Làm thế nào để chấm dứt Hợp đồng lao động (HĐLĐ)?
CỘNG ĐỒNG, ĐỜI SỐNG VÀ PHÁP LUẬT, Người Việt tại Séc
author03/01/2022 17:59

Chấm dứt HĐLD phải luôn làm bằng văn bản và với lý do chính xác.

Một trong những lĩnh vực có vấn đề nhất của Luật lao động là Chấm dứt HĐLĐ. 

Výpověď z pracovního poměru 2020 + vzory ke stažení - Blog Orange Academy

Đặc biệt trong trường hợp Người sử dụng lao động cho thôi việc, thường xảy ra tranh chấp dẫn đến việc Người lao động phản đối tính hợp lệ của Thông báo cho nghỉ việc trước tòa và Người sử dụng lao động phải chứng minh rằng mình đã thông báo cho Người lao động theo đúng quy định của Bộ luật lao động

4 cách cơ bản để chấm dứt HĐLĐ và xin lưu ý quy tắc áp dụng cho việc kết thúc việc làm. Ví dụ,

Bạn cần biết ai là người bạn không được phép cho thôi việc? 

Và khi nào thì có thể hoặc cần thiết phải trả trợ cấp thôi việc cho Người lao động?

1. Thỏa thuận chấm dứt HĐLĐ

Mặc dù việc chấm dứt hợp đồng lao động là ít có vấn đề nhất và nói chung, ít có khả năng bất kỳ bên nào của thỏa thuận thách thức tính hợp lệ của nó, nhưng theo quan điểm của Người sử dụng lao động, điều quan trọng luôn là đảm bảo rằng các yêu cầu cơ bản được đáp ứng. Mặc dù không cần thiết phải nêu lý do chấm dứt trong hợp đồng chấm dứt (mặc dù trong một số trường hợp, có thể nên nêu lý do đó trong hợp đồng, ví dụ như liên quan đến việc trả trợ cấp thôi việc cho Người lao động, xem tiếp bên dưới), nhưng nếu nó được nêu trong thỏa thuận, nó phải được nêu ra một cách chính xác

Nếu lý do chấm dứt việc làm được xác định không chính xác, thì thỏa thuận về việc chấm dứt hợp đồng lao động có thể sẽ vô hiệu, mặc dù pháp luật không quy định nghĩa vụ phải nêu rõ lý do trong thỏa thuận. Thỏa thuận, cũng như các tài liệu khác liên quan đến việc chấm dứt hợp đồng lao động, phải được lập thành văn bản.

2. Chấm dứt việc làm trong thời gian thử việc

Hãy nhớ rằng thời gian thử việc chỉ có thể chấm dứt nếu thời gian thử việc đã được thỏa thuận. Thời gian thử việc tối đa là 3 tháng, đối với vị trí lãnh đạo thời gian này là 6 tháng. Việc chấm dứt thử việc có thể được thực hiện mà không cần nêu lý do hoặc vì bất kỳ lý do gì. Tuy nhiên, nếu lý do chấm dứt được nêu trong thời gian thử việc, như trong trường hợp chấm dứt hợp đồng theo thỏa thuận, thì phải cẩn thận để đảm bảo rằng lý do này được xác định một cách chính xác (nếu không, việc chấm dứt hợp đồng có thể bị vô hiệu).

Tuy nhiên, ngay cả trong thời gian thử việc, Người lao động vẫn được hưởng sự bảo vệ của pháp luật, ngay cả trong tình huống tạm thời không có khả năng lao động (hoặc bị cách ly). Trong trường hợp như vậy, Người sử dụng lao động không được chấm dứt việc làm của nhân viên trong 14 ngày lịch đầu tiên kể từ ngày mất khả năng lao động tạm thời (hoặc như trong trường hợp phải cách ly).

3. Chấm dứt Hợp đồng lao động bằng thông báo

Người lao động không phải nêu những lý do xin thôi việc(hoặc có thể xin thôi việc vì bất kỳ lý do gì), nhưng Người sử dụng lao động chỉ có thể cho Người lao động thôi việc với  những lý do hợp pháp do luật quy định.

Výpověď z pracovního poměru ze zdravotních důvodů - AK Králík&Pavlík

Căn cứ pháp lý mà Người sử dụng lao động có thể cho Người lao động thôi việc có thể được chia thành ba nhóm:

1. Lý do tổ chức

Điều này bao gồm các lý do như Kết thúc công việc của Người sử dụng lao động, do thay đổi địa điểm nơi sử dụng lao động hoặc dư thừa nhân viên (dựa trên quyết định của Người sử dụng lao động về việc thay đổi tổ chức).

2. Nhân viên không có khả năng thực hiện công việc

Những lý do này có thể do tai nạn lao động hoặc bệnh nghề nghiệp, mất sức khỏe lâu ngày hoặc do Người lao động không còn đáp ứng yêu cầu hoặc điều kiện tiên quyết để thực hiện công việc.

3. Nhân viên vi phạm nghĩa vụ

Vi phạm này có thể thuộc ba loại (tùy theo cường độ): 

  • vi phạm ít nghiêm trọng có hệ thống, 
  • vi phạm nghiêm trọng và 
  • vi phạm đặc biệt các nghĩa vụ (hoặc bị kết án). 

Tuy nhiên, trên thực tế,  khó có thể xác định loại hành vi vi phạm nghĩa vụ của nhân viên (hoặc cường độ vi phạm), do đó, cho thôi việc dựa trên vi phạm nhóm này thường hay dẫn đến tranh chấp, hoặc phải đưa ra tòa phán xử.

Mối quan hệ lao động kết thúc sau khi kết thúc thời hạn cho thôi việc, bắt đầu vào ngày đầu tiên của tháng dương lịch sau tháng gửi thông báo cho thôi việc. Thời hạn cho thôi việc phải như nhau đối với cả Người sử dụng lao động và Người lao động và ít nhất phải dài 2 tháng (khi đó thời hạn này  có thể gia hạn trên cơ sở thỏa thuận giữa Người sử dụng lao động và Người lao động). Cũng như các lựa chọn khác để chấm dứt việc làm, thông báo xin thôi hay cho thôi việc phải làm  bằng văn bản. Nếu Người sử dụng lao động có tổ chức công đoàn, Người sử dụng lao động trước tiên phải thảo luận việc sa thải  với đại diện của công đoàn (hoặc thậm chí phải được biểu quyết  đồng ý nếu Người lao động n bị  sa thải là thành viên  công đoàn).

Khi nào Người sử dụng lao động có thể sa thải nhân viên?

Người sử dụng lao động không được phép sa thải Người lao động trong thời gian được  bảo vệ, tức là trong thời gian:

  • Người lao động không có khả năng làm việc, điều trị spa hoặc chăm sóc tại cơ sở;
  • Đang tham gia diễn tập quân sự hoặc các dịch vụ triển khai hoạt động; được điều động
  • làm các công việc dịch vụ công cộng
  • mất khả năng lao động tạm thời vào ban đêm (đối với người làm việc vào ban đêm); khi đang chăm sóc hoặc nuôi dưỡng dài hạn trẻ em dưới 10 tuổi.
Không chỉ không thể chấm dứt hợp đồng, mà còn không thể chấm dứt  hợp đồng ngay lập tức:
  • Nữ nhân viên đang mang thai;
  • Đang nghỉ thai sản;
  • đang nghỉ phép cha mẹ.

Chú ý! Nếu Người lao động đã được thông báo cho thôi việc trước khi bắt đầu thời hạn bảo vệ và thời gian thông báo sẽ hết trong thời gian bảo vệ, thì thời gian bảo vệ không được tính vào thời gian thông báo (quan hệ lao động sẽ chỉ kết thúc sau khi phần còn lại của thời hạn thôi việc nếu như Người lao động không có nhu cầu tiếp tục làm).

4. Chấm dứt việc làm ngay lập tức

Việc chấm dứt việc làm ngay lập tức chỉ có thể được thực hiện trong những trường hợp ngoại lệ do Bộ luật Lao động quy định. Do đó, Người sử dụng lao động và Người lao động có thể chấm dứt ngay quan hệ lao động với lý do hợp pháp. Trên thực tế, những lý do này phải luôn được xác định một cách chính xác. Việc thôi việc  phải làm thành  văn bản và phải được công đoàn thảo luận nếu là Người sử dụng lao động (hoặc được công đoàn chấp thuận nếu là thành viên công đoàn thôi việc).

Cả Người sử dụng lao động và Người lao động đều có hai lựa chọn để chấm dứt việc làm của họ ngay lập tức.

Về phía nhà tuyển dụng, đó là những lý do sau:

Đặc biệt vi phạm nghiêm trọng các nghĩa vụ của Người lao động (ví dụ, cố ý làm hư hỏng tài sản của Người sử dụng lao động, giả vờ làm, v.v.). Tuy nhiên, trên thực tế, có thể khó xác định liệu hành vi vi phạm của Người lao động  có cấu thành một hành vi vi phạm đặc biệt nghiêm trọng hay không (có cường độ yêu cầu hay không), vì vậy việc chấm dứt ngay lập tức dựa trên lý do thường  là đối tượng của  kiện cáo. Do đó, chúng tôi khuyên nên đặc biệt chú ý đến việc đánh giá chính xác và xác định đúng lý do cho thôi việc ngay lập tức.

Bản án cuối cùng của Người lao động về tội cố ý bị phạt tù không điều kiện trong thời hạn hơn 1 năm hoặc bản án cuối cùng của Người lao động về tội cố ý phạm tội trong quá trình làm việc hoặc liên quan trực tiếp đến hình phạt tù không điều kiện từ ít nhất 6 tháng .

Về phía Người lao động, có những lý do sau:

  • Không trả lương hoặc tiền lương (hoặc tiền bồi thường của họ) trong vòng 15 ngày sau khi đến hạn, theo quy định của Bộ luật Lao động.
  • Người lao động không thể tiếp tục thực hiện công việc nếu không có nguy cơ ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe và Người sử dụng lao động sẽ không cho phép Người lao động làm công việc phù hợp khác.

Còn về trợ cấp thôi việc thì sao?

Trên thực tế, Người sử dụng lao động phải trả trợ cấp thôi việc cho Người lao động nhiều nhất nếu sa thải với lý do tổ chức (Hủy Người sử dụng lao động, thôi việc, chuyển Người sử dụng lao động hoặc nhân viên nghỉ việc). Tuy nhiên, còn có những lý do khác để trả trợ cấp thôi việc, ví dụ nếu việc làm của Người lao động chấm dứt do tai nạn tại nơi làm việc hoặc bệnh nghề nghiệp.

Số tiền trợ cấp cho thôi việc vì do  hủy bỏ vì lý do tổ chức là bao nhiêu?

Nếu HĐLĐ kéo dài dưới một năm, trợ cấp thôi việc bằng ít nhất một khoản bằng thu nhập trung bình 1 tháng lương. Người lao động được hưởng ít nhất hai khoản thu nhập bình quân hàng tháng nếu đã làm việc từ ít nhất một năm đến dưới hai năm. Và ít nhất ba khoản thu nhập hàng tháng thuộc về những nhân viên có công việc kéo dài ít nhất hai năm. Nếu việc làm của Người lao động bị kết thúc do tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp thì Người lao động được trợ cấp thôi việc bằng ít nhất mười hai lần mức thu nhập hàng tháng.

Xin lưu ý rằng số tiền trợ cấp thôi việc nêu ở đây luôn chỉ là giới hạn tối thiểu do luật định. Người sử dụng lao động có thể trả khoản trợ cấp thôi việc cao hơn cho Người lao động sắp hết hoặc trả khoản tiền này ngay cả khi luật không đặt ra nghĩa vụ như vậy (tuy nhiên, trong trường hợp sau, khoản trợ cấp thôi việc sẽ ở một chế độ khác và bảo hiểm xã hội và y tế sẽ phải được trả từ đó).

Biên dịch Ing. Doãn Dân

Nguồn:  https://www.dreport.cz/blog/jak-ukoncit-pracovni-pomer-vzdy-pisemne-a-se-spravnym-vymezenim-duvodu/

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
Screenshot 2026-06-11 153958.png
Cảnh báo người Việt tại Séc: Xuất hiện thủ đoạn giả danh nhân viên ngân hàng, dọa bị đánh cắp giấy tờ để lừa lấy thông tin cá nhân
Một tài khoản cá nhân vừa chia sẻ trên mạng xã hội về việc nhận được cuộc gọi từ đối tượng tự xưng là nhân viên ngân hàng tại CH Séc, sử dụng kịch bản “có người cầm thẻ sinh học đi vay tiền” để dẫn dụ nạn nhân cung cấp thông tin cá nhân và dữ liệu ngân hàng. Vụ việc đang được cộng đồng người Việt đặc biệt quan tâm, trong bối cảnh nhiều diễn đàn của người Séc cũng xuất hiện các phản ánh tương tự.
11-06-2026
c0c8ea86-50bc-48a0-a908-aa5fb0953044.jpeg
Bê bối tham nhũng tại Sở Ngoại kiều München, Đức: Cựu nhân viên bị cáo buộc “chạy” giấy cư trú cho 85 người Việt
Sau bê bối tham nhũng tại Cơ quan Quản lý Hành chính quận München (Kreisverwaltungsreferat - KVR), cơ quan công tố tiếp tục truy tố thêm 3 người, trong đó có một cựu nhân viên Sở Ngoại kiều
11-06-2026
715526416_1613660370766230_3053858443355720018_n.jpg
Mãn nhãn chương trình thực cảnh “Giai điệu hòa bình” tại Karlovy Vary
Mới đây, tại Trung tâm Thành phố Karlovy Vary, đã diễn ra chương trình thực cảnh "Giai điệu hòa bình" tái hiện lại lịch sử áo dài Việt Nam trên truyền thuyết "Thánh mẫu Liễu Hạnh". Chương trình thu hút đông đảo bà con người Việt và người dân bản địa cùng du khách quốc tế theo dõi và quan tâm.
09-06-2026
akfjùlasjflù.PNG
100 lá phiếu đã sẵn sàng tham dự Galavečer Tamda Promo 2026: 4 khách hàng sở hữu 2 lá phiếu vào Vòng chung kết
Chiều nay 8.6 vòng bốc thăm cuối cùng cũng là tuần Livestream thứ 10 của chương trình Tamda Promo 2026 đã chính thức diễn ra và hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tìm ra chủ nhân của 100 lá phiếu lọt vào Gala dinner cùng tranh 3 giải thưởng chính 3 xe Mercedes GLB 200d. 10 vị khách cuối cùng này là những ai, hãy cùng chúng tôi đón xem trong ghi nhận nhanh ngay sau đây của BBT TamdaMedia.
08-06-2026
5L8A8064.jpg
Đại lễ Phật đản Phật lịch 2570 - Dương lịch 2026 tại Praha và các vùng lân cận: Ánh đạo vàng lan tỏa giữa lòng châu Âu
Mỗi độ tháng Tư âm lịch trở về, hàng triệu người con Phật trên khắp năm châu lại hân hoan đón mừng ngày Đức Từ Phụ Thích Ca Mâu Ni thị hiện nơi đời. Đó không chỉ là ngày kỷ niệm sự kiện đản sinh của một bậc Đại Giác Ngộ, mà còn là dịp để mỗi người lắng lòng, trở về với những giá trị chân – thiện – mỹ, nuôi dưỡng tâm từ bi và hướng đến đời sống an vui, tỉnh thức.
08-06-2026
TENNIS_00_24_21_04_Still017_2e27de3e7e.jpg
Giải Tennis Ústí Open 2026: Nhiều màn tranh tài ấn tượng, lan tỏa tinh thần đoàn kết cộng đồng tại châu Âu
Cuối tuần qua, Giải Tennis Ústí Open 2026 đã được CLB Tennis người Việt tại Usti nad Labem tại Séc tổ chức trên sân vận động Zimni Stadion - Ústí nad Labem. Giải năm nay thu hút đông đảo vận động viên đến từ nhiều câu lạc bộ trong nước và châu Âu, mang đến những trận đấu sôi nổi, chất lượng chuyên môn cao và tinh thần giao lưu, đoàn kết đậm nét.
08-06-2026
718277977_1615120700620197_1432072931392069679_n.jpg
FC Chomutov vô địch Giải bóng đá Thanh niên Sinh viên mở rộng lần thứ 21
Giải bóng đá Thanh niên Sinh viên mở rộng lần thứ 21 đã chính thức khởi tranh vào ngày 7/6, tại sân vận đông Strahov, Praha, Cộng hòa Séc. Tiếp nối hành trình hơn hai thập kỷ xây dựng và phát triển, giải đấu tiếp tục là sân chơi thể thao uy tín, nơi quy tụ các đội bóng và cộng đồng người Việt trên toàn châu Âu, lan tỏa tinh thần đoàn kết, giao lưu và đam mê bóng đá
08-06-2026
720020033_1615366620595605_8116499042958636021_n.jpg
Người Việt tại Séc tự hào tỏa sáng cùng Festival các Dân tộc thiểu số 2026
Ngày 7/6, Festival các Dân tộc thiểu số với chủ đề "Praha - Trái tim của các dân tộc 2026" đã diễn ra tại khu vực Phố cổ Praha, CH Séc. Tại sự kiện năm nay, đoàn Việt Nam gây ấn tượng với hình ảnh áo dài truyền thống, áo dài cách tân, áo tứ thân Quan họ... cùng các tiết mục múa đậm đà bản sắc dân tộc, nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt của người dân sở tại và đông đảo du khách quốc tế.
08-06-2026
717477539_967333956296863_2202890219463391824_n.jpg
Ngày hội Văn hóa, ẩm thực - Áo dài và cuộc thi Hoa hậu Áo dài Phu nhân toàn châu Âu lần thứ IV thành công rực rỡ tại Karlovy Vary
Trong 2 ngày, từ 5 đến 6/6/2026, tại khuôn viên, các tuyến phố trung tâm và hội trường lớn của Khách sạn Ambassador Karlovy Vary (Cộng hòa Séc), Ngày hội Văn hóa, Ẩm thực và Cuộc thi Hoa hậu Áo dài Phu nhân toàn châu Âu lần thứ IV đã diễn ra thành công tốt đẹp, để lại nhiều dấu ấn sâu sắc trong cộng đồng người Việt Nam tại Karlovy Vary, Cộng hòa Séc và trên toàn châu Âu.
07-06-2026
thu tuong chung ket.01_31_29_23.Still077.bmp
22 thí sinh áo dài phu nhân tranh tài tại vòng Chung kết Hoa hậu áo dài phu nhân toàn châu Âu 2026
Tối 6.6, tại nhà hát trung tâm Thành phố Karlovy Vary đã diễn ra Vòng chung kết Hoa hậu áo dài phu nhân toàn châu Âu 2026.
06-06-2026
Tin nổi bật
Cảnh báo người Việt tại Séc: Xuất hiện thủ đoạn giả danh nhân viên ngân hàng, dọa bị đánh cắp giấy tờ để lừa lấy thông tin cá nhân
Screenshot 2026-06-11 153958.png
Một tài khoản cá nhân vừa chia sẻ trên mạng xã hội về việc nhận được cuộc gọi từ đối tượng tự xưng là nhân viên ngân hàng tại CH Séc, sử dụng kịch bản “có người cầm thẻ sinh học đi vay tiền” để dẫn dụ nạn nhân cung cấp thông tin cá nhân và dữ liệu ngân hàng. Vụ việc đang được cộng đồng người Việt đặc biệt quan tâm, trong bối cảnh nhiều diễn đàn của người Séc cũng xuất hiện các phản ánh tương tự.
một giờ trước
Bộ Tài chính Séc công bố giá trần mới cho ngày 12/6: Giá xăng đảo chiều tăng, dầu diesel tiếp tục giảm
download (8).jfif
Giá tối đa đối với xăng tại Cộng hòa Séc sẽ tăng lần đầu tiên sau nhiều tuần vào ngày thứ Sáu. So với hôm nay, giá tối đa được phép bán sẽ tăng thêm 8 haléř lên 41,44 korun/lít. Ngược lại, giá dầu diesel sẽ giảm. Các trạm xăng sẽ chỉ được phép bán tối đa với giá 39,59 korun/lít, thấp hơn 10 haléř so với hôm nay.
một giờ trước
Ông Trump: Mỹ sẽ chiếm đảo 'huyết mạch dầu mỏ' của Iran
Đảo Kharg.webp
Tổng thống Trump tuyên bố Mỹ sắp không kích Iran "rất dữ dội", đồng thời đề cập khả năng chiếm đảo Kharg "trong tương lai không xa".
một giờ trước
Người Séc ngày càng mua sắm bằng điện thoại nhiều hơn
download (2).jfif
Người Séc thuộc nhóm dẫn đầu châu Âu về mua sắm trực tuyến. Theo những dữ liệu mới nhất từ các công ty tiếp thị, người dân hiện đặt mua thực phẩm, quần áo và đồ điện tử trên internet thường xuyên hơn so với những năm trước. Cách thức mua sắm cũng đã thay đổi đáng kể: từ máy tính để bàn và máy tính xách tay, người dân đã chuyển sang sử dụng điện thoại di động. Theo các đơn vị nghiên cứu, có tới 70% người dân thường xuyên mua sắm trực tuyến.
3 giờ trước
Bê bối tham nhũng tại Sở Ngoại kiều München, Đức: Cựu nhân viên bị cáo buộc “chạy” giấy cư trú cho 85 người Việt
c0c8ea86-50bc-48a0-a908-aa5fb0953044.jpeg
Sau bê bối tham nhũng tại Cơ quan Quản lý Hành chính quận München (Kreisverwaltungsreferat - KVR), cơ quan công tố tiếp tục truy tố thêm 3 người, trong đó có một cựu nhân viên Sở Ngoại kiều
3 giờ trước
Toàn bộ chuỗi siêu thị Penny tại Séc đồng loạt đóng cửa sớm vì World Cup
download (1).jfif
Chuỗi siêu thị Penny sẽ đóng cửa các cửa hàng trên Séc vào lúc 17 giờ 30 phút ngày 18 tháng 6, thay vì thời gian thông thường là 21 hoặc 22 giờ. Lý do là trận đấu của đội tuyển bóng đá quốc gia Séc tại Giải vô địch bóng đá thế giới (World Cup), bắt đầu lúc 18 giờ. Chuỗi siêu thị này muốn tạo điều kiện để nhân viên có thể theo dõi trận đấu của CH Séc với Nam Phi ngay từ đầu.
5 giờ trước
Metro C tạm dừng 1,5 tiếng do có người rơi xuống đường ray tại ga Budějovická
download.jfif
Vào tối thứ Tư (10/6), hoạt động của tuyến metro C đã bị gián đoạn do một người rơi xuống đường ray, khiến hành khách tại ga Budějovická hoảng sợ. Tàu điện ngầm ngừng hoạt động trong khoảng một tiếng rưỡi.
7 giờ trước
Vì sao vùng Plzeňský kraj là một trong những điểm đến ẩm thực đáng khám phá nhất tại CH Séc
shutterstock-by-daliu-fvvsf.webp
Nhiều người chỉ ghé qua vùng Plzeňský kraj để uống vài cốc bia rồi tiếp tục hành trình. Nhưng theo các chuyên gia ẩm thực địa phương, khu vực miền tây Bohemia này còn sở hữu nhiều hơn thế: từ lâu đài Gothic, rừng Šumava rậm rạp, kiến trúc hiện đại cho tới một bản sắc ẩm thực đặc biệt, nơi các món ăn vùng biên, ẩm thực rừng và phong cách nấu ăn Séc hiện đại cùng tồn tại trong phạm vi chỉ một giờ di chuyển.
7 giờ trước
Những kinh nghiệm thực tế dành cho những người trước, trong và sau khi chuyển tới sinh sống tại CH Séc
created-with-pictures-from-shutterstock-tarkm.webp
Từ cuộc đua giấy tờ xin visa, buổi hẹn tại Lãnh sự quán Séc ở Dresden cho tới thị trường thuê nhà biến động nhanh hơn tốc độ thích nghi của người mới đến – chuyển tới CH Séc chưa bao giờ chỉ đơn giản là xách vali lên và đi.
7 giờ trước
Phân tích: Sống độc thân ở Praha khó khăn hơn nhiều so với các vùng khác của Séc
download.jfif
Dù người dân Praha có mức thu nhập cao nhất cả nước, thì những người sống một mình tại thủ đô lại đang có tình hình kinh tế tệ nhất. Ngược lại, sống độc thân lại “có lợi” nhất ở vùng Ústecký. Đây là kết luận rút ra từ phân tích của tập đoàn Moore Czech Republic, đơn vị nghiên cứu tình hình tài chính của người Séc độc thân.
9 giờ trước
® 2020-2026 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil