả chưa mua gói thuê bao sẽ được thuật toán máy học cho điểm dựa vào hơn 60 tín hiệu, như có phải lần đầu vào trang hay không, thiết bị đang dùng, nhấp chuột vào đâu, vị trí,…

Người có điểm số cao, tức rất có khả năng mua gói thuê bao, sẽ lập tức gặp phải tường thu phí. Người có điểm thấp hơn có thể sẽ được đọc một vài tin bài trước khi gặp tường thu phí.

Độc giả tới trang còn có thể được đọc miễn phí trong khoảng thời gian nhất định nếu cung cấp địa chỉ email, từ đó cho thuật toán thêm tín hiệu phân tích. Điểm số trên không làm thay đổi giá một thuê bao đăng ký.

Wall Street Journal liên tục thử nghiệm các cách để khiến độc giả đăng ký thuê bao. Chẳng hạn, nếu phóng viên của Wall Street Journal chia sẻ link một bài viết trên mạng xã hội, tờ báo sẽ cho phép người truy cập qua link đó được đọc miễn phí bài đó. Trong đại dịch, tờ báo tiếp tục dùng cơ hội này để nghiên cứu độc giả.

Tập trung xin quyên góp

Đi ngược xu hướng, The Guardian – tờ báo danh tiếng có trụ sở ở Anh – từ chối dựng tường thu phí vì tôn chỉ thúc đẩy báo chí tự do cho mọi người mọi nơi. Guardian thuộc Guardian Media Group (GMG), công ty con của công ty TNHH Quỹ Scott.

Từ trước khi Covid-19 xuất hiện, Guardian đã kinh doanh thua lỗ trong nhiều năm và phải được nguồn tài chính của Quỹ Scott chống đỡ lên đến 41,43 triệu USD. Để khắc phục tình trạng này, năm 2016, Guardian khởi xướng chiến lược đăng ký thành viên.

Theo chiến lược này, Guardian kêu gọi độc giả tình nguyện đăng ký thuê bao hàng tháng hoặc đóng góp một lần với số tiền ít nhất là 1 USD. Kể cả khi không đóng góp, độc giả vẫn có thể đọc miễn phí toàn bộ nội dung.

Guardian cũng cho phép độc giả bỏ ra 6,99 USD mỗi tháng để có trải nghiệm tốt hơn khi dùng ứng dụng miễn phí của báo (như không quảng cáo, có trò chơi ô chữ mỗi ngày,…).

Một năm sau, Guardian lập tổ chức phi lợi nhuận tại Mỹ để xin tài trợ kinh phí từ các tổ chức từ thiện, quỹ doanh nghiệp, và viện chính sách.Độc giả thường sẽ bắt gặp tin nhắn kêu gọi quyên góp cuối mỗi bài viết trên The Guardian. Ảnh: Reddit.

bao chi anh 5
Độc giả thường sẽ bắt gặp tin nhắn kêu gọi quyên góp cuối mỗi bài viết trên The Guardian. Ảnh: Reddit.

Sau 3 năm, mô hình “nhận quyên góp từ độc giả” có thành công bước đầu. Trong năm tài khóa 2018-2019, có 650.000 độc giả quyên góp thường xuyên cho Guardian và hơn 300.000 khoản đóng góp một lần. 55% doanh thu của Guardian đến từ trực tuyến (thông qua quảng cáo và quyên góp), trong khi chỉ 8% doanh thu tới từ quảng cáo trên báo in.

Năm tài khóa 2018-2019 cũng là lần đầu tiên GMG có lãi trong 21 năm trở lại. Ngày 1/5/2019, GMG thông báo lợi nhuận trong hoạt động kinh doanh là hơn 1 triệu USD. Ba năm liền trước, GMG lỗ hơn 72 triệu USD.

Khi Covid-19 bùng phát, GMG gặp thách thức rất lớn. Tháng 7/2020, tờ báo thông báo kế hoạch cho nghỉ việc 180 vị trí. Dù vậy, tháng 4, GMG cho biết tổng doanh thu vẫn giữ ở mức ổn định là 310,76 triệu USD trong năm tài khóa 2020-2021, nhưng có sự chuyển dịch đáng kể về cơ cấu doanh thu.

Trong khi thu nhập từ báo in và quảng cáo tiếp tục giảm, thu nhập trực tuyến từ độc giả quyên góp hoặc đăng ký thuê bao tăng 61%, đạt 95,3 triệu USD. Hơn 50% doanh thu tới trực tiếp từ độc giả, dù Guardian không dựng tường thu phí.

Ông Benton, thuộc Quỹ Báo chí Nieman, nhận định rằng Guardian cũng sẽ được coi là vượt qua đủ 4 cột mốc quan trọng trong quá trình chuyển đổi trực tuyến nếu báo này dựng tường thu phí đúng nghĩa.

Theo giáo sư công nghệ thông tin Josep Valor, thuộc trường kinh doanh IESE, Đại học Navarra (Tây Ban Nha), thành công của mô hình quyên góp như Guardian phụ thuộc vào quan hệ giữa tờ báo và độc giả. Độc giả sẽ đóng góp nếu thích nội dung và tin vào sứ mệnh của báo.

Các khoản quyên góp cho Guardian còn khiêm tốn nhưng là dòng doanh thu ngày càng tăng. Từ tháng 4/2020 tới tháng 4/2021, chi nhánh xin tài trợ tại Mỹ của Guardian gây quỹ được 9 triệu USD.

Theo giáo sư Valor, thành công của Guardian vẫn còn hạn chế nhưng nó đã mở ra lối đi cho các tờ báo địa phương – những tờ báo vừa không thể duy trì tường thu phí cứng vừa không thể sống dựa vào phí quảng cáo.

(Nguồn: Zing)

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
Dự án nuôi em.webp
Loạt thông tin gây tranh cãi về dự án ‘Nuôi Em’: Hội LHTN Việt Nam lên tiếng
Đại diện Trung ương Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam đã làm rõ một số thông tin liên quan đến dự án 'Nuôi Em' đang được dư luận quan tâm.
13-12-2025
Hoa hậu Phần Lan.jpg
Hoa hậu Phần Lan bị tước vương miện vì phân biệt chủng tộc
Hoa hậu Phần Lan Sarah Dzafce bị tước vương miện do từng tạo dáng kéo khóe mắt mang ý phân biệt chủng tộc người châu Á.
13-12-2025
Tổng giám đốc WHO.webp
WHO tung bằng chứng phản bác Mỹ, khẳng định vắc xin không gây tự kỷ
Một phân tích mới của Tổ chức Y tế thế giới (WHO) khẳng định vắc xin không gây tự kỷ, bác bỏ quan điểm làm suy yếu vai trò của vắc xin đang lan truyền ở Mỹ.
13-12-2025
Đài tưởng niệm Ukraine.webp
Người Ukraine chán nản với các cuộc đàm phán hòa bình
Nhiều người Ukraine đang mất niềm tin vào các cuộc đàm phán hòa bình do Mỹ dẫn dắt, coi đây giống như một trò chơi chính trị không thể khép lại xung đột.
13-12-2025
sperm-bank-39601706599224356674085-50001694669145345627500.webp
Gần 200 trẻ em ở châu Âu được sinh ra từ người hiến tinh trùng mang gen đột biến gây ung thư
Tinh trùng từ một người hiến tặng mang gen đột biến gây ung thư đã được sử dụng để thụ thai gần 200 em bé trên khắp châu Âu.
13-12-2025
do-kwon-sentenced-to-prison-business-2100335117-88777553643563767832980-80252278117291649977679.webp
Mỹ tuyên án “ông trùm” tiền số người Hàn Quốc lừa đảo 40 tỷ USD
Ngày 12/12, tòa án liên bang tại Manhattan (Mỹ) đã tuyên án đối với Do Kwon - “ông trùm” tiền số và đồng sáng lập Terraform Labs.
13-12-2025
ap25344390158357-51012668579828807924883-50305815226968314841507.webp
Tổng thống Zelensky có thể trưng cầu dân ý về nhượng bộ lãnh thổ cho Nga
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky ngày 12/12 cho biết Kiev có thể tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý liên quan tới vấn đề nhượng bộ lãnh thổ.
13-12-2025
mang-xa-hoi-17655359328908468330.jpg.webp
Lệnh cấm mạng xã hội với người dưới 16 tuổi của Úc bị giới trẻ qua mặt như bỡn
Lệnh cấm mạng xã hội với người dưới 16 tuổi vừa có hiệu lực tại Úc, nhưng nhiều thiếu niên đã nhanh chóng 'tái xuất' trên các nền tảng bằng tài khoản mới, thậm chí dùng gương mặt phụ huynh hoặc ảnh AI để vượt qua công nghệ kiểm tra tuổi.
13-12-2025
viktor-orban-1721120344921605649690.jpg.webp
Nga và Hungary phản đối EU đóng băng vô thời hạn tài sản của Nga
Liên minh châu Âu (EU) dự kiến thông qua việc đóng băng vô thời hạn 210 tỉ euro tài sản của Nga ở châu Âu, nhằm mở đường cho kế hoạch dùng số tài sản này đảm bảo khoản vay cho Ukraine.
13-12-2025
afp2025011636u94frv1highresrussiacafricadiplomacy-17418676970371650985691.jpg.webp
Nga chỉ chấp nhận ngừng bắn nếu Kiev rút khỏi vùng Donbass
Nga hiện đang kiểm soát toàn bộ vùng Luhansk và khoảng 80% vùng Donetsk, trong khi Ukraine vẫn nắm quyền kiểm soát một số thành phố lớn được phòng thủ kiên cố như Sloviansk và Kramatorsk.
13-12-2025
Tin nổi bật
Các nhà khoa học Séc phát hiện xăm hình ảnh hưởng đến hệ miễn dịch, có thể làm giảm hiệu quả của vắc-xin
ilustracni-tetovani-tater-tatoo.jpeg
Theo một nghiên cứu quốc tế, trong đó có sự tham gia của các nhà khoa học từ Trung tâm Sinh học thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Séc cho thấy, xăm hình có thể làm giảm khả năng miễn dịch cũng như hiệu quả của vắc-xin. Trong khi đó, nhu cầu xăm hình vẫn đang tăng. Không chỉ vì lý do này, các nhà khoa học sẽ tiếp tục nghiên cứu các rủi ro sức khỏe liên quan đến các sắc tố xăm.
14 giờ trước
Hàng trăm nghìn người tại Séc không có bác sĩ, giải pháp có thể là phòng khám di động
db4e43a6-562d-46f4-b537-b6c4686078f8.jpg
Theo một số ước tính, tại Cộng hòa Séc có tới một triệu người không có bác sĩ đa khoa, và hàng trăm nghìn người khác không có nha sĩ. Những vấn đề này có thể được giải quyết phần nào nhờ các xe khám lưu động. Chiếc xe đầu tiên, có khả năng là dành cho nha khoa, dự kiến sẽ đến thăm bệnh nhân tại các vùng Královéhradecký và Pardubický vào năm tới.
16 giờ trước
Dịch cúm tại Séc đang gia tăng. Một số bệnh viện hạn chế thăm bệnh
90979a78-6ec2-4142-be68-3060e869f573.jfif
Làn sóng các bệnh hô hấp tại Cộng hòa Séc đang ngày càng mạnh. Số lượng bệnh nhân lớn tập trung ở vùng Nam Séc, do đó các bệnh viện đã phải hạn chế việc thăm bệnh để ngăn chặn sự lây lan. Theo các chuyên gia y tế, tình hình đang xấu đi trên toàn quốc.
18 giờ trước
Các bộ trưởng sắp mãn nhiệm trong ngày cuối cùng của nhiệm kỳ
9690465.jpg
Các bộ trưởng của chính phủ Petr Fiala sắp mãn nhiệm đã kết thúc ngày làm việc cuối cùng trong nhiệm kỳ. Vào thứ Hai, họ sẽ bàn giao các văn phòng cho những người kế nhiệm. Một số người đã viết thư, số khác gọi điện thoại hoặc gặp trực tiếp để bàn giao công việc của bộ một cách đúng quy trình.
19 giờ trước
Michelin trao giải tại Cộng hòa Séc. Lần đầu tiên có nhà hàng nhận hai sao Michelin
ELSae1ae6d5e1_IMG_1738.jpg
Michelin đã ra mắt cẩm nang ẩm thực đầu tiên bao quát các nhà hàng trên toàn Cộng hòa Séc. Hướng dẫn này lựa chọn 83 cơ sở, trong đó 9 nhà hàng được trao sao Michelin. Thành công lớn nhất thuộc về nhà hàng Papilio của đầu bếp Jan Knedla, được trao hai sao Michelin.
một ngày trước
Gần 200 trẻ em ở châu Âu được sinh ra từ người hiến tinh trùng mang gen đột biến gây ung thư
sperm-bank-39601706599224356674085-50001694669145345627500.webp
Tinh trùng từ một người hiến tặng mang gen đột biến gây ung thư đã được sử dụng để thụ thai gần 200 em bé trên khắp châu Âu.
một ngày trước
Tổng thống Zelensky có thể trưng cầu dân ý về nhượng bộ lãnh thổ cho Nga
ap25344390158357-51012668579828807924883-50305815226968314841507.webp
Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky ngày 12/12 cho biết Kiev có thể tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý liên quan tới vấn đề nhượng bộ lãnh thổ.
một ngày trước
Lệnh cấm mạng xã hội với người dưới 16 tuổi của Úc bị giới trẻ qua mặt như bỡn
mang-xa-hoi-17655359328908468330.jpg.webp
Lệnh cấm mạng xã hội với người dưới 16 tuổi vừa có hiệu lực tại Úc, nhưng nhiều thiếu niên đã nhanh chóng 'tái xuất' trên các nền tảng bằng tài khoản mới, thậm chí dùng gương mặt phụ huynh hoặc ảnh AI để vượt qua công nghệ kiểm tra tuổi.
một ngày trước
Anh tài trợ gần 18 triệu bảng hỗ trợ Việt Nam tăng sức chống chịu ven biển
1-dai-su-anh-iain-frew-17655368519231552343586.jpg.webp
Việt Nam và Anh khởi động Chương trình Chuyển đổi bền vững, thích ứng khí hậu và đại dương (COAST), đặt kỳ vọng bảo tồn hệ sinh thái ven biển và tạo sinh kế bền vững cho người dân trước các tác động của biến đổi khí hậu.
một ngày trước
Nga và Hungary phản đối EU đóng băng vô thời hạn tài sản của Nga
viktor-orban-1721120344921605649690.jpg.webp
Liên minh châu Âu (EU) dự kiến thông qua việc đóng băng vô thời hạn 210 tỉ euro tài sản của Nga ở châu Âu, nhằm mở đường cho kế hoạch dùng số tài sản này đảm bảo khoản vay cho Ukraine.
một ngày trước
® 2020-2025 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil