Ở Cộng hòa Séc, nhà nước trả tiền đóng bảo hiểm y tế VZP cho những ai ?
CỘNG ĐỒNG, ĐỜI SỐNG VÀ PHÁP LUẬT, Người Việt tại Séc
author30/06/2021 09:00

Tyden.cz | Ožívá strach z privatizace pojišťoven. Ochranu ztratí i VZP

Nhà nước  trả phí bảo hiểm y tế cho một số nhóm người theo quy định tại  § 7, Đoạn 1 của  Luật số 48/1997 Sb. về Bảo hiểm Y tế Công cộng

Đối với những người được nêu trên, nhà nước sẽ trả phí bảo hiểm hàng tháng là 13,5% số tiền cơ sở tính để Nhà nước đóng phí bảo hiểm 

Những người được nhà nước chi trả  BHYT công cộng bao gồm:

A, B – Trẻ em đang được nuôi dưỡng
Căn cứ theo  Luật số 117/1995 Sb., Về hỗ trợ xã hội của Nhà nước, trẻ em đang được nuôi dưỡng được coi là trẻ em cho đến khi kết thúc thời gian đi học bắt buộc (loại A), và sau đó (loại B) cho đến 26 tuổi, nếu như:

  1. Vẫn đi học chuẩn bị cho nghề nghiệp tương lai,
  2. Không thể đi học chuẩn bị cho nghề nghiệp tương lai, hoặc không thể kiếm tiền do bệnh tật
  3. Không thể kiếm tiền đều đặn do tình trạng sức khỏe trong một thời gian dài

C – Người hưởng lương hưu

Theo mục đích bảo hiểm y tế, người được coi là người hưởng lương hưu là những người được hưởng lương hưu: 

  • đến ngày 31 tháng 12 năm 1992 theo các quy định của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc;
  • từ ngày 1 tháng 1 năm 1993 theo quy định của Cộng hòa Séc, hoặc  Cộng hòa Slovakia, nếu lương hưu được tính có tính đến thời gian làm việc trước ngày 1 tháng 1 năm 1993 với người sử dụng lao động có trụ sở ở Tiệp Khắc 

Trong cả hai trường hợp, đây là hưu trí  theo Luật  số 155/1995 Sb. về bảo hiểm hưu trí :

  • Tiền hưu tuổi già
  • Tiền tàn tật
  • Tiền góa vợ, góa vợ
  • Tiền mồ côi (chỉ có thể được cấp cho trẻ đang được nuôi dưỡng).

Đối với đối tượng tham gia bảo hiểm y tế, đối tượng nêu trên được coi là người hưởng lương hưu ngay cả trong những tháng mà theo quy định về bảo hiểm hưu trí thì người đó không được hưởng lương hưu.

D – Người trên 26 tuổi theo học chương trình tiến sĩ  trong thời gian tiêu chuẩn theo hình thức học toàn thời gian, nếu như không phải là người lao động, Kinh doanh cá thể OSVČ (loại hình mới từ ngày 01/01/2018)

E – Người nhận trợ cấp chăm con  theo Luật  số 117/1995 Sb., về trợ cấp xã hội Nhà nước

E – Phụ nữ nghỉ thai sản hoặc nghỉ sinh con  (theo Bộ luật lao động)

E – Người đang hưởng chế độ thai sản  theo quy định của bảo hiểm y tế.

G – Người đăng ký tìm việc làm

Người đã đăng ký tìm việc làm với văn phòng Lao động ( úřad práce). Nhóm này không bao gồm người được bảo hiểm nhưng không có trong đăng ký của văn phòng lao động, tức là người không đăng ký, hoặc không được đăng ký, hoặc bị loại khỏi đăng ký này.

H – Những người đang nhận trợ cấp vật chất (dávku pomoci v hmotné nouzi) và những người được đánh giá cùng này (společně posuzované osoby)
theo Luật  số 111/2006 Sb., về hỗ trợ vật chất trong khó khăn  (o pomoci v hmotné nouzi)), với điều kiện họ có xác nhận của người trả trợ cấp là  không đi làm, không có tên trong danh sách đăng ký tìm việc và không phải là người nhận lương hưu người già, người tàn tật cấp độ ba, tiền góa bụa, không nhận trợ cấp chăm con hoặc không là trẻ em đang được nuôi dưỡng.

I – Những người phụ thuộc vào sự chăm sóc của một người khác ở cấp độ II (mức độ lệ thuộc khá cao hoặc cấp độ III (lệ thuộc cao) hoặc cấp độ IV (lệ ​​thuộc hoàn toàn)  (theo Luật  số 108/2006 Sb., về các dịch vụ xã hội)

I – Người chăm sóc cho những người phụ thuộc vào sự chăm sóc của người khác ở cấp độ II, III hoặc cấp IV

I – Những người chăm sóc trẻ dưới 10 tuổi  trong cấp độ  I  mà trẻ này phụ thuộc vào sự chăm sóc của người khác

K – Người đang bị giam, giữ trước khi xét xử, người đang chấp hành án, đang cải tạo hoặc người đang bị cưỡng chế chữa bệnh

Bảo hiểm y tế của nhà nước chi trả cho người tham gia bảo hiểm y tế công cộng ở Cộng hòa Séc đang trong thời gian tạm giam trước khi xét xử, bị tạm giữ, đang thi hành án tù hoặc đang được cưỡng chế chữa bệnh. Nếu những người này có  công việc thường xuyên trong thời gian thi hành án phạt cải tạo hoặc bị tạm giữ và việc làm đó liên quan đến bảo hiểm y tế, thì nhà nước và người sử dụng lao động (trại giam) sẽ đóng phí bảo hiểm.

L – Người trực tiếp chăm sóc toàn thời gian ít nhất một trẻ em dưới 7 tuổi hoặc ít nhất hai trẻ em dưới 15 tuổi

Điều kiện là phải trực tiếp chăm sóc, thường xuyên và toàn thời gian, tức là đứa trẻ không được giao cho người khác chăm sóc, kể cả từ gia đình, hoặc đứa trẻ không được đưa vào cơ sở nuôi dưỡng với thời gian lưu trú hàng tuần hoặc cả năm, hoặc trẻ ở tuổi mẫu giáo đưa vào nhà trẻ (mẫu giáo), hoặc ở một cơ sở tương tự trong thời gian quá 04 giờ một ngày, hoặc trẻ hoàn thành việc đi học bắt buộc không được đưa vào trường cơ sở hoặc cơ sở tương tự khác trong thời gian ngoài thời gian đến trường. Trong nhóm loại này chỉ được đưa một người vào danh sách này đối với  trẻ em, cụ thể là cha, mẹ hoặc người đã nhận chăm sóc trẻ lâu dài thay sự chăm sóc của cha mẹ. Người có thu nhập do đi làm làm hoặc tự kinh doanh không thuộc danh sách nhóm này.

M – Người nhận lương hưu trong một khoảng thời gian cụ thể, lương hưu suốt đời hoặc lương hưu trong một khoảng thời gian xác định chính xác với mức lương hưu chính xác được xác định. Theo Luật  quy định bổ sung về tiết kiệm hưu trí cho đến khi đủ tuổi để được hưởng lương hưu theo đến § 32 của Luật  Bảo hiểm Hưu trí, nếu các điều kiện này được đáp ứng theo quy định tại § 22 khoản 4 hoặc § 23 khoản 6 của Luật  số 427/2011 Sb., về tiết kiệm hưu trí bổ sung; quy định khi xác định tuổi ở phụ nữ, giống tương tự như đối với nam giới cùng ngày sinh.

N – Người khuyết tật độ 3 hoặc đủ tuổi hưởng lương hưu nhưng không đủ các điều kiện khác để được hưởng lương hưu khuyết tật độ 3 hoặc người chưa đủ tuổi hưởng lương hưu cao tuổi  (chưa đủ năm làm việc theo quy định)

Một người chỉ có thể được đưa vào diện này nếu không có thu nhập từ việc làm hoặc tự kinh doanh và không nhận lương hưu từ nước ngoài, hoặc lương hưu này không vượt quá mức lương tối thiểu mỗi tháng. Người có đủ các điều kiện để được hưởng lương hưu nhưng sau khi đến tuổi nghỉ hưu không nộp hồ sơ xin hưởng lương hưu thì cũng không được xếp vào nhóm này.

O – Người có hộ khẩu thường trú tại Cộng hòa Séc, người nhận tiền bảo hiểm ốm đau mà người sử dụng lao động hoặc nhà nước  không phải là người trả phí bảo hiểm hoặc  (vì lý do khác), những người không đóng phí bảo hiểm khi  tự kinh doanh

Đây là những người có hộ khẩu thường trú tại Cộng hòa Séc, sau khi nghỉ việc, không còn thu nhập từ việc làm khác hoặc tự kinh doanh, cũng như không được nhà nước trả tiền vì những lý do khác, những người nhận trợ cấp bảo hiểm ốm đau của nhân viên vì họ đã bị ốm trong thời gian làm việc hoặc sau khi chấm dứt việc làm trong thời gian bảo vệ.

T – Người thực hiện tham gia tình nguyện dài hạn

Dịch vụ được thực hiện trên cơ sở hợp đồng với tổ chức cử người đi đã được Bộ Nội vụ cấp giấy chứng nhận, với trung bình giờ làm ít nhất 20 giờ một tuần lịch, trừ khi tình nguyện viên là người trả phí bảo hiểm theo § 5 hoặc nhà nước không phải là người trả tiền.

U – Thanh thiếu niên ở trường giáo dưỡng 

Đây là những trẻ vị thành niên được đưa vào các cơ sở giáo dưỡng, không được phép học ở các trường với các trẻ em bình thường.Theo Bộ luật Hình sự, tòa án có thể kéo dài thời gian quản dưỡng giáo dục đến tuổi 19. Điều này có nghĩa là nhà nước cũng phải là người chi trả phí bảo hiểm cho những người chưa thành niên này đã đủ 18 tuổi, tối đa là 19 tuổi, nếu tòa án đã có quyết định.

V – Người nước ngoài đã được cấp giấy phép cư trú tại Cộng hòa Séc với mục đích bảo vệ tạm thời theo quy định pháp lý đặc biệt, nếu người đó không có thu nhập từ việc làm hoặc tự kinh doanh

V – Người nộp đơn xin bảo hộ quốc tế và con của họ sinh ra trên lãnh thổ cộng hòa Séc, nếu họ không có thu nhập từ việc làm hoặc tự kinh doanh

V – Người nước ngoài đã được cấp thị thực cho thời gian lưu trú trên 90 ngày với mục đích lưu trú lâu dài và con của anh ta được sinh ra trong lãnh thổ , trừ khi họ có thu nhập từ việc làm hoặc tự kinh doanh

W – Vợ hoặc chồng hoặc người bạn đời có đăng ký là công chức nhà nước theo Luật Công chức  hoặc người lao động khác trong các đơn vị tổ chức nhà nước, ăn theo vợ hay chồng đi công tác nước ngoài hoặc đi công tác nước ngoài được sự đồng ý của đơn vị tổ chức nhà nước này, và không có thu nhập từ các hoạt động phụ thuộc hoặc không phải là người tự kinh doanh theo § 5 hoặc không phải là người thực hiện các hoạt động tương tự theo luật của nhà nước nước ngoài mà vợ / chồng hoặc đối tác đã đăng ký của họ đã được cử đi làm việc ở nước ngoài hoặc hoạt động ở nước ngoài dịch vụ.Nếu những người được liệt kê từ mục A đến mục  K và mục M có thu nhập từ việc làm hoặc tự kinh doanh, thì Nhà nước cũng vẫn là người trả phí bảo hiểm.


Biên dịch: Ing. Doãn Dân

Nguồn: https://www.vzp.cz/platci/informace/stat/za-koho-plati-pojistne-stat

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
Sequence 18.01_28_19_20.Still018.bmp
MYMY Luxury Clinic: Giải bài toán làm đẹp an toàn, ít xâm lấn cho người Việt tại Séc
Trong bối cảnh nhu cầu làm đẹp của cộng đồng người Việt tại nước ngoài ngày càng tăng, bài toán lựa chọn một địa chỉ thẩm mỹ uy tín, an toàn, không xâm lấn vẫn là nỗi băn khoăn thường trực. Thẩm mỹ viện MYMY ra đời từ chính trăn trở đó, với định hướng tập trung vào công nghệ cao, quy trình chuẩn y khoa và đặc biệt là các liệu trình làm đẹp không xâm lấn, phù hợp với khách hàng muốn chăm sóc diện mạo nhưng không đánh đổi sức khỏe.
06-01-2026
611861928_840840208946239_4713061185113619415_n (1).jpg
Giải bóng bàn “Mừng Xuân Praha mở rộng 2026”: Lan tỏa tinh thần thể thao, gắn kết cộng đồng người Việt
Hòa chung không khí phấn khởi chào đón năm mới 2026, sáng 04/01/2026, tại sân thể thao Câu lạc bộ Bóng bàn TJ Slavoj Praha, các câu lạc bộ bóng bàn người Việt Nam tại Cộng hòa Séc đã tổ chức Giải bóng bàn “Mừng Xuân Praha mở rộng 2026”.
05-01-2026
IMG_9564.jpeg
Kinh Đô - Nơi người Việt tại Séc tìm thấy hương vị quê nhà ngay trên xứ người
Tọa lạc trang trọng tại Trung tâm Thương mại SAPA (Praha), nhà hàng Kinh Đô không chỉ là điểm dừng chân quen thuộc của cộng đồng người Việt mà còn là nơi giúp bạn bè quốc tế, đặc biệt là người Séc, khám phá tinh hoa ẩm thực Việt Nam một cách chuẩn vị nhất
03-01-2026
R5K_4608.jpg
Cán bộ, nhân viên Tamda Ústí nad Labem gặp mặt đầu năm, cùng viết tiếp hành trình 2026
Tối 1.1.2026, tại Trung tâm Thương mại Tamda (TP Ústí nad Labem, CH Séc), tập thể cán bộ, nhân viên Tamda Foods – chi nhánh Ústí nad Labem phối hợp cùng Trung tâm Thương mại Tamda đã tổ chức chương trình gặp mặt chào đón năm mới 2026 và Tết Bính Ngọ trong không khí ấm áp, sôi nổi.
02-01-2026
5L8A8188.jpg
Tamda chào đón năm mới 2026: Đêm tiệc ấm áp dành cho người lao động xa quê
Trong không khí hân hoan chào đón năm mới 2026, vào tối qua, ngày 1/1, tại Trung tâm Thương mại Sapa, Tập đoàn Tamda đã long trọng tổ chức đêm tiệc gala mừng năm mới dành cho toàn thể cán bộ, nhân viên của Tập đoàn tại hai chi nhánh Praha và Hostivice. Chương trình không chỉ là dịp để đại gia đình Tamda cùng nhìn lại chặng đường một năm đã qua, tri ân những nỗ lực cống hiến của từng thành viên, mà còn là cơ hội tăng cường sự gắn kết nội bộ, tạo động lực mới, tinh thần mới cho tập thể bước vào năm 2026 với nhiều mục tiêu và kỳ vọng mới.
02-01-2026
Sequence 17.00_04_55_14.Still008.bmp
Rộn ràng Tết Việt tại Brno: TTTM Vinamo tưng bừng đêm hội chào xuân mới 2026
Trong không khí những ngày cuối năm rộn ràng, Trung tâm Thương mại (TTTM) Vinamo của người Việt tại thành phố Brno, Cộng hòa Séc đã tổ chức chương trình chào xuân mới 2026 dành cho các tiểu thương và bà con cộng đồng người Việt đang sinh sống, làm ăn tại đây.
30-12-2025
604739891_1465059192293016_217474311216090968_n.jpg
CLB Sơn Ca Praha tổ chức đêm nhạc chào xuân 2026, thắp lửa văn hóa Việt giữa lòng châu Âu
Tối 29/12/2025, tại Trung tâm Thương mại Sapa (Praha), Câu lạc bộ (CLB) Sơn Ca Praha đã tổ chức đêm nhạc chào xuân 2026 với nhiều tiết mục ca múa nhạc đặc sắc do chính các em thiếu nhi người Việt biểu diễn. Đây là hoạt động thường niên của CLB, dành cho các em nhỏ và phụ huynh người Việt tại Cộng hòa Séc cũng như một số nước châu Âu lân cận.
30-12-2025
6.png
Gặp gỡ Christian Chu – Đầu bếp gốc Việt đầu tiên tại Séc giành sao Michelin, nâng tầm Levitate trên bản đồ ẩm thực thế giới
Lần đầu tiên trong lịch sử và cũng là duy nhất tại Cộng hòa Séc cho đến thời điểm này, một đầu bếp gốc Việt đã được trao sao Michelin – danh hiệu danh giá bậc nhất của ẩm thực thế giới. Đó là Christian Chu (tên thật là Chu Phương Duy) – bếp trưởng kiêm chủ nhà hàng L E V I T A T E. Anh cũng chính là người đưa nhà hàng mang phong cách Á – Bắc Âu đầu tiên tại Séc bước vào bản đồ Michelin toàn cầu. Và ngày hôm nay, hãy cùng chúng tôi gặp gỡ Christian Chu.
30-12-2025
Screenshot 2025-12-10 094000.png
"Tóc Việt" tại Sapa Praha: khi cây kéo không chỉ tạo kiểu, mà vun đắp niềm tin và cộng đồng
Ra đời từ tình yêu nghề và khát vọng xây dựng một thương hiệu Việt ngay tại trời Âu, Tiệm Tóc Việt đã trở thành điểm đến quen thuộc của hàng nghìn khách hàng không chỉ trong cộng đồng người Việt mà còn lan rộng ra cộng đồng người Séc và quốc tế, với 60% lượng khách hiện nay là người nước ngoài.
29-12-2025
25416845-7b1a-4ba4-9bee-a12e6dfaac83.jpg
Không khí Tết Việt rộn ràng trong chương trình “Mừng Xuân Bính Ngọ 2026” của người Việt tại Kolín, CH Séc
Chương trình “Mừng Xuân Bính Ngọ 2026” do Hội người Việt Nam tại Kolín và các vùng lân cận tổ chức đã diễn ra long trọng, tạo không gian Tết và đón Xuân cho hơn 300 bà con trong cộng đồng.
29-12-2025
Tin nổi bật
Những cuộc "tẩu thoát trong đêm" tại Trung tâm công tác xã hội Hải Hà
screenshot-2026-01-06-201612-26792053299684049099151.webp
Những hình ảnh sinh hoạt được dàn dựng, cuộc gọi bị giám sát và việc che giấu thương tích là thủ đoạn nhằm che đậy bạo hành tại Trung tâm công tác xã hội Hải Hà.
3 giờ trước
Séc: 36 người tử vong vì viêm gan A trong năm 2025, dự báo số ca nhiễm sẽ tiếp tục tăng
202b74b9babb8cb037479da485704d44.jpg
Năm ngoái, tại Cộng hòa Séc đã có 36 người tử vong do viêm gan A, trong khi năm 2024 chỉ ghi nhận 2 trường hợp. Tuy nhiên, theo thông tin từ Viện Y tế Quốc gia (SZÚ), số ca nhiễm mới trong những tuần gần đây đang có dấu hiệu tăng chậm lại. Trong tuần cuối cùng của năm ngoái ghi nhận 38 ca, còn tuần vừa qua là 79 ca. Theo các chuyên gia, số liệu thống kê này bị ảnh hưởng bởi kỳ nghỉ lễ Giáng sinh. Tổng cộng cả năm 2025, có 3.255 người nhiễm bệnh và có thêm 11 ca mới trong những ngày đầu năm nay.
5 giờ trước
MYMY Luxury Clinic: Giải bài toán làm đẹp an toàn, ít xâm lấn cho người Việt tại Séc
Sequence 18.01_28_19_20.Still018.bmp
Trong bối cảnh nhu cầu làm đẹp của cộng đồng người Việt tại nước ngoài ngày càng tăng, bài toán lựa chọn một địa chỉ thẩm mỹ uy tín, an toàn, không xâm lấn vẫn là nỗi băn khoăn thường trực. Thẩm mỹ viện MYMY ra đời từ chính trăn trở đó, với định hướng tập trung vào công nghệ cao, quy trình chuẩn y khoa và đặc biệt là các liệu trình làm đẹp không xâm lấn, phù hợp với khách hàng muốn chăm sóc diện mạo nhưng không đánh đổi sức khỏe.
5 giờ trước
Luồng không khí Bắc Cực gây rét đậm kéo dài trên diện rộng tại Séc: Nhiệt độ giảm sâu -20°C, cảnh báo nguy hiểm khi lái xe
6ea1140a12da41aa94553f78786c0332.jpg
Luồng không khí Bắc Cực đang gây ảnh hưởng tới châu Âu hiện nay vẫn chưa có dấu hiệu suy yếu. Một số mô hình khí tượng vì vậy dự báo vào đầu tuần tới, nhiệt độ có thể xuống tới -20 °C ngay cả ở các vùng thấp của Cộng hòa Séc. Đêm sang thứ Ba đã rất lạnh, khi nhiệt độ giảm tới -30 °C. Do đó, các đơn vị quản lý đường bộ kêu gọi người dân thận trọng – ở mức nhiệt thấp như vậy, muối rải đường mất tác dụng. Theo dự báo của Viện Khí tượng Thủy văn Séc (ČHMÚ), thời tiết ấm lên rõ rệt hơn chỉ được kỳ vọng vào nửa sau của tháng 1.
6 giờ trước
Người Séc thuộc nhóm những dân tộc ít thân thiện nhất thế giới
8a4d5d31-1b43-44d5-bfe0-e77131054236.jpg
Người Séc thuộc nhóm những dân tộc ít thân thiện nhất thế giới. Nguyên nhân chủ yếu đến từ tính cách khép kín, khả năng ngoại ngữ hạn chế và đặc biệt là sở thích hài hước kiểu mỉa mai mà người nước ngoài thường không hiểu được. Dữ liệu này được đưa ra dựa trên khảo sát Expat Insider 2025.
6 giờ trước
Ông Biden có thể hưởng lương hưu kỷ lục, vượt cả lương tổng thống
afp202510272243220604v3highresformerpresidentjoebidenreceiveslifetimeachie-17676975367761767651931.webp
Báo cáo mới cho thấy cựu Tổng thống Joe Biden có thể nhận khoản lương hưu lên tới hơn 417.000 USD/năm từ ngân sách liên bang - mức được đánh giá là “hiếm thấy trong lịch sử”, thậm chí cao hơn lương ông nhận khi còn đương nhiệm.
7 giờ trước
'Gậy Hạ Long' và nỗi kinh hoàng của những đứa trẻ tại Trung tâm công tác xã hội Hải Hà
screenshot-2026-01-05-174307-75376147665689780430005.webp
Được quảng cáo là nơi giáo dục, hỗ trợ trẻ em đặc biệt, Trung tâm Công tác xã hội Hải Hà bị tố là “địa ngục trần gian”.
8 giờ trước
Viện Khí tượng Thủy văn Séc mở rộng cảnh báo về đợt rét đậm trong những ngày tới
pocasi-mraz-zima-vystraha-leden.jpg
Từ thứ Hai, nhiệt độ tại Cộng hòa Séc đã giảm xuống sâu dưới 0 độ C, và nhiệt độ rất thấp có thể gây nguy hại cho sức khỏe. Vì vậy, Viện Khí tượng Thủy văn Séc (ČHMÚ) đã ban hành cảnh báo giá rét, và vào thứ Ba, cơ quan này mở rộng cảnh báo sang thêm các khu vực khác.
9 giờ trước
Các công ty Séc thu hút nhân viên mới bằng những phúc lợi độc đáo
c76d0a2e-09ad-4cd1-b2bb-899985e7b5fd.jpg
Vào đầu năm nay, 38% công ty tại Séc lên kế hoạch tuyển dụng nhân viên mới, trong khi gần 20% công ty cân nhắc việc sa thải. Để cạnh tranh, một số công ty thu hút nhân viên bằng những phúc lợi độc đáo. Tuy nhiên, theo các chuyên gia, ứng viên mới vẫn quan tâm nhất đến mức lương.
9 giờ trước
Dịch cúm tại Séc vẫn đang lan rộng và chưa đạt đỉnh
f52ba349-1526-4c56-893e-17e73b60a621.jpg
Dịch cúm tại Séc vẫn đang tiếp tục lan rộng. So với tuần trước, số ca nhiễm đã tăng gần 15%. Tuy nhiên, theo các chuyên gia, con số thực tế còn cao hơn nhiều, và đáng lo ngại là làn sóng lây nhiễm chính được dự báo là vẫn chưa tới.
9 giờ trước
® 2020-2026 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil