Những điều cần biết về các biến thể của SARS-CoV-2
CỘNG ĐỒNG
author04/03/2021 10:18

TDM – Virus có thể biến đổi khi chúng tạo ra các bản sao của chính mình sau khi lây nhiễm. Bằng cách sắp xếp trình tự các mẫu virus theo thời gian, các nhà khoa học có thể phát hiện những thay đổi trong bộ gen. Cho đến nay, trên khắp thế giới, các nhà nghiên cứu đã giải mã trình tự hơn 500.000 bộ gen của virus SARS-CoV-2.

Từ đó, có hàng nghìn biến thể đã được xác định. Hầu hết các đột biến là không có nhiều ý nghĩa, nhưng có một số đột biến có thể làm cho virus dễ lây lan hơn, gây chết người hoặc kháng vaccine và kháng thuốc điều trị. Các chuyên gia y tế chủ yếu lo ngại về ba biến thể được phát hiện lần đầu tiên ở Anh, Nam Phi và Brazil. Chúng dường như lây lan dễ dàng hơn và nghiên cứu đang được tiến hành để xem liệu chúng có gây ra bệnh nghiêm trọng hơn hay không.

Bằng chứng cho thấy vaccine hiện tại vẫn hoạt động chống lại các biến thể,  nhưng một phiên bản đột biến xuất hiện ở biến thể của Nam Phi khiến vaccine hoạt động kém hiệu quả hơn.

Ngày 11-2, AstraZeneca cho biết có thể mất từ ​​sáu đến chín tháng để sản xuất vaccine Covid-19 có hiệu quả chống lại các biến thể mới của virus.

Sau đây là các biến thể của virus SARS-CoV-2 đang được quan tâm nhất:

Biến thể Nam Phi – B.1.351

Xuất xứ: Biến thể này còn được gọi là 501Y.V2, được tìm thấy ở Nam Phi vào đầu tháng 10 và được công bố vào tháng 12-2020. Bộ trưởng Y tế Nam Phi cho biết, chủng này dường như ảnh hưởng đến thanh niên nhiều hơn so với các chủng trước đó. Biến thể này có thể đã góp phần vào việc gia tăng các ca nhiễm và nhập viện trên khắp Nam Phi.

Mức độ lây lan: Biến thể này đã được xác định ở hơn 20 quốc gia, trong đó có Canada, Australia và Israel. Vào ngày 28-1, Mỹ lần đầu tiên ghi nhận biến thể này ở hai người không có lịch sử du lịch Nam Phi.

Ngày 31-1, Việt Nam cũng xác nhận ca đầu tiên nhiễm biến thể này là chuyên gia nhập cảnh được cách ly, điều trị tại Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương cơ sở Đông Anh.

Biến thể này có một số điểm tương đồng với biến thể lần đầu tiên được xác định ở Anh và dường như cũng dễ lây lan hơn, nhưng không có bằng chứng cho thấy gây chết người nhiều hơn. Cựu giám đốc Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ Scott Gottlieb cho rằng biến thể này có thể kháng nhiều hơn với các liệu pháp kháng thể.

Tác dụng của vaccine: Vào tháng 1, chuyên gia hàng đầu của Mỹ về bệnh truyền nhiễm Anthony S. Fauci cho biết, biến thể này có thể làm vaccine giảm tác động, nhưng có thể vẫn sẽ hiệu quả. Moderna cho biết vaccine của họ bảo vệ chống lại biến thể ở Nam Phi nhưng lưu ý rằng, trong phòng thí nghiệm, các kháng thể tạo ra từ vaccine cũng kém hiệu quả hơn trong việc vô hiệu hóa đột biến này.

Pfizer và BioNTech đã phát hành nghiên cứu riêng nhưng chưa được đánh giá cho thấy vaccine của họ vô hiệu hóa biến thể này, mặc dù hiệu quả kém hơn một chút.

Vào ngày 29-1, Johnson & Johnson cho biết vaccine tiêm một mũi của họ có hiệu quả rõ rệt trong một cuộc thử nghiệm toàn cầu lớn, nhưng khả năng bảo vệ chống lại biến thể Nam Phi thì yếu hơn.

Tại Nam Phi, việc phân phối vaccine Oxford-AstraZeneca đã bị tạm dừng. Các quan chức y tế cho biết vaccine không cung cấp đủ khả năng bảo vệ chống lại các trường hợp nhẹ và trung bình do biến thể mới gây ra.

Biến thể Anh – B.1.1.7

Xuất xứ: Vào tháng 9-2020, biến thể này lần đầu tiên được tìm thấy ở Anh, đặc biệt là ở London và hạt Kent gần đó, vì thế nó còn được gọi là biến thể “Kent”. Nó đã lan nhanh ở Anh, Đan Mạch và Ireland kể từ tháng 12-2020.

Mức độ lây lan: Mới đây, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) cho biết 86 quốc gia đã chứng kiến ​​sự lây nhiễm từ biến thể của virus này.

Biến thể đầu tiên được xác định ở Anh dường như dễ lây truyền hơn so với chủng phổ biến hơn. Vào tháng 1, Thủ tướng Anh Boris Johnson lần đầu tiên cho rằng chủng này có thể gây chết người cao hơn so với các đột biến trước đó.

Vào đầu tháng 1, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Mỹ đã đưa ra một dự báo mô hình dự báo biến thể này có thể trở thành chủng vi khuẩn thống trị ở nước này vào tháng 3. Một nghiên cứu gần đây cho thấy biến thể này đã lây lan nhanh chóng ở Mỹ vào đầu tháng 2.

Ngày 2-1, Việt Nam lần đầu tiên phát hiện biến thể này từ một phụ nữ trở về từ Anh. Biến thể B.1.1.7 cũng đang gây bệnh tại Hải Dương, Quảng Ninh trong đợt bùng phát lây nhiễm trong cộng đồng tại Việt Nam.

Tác dụng của vaccine:Giới khoa học có sự đồng thuận cho rằng vaccine sẽ vẫn có hiệu quả chống lại biến thể này bởi vì tiêm chủng đã kích thích một loạt các kháng thể trung hòa và các phản ứng khác của hệ miễn dịch. Các công ty công nghệ sinh học Pfizer và Moderna cho biết vaccine của họ dường như có tác dụng chống lại biến thể này.

Trong một nghiên cứu về người lớn tuổi, Giáo sư vi sinh lâm sàng Ravindra Gupta, Đại học Cambridge phát hiện ra rằng phản ứng miễn dịch do vaccine Pfizer kích hoạt ít hiệu quả hơn với biến thể ở Anh.

Biến thể ở Rwanda – A.23.1

Xuất xứ: A.23.1 được phát hiện lần đầu tiên ở Rwanda, châu Phi vào khoảng cuối tuần thứ 3 của tháng 10-2020.

Mức độ lây lan: Ngoài Rwanda, biến thể A.23.1 chỉ mới được phát hiện ở một số ít nước khác trên thế giới bao gồm Mỹ, Các tiểu vương quốc A-rập thống nhất, Australia cũng như một số nước khác ở châu Âu trong đó có Anh và Đan Mạch. Tuy nhiên, chưa cho thấy những dấu hiệu diễn biến bất thường ở các quốc gia này.

Ngày 12-2, Việt Nam công bố các ca bệnh thuộc tổ bốc xếp ở sân bay Tân Sơn Nhất mới đây đều thuộc chủng A.23.1.

Hiệu quả của vaccine: các nhà khoa học khuyến cáo cần tiếp tục theo dõi cẩn thận biến thể này, cũng như đánh giá nhanh hậu quả của những thay đổi đột biến về protein đối với hiệu quả của vaccine.

Đột biến Eeek – E484K

Xuất xứ: Được gọi là E484K, hoặc “Eeek”, đây là một đột biến xuất hiện trên một số biến thể. Đây không phải là một chủng mới; nó đã xuất hiện nhiều lần kể từ khi bắt đầu đại dịch, nhưng các chuyên gia vẫn lo ngại. Đột biến này thu hút sự chú ý của cộng đồng khi sự xuất hiện của nó bắt đầu trùng khớp với các biến thể khác dễ lây lan hơn.

Mức độ lây lan: Eeek đã được nhìn thấy trong các biến thể lần đầu tiên được phát hiện ở Anh, Nam Phi và Brazil. Nó cũng đã được phát hiện trong hơn 200 mẫu virus được giải mã trình tự ở Mỹ kể từ tháng 5-2020.

Đột biến Eeek làm thay đổi protein đột biến của virus, vốn là mục tiêu của vaccine. Bản thân sự đột biến này không làm thay đổi đáng kể virus. Mối quan tâm với đột biến này là khi nó kết hợp với các biến thể khác, điều này có thể giúp virus tránh bị phát hiện và làm cho việc trung hòa bởi hệ thống miễn dịch của con người kém hiệu quả hơn.

Hiệu quả của vaccine: Dữ liệu thử nghiệm lâm sàng đã cho thấy vaccine kém hiệu quả hơn trong việc ngăn ngừa nhiễm trùng với các biến thể ở Nam Phi có đột biến. Nhưng vaccine vẫn làm giảm đáng kể nguy cơ mắc bệnh nặng hoặc tử vong.

Biến thể Brazil – P. 1

Xuất xứ: Vào tháng 7-2020, các nghiên cứu trình tự đã tìm thấy biến thể này ở Brazil, chủ yếu là ở Rio de Janeiro. Các nhà nghiên cứu ở Nhật Bản đã phát hiện ra nó ở những du khách đến từ Brazil vào tháng 1.

Mức độ lây lan: Biến thể này đã được xác nhận ở Brazil, Peru, Đức, Hàn Quốc và Nhật Bản, cùng một số quốc gia khác. Vào ngày 25-1, Mỹ đã xác nhận trường hợp đầu tiên nhiễm biến thể này là một người dân có tiền sử du lịch gần đây đến Brazil.

Biến thể có hơn một chục thay đổi, một số thay đổi được tìm thấy trên protein đột biến của virus, liên kết virus với tế bào. Do đó, các nhà nghiên cứu cho rằng chủng này có thể dễ lây lan hơn. Cũng có một số bằng chứng ban đầu cho thấy kháng thể có thể không nhận ra biến thể P. 1, điều này có thể dẫn đến tái nhiễm.

Hiệu quả của vaccine: Hiện tại không có bằng chứng chắc chắn nào cho thấy vaccine sẽ không hoạt động chống lại biến thể được xác định đầu tiên ở Brazil. Tuy nhiên, các nhà khoa học đã đưa ra khả năng rằng biến thể này có thể né tránh các kháng thể, điều này sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả của vaccine hiện tại.

Moderna thông báo rằng họ sẽ phát triển một loại vaccine mới phù hợp với một biến thể tương tự trong trường hợp cần thiết.

Biến thể Đan Mạch – L452R

Xuất xứ: Biến thể này đã được phát hiện ở Đan Mạch vào tháng 3-2020.

Mức độ lây lan: Tại Mỹ, quốc gia có nhiều ca mắc Covid-19 nhất thế giới, biến thể này đã và đang lan rộng ở Bắc California và có liên quan đến sự bùng phát tại các viện dưỡng lão, nhà tù và bệnh viện ở khu vực San Jose. Nó cũng đã được xác nhận ở Nam California và hơn một chục tiểu bang khác.

Vẫn chưa rõ liệu chủng virus SARS-CoV-2 này có khả năng lây truyền hay gây chết người nhiều hơn hay không.

Hiệu quả của vaccine: Một số nhà khoa học cho rằng biến thể này có thể kháng vaccine cao hơn vì đột biến nằm trong protein gai, cho phép virus bám vào tế bào. Nhưng các nhà khoa học cũng nói rằng cần phải nghiên cứu thêm trước khi họ có thể đưa ra kết luận.

Biến thể đầu tiên – D614G

Xuất xứ: Biến thể này được các nhà khoa học gọi đơn giản là “G”, được phát hiện ở Trung Quốc vào tháng 1-2020.

Mức độ lây lan: Đột biến “G” đã trở nên phổ biến trên khắp thế giới. Đến tháng 7-2020, khoảng 70% trong số 50.000 bộ gen của virus SARS-CoV-2 được các nhà nghiên cứu trên toàn thế giới tải lên cơ sở dữ liệu dùng chung mang biến thể này.

Một số nhà khoa học cho rằng biến thể này có khả năng lây truyền cao hơn đáng kể so với chủng virus ban đầu. Đó là bởi vì biến thể này có số lượng gai nhiều hơn bốn đến năm lần trên bề mặt của nó. Những chiếc gai này cho phép virus bám vào và lây nhiễm các tế bào. Nhưng điều này vẫn đang tranh cãi.

Hiệu quả của vaccine: Biến thể G là chủng vượt trội khi diễn ra các thử nghiệm vaccine vào năm 2020. Các vaccine Pfizer và Moderna cho thấy hiệu quả 95% trong các thử nghiệm.

(Nguồn: Nhandan)

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
696275433_1449350127229763_5870383200811907843_n.jpg
Khoa Ngô và Patrik Lê Giang chính thức có quốc tịch Việt, HLV Kim Sang Sik thêm lựa chọn chất lượng
Hai cầu thủ Việt kiều Patrik Lê Giang và Khoa Ngô đã chính thức nhận quốc tịch Việt Nam trong sáng 13/5 tại TP.HCM. Đây rõ ràng là một tin rất vui với HLV Kim Sang Sik trước thềm ASEAN Cup 2026.
13-05-2026
ahflafsùl.PNG
Tamda Promo 2026: 70 lá phiếu đã may mắn đưa chủ nhân vào Gala dinner
Tính đến hôm nay, chặng đường đi đến với giải thưởng chính Tamda Promo 2026 3 chiếc xe Mercedes GLB 200d đã gần về đích. Và trong tuần bốc thăm thứ 7 vào chiều nay 13.5 đã nâng tổng số phiếu may mắn lọt vào Gala dinner lên 70 phiếu.
13-05-2026
5L8A8301.jpg
Hội Rồng Vàng của người Việt tại Châu Âu 1976: Dấu ấn tuổi 50 của một hội đồng niên tiêu biểu tại châu Âu
Đêm 10.5.2026, tại Trung tâm Sự kiện Đông Đô – TTTM Sapa (Praha), Hội Đồng Niên Rồng Vàng Châu Âu 1976 đã tổ chức đại tiệc sinh nhật 50 năm với chủ đề “Vượng”, thu hút gần 400 thành viên cùng gia đình, bạn bè từ nhiều quốc gia như Đức, Anh, Pháp, Na Uy, Thụy Điển, Áo, Ba Lan và nước chủ nhà Cộng hòa Séc.
11-05-2026
ratio3x2_960.webp
Traveler's Cart tổ chức lễ tưởng niệm các thành viên trong gia đình người phụ nữ gốc Việt tử vong tại nhà riêng sau vụ nổ súng
Một lễ tưởng niệm công khai sẽ được tổ chức vào tối thứ Hai nhằm tri ân các thành viên gia đình Mitchell, những người được phát hiện đã tử vong hôm thứ Hai trong vụ việc bị nghi là án mạng – tự sát ba nạn nhân.
11-05-2026
Untitled-1.png
Đã tìm thấy cô gái người Việt sinh năm 1998 quê Nghệ An mất liên lạc tại sân bay Séc trước giờ bay về Việt Nam
Một nữ công dân Việt Nam sinh năm 1998, quê Nghệ An, được cho là mất tích tại sân bay khi chuẩn bị lên chuyến bay về Việt Nam. Gia đình và bạn bè hiện cho biết đã tìm thấy cô gái và đưa vào bệnh viện.
11-05-2026
5L8A4859.jpg
Sen Restaurace Praha - Hơn 10 năm xây dựng uy tín và gìn giữ hương vị Việt tại Praha
Sau hơn một thập kỷ hình thành và phát triển, Nhà hàng Sen Dũng Hoàn Praha đã trở thành địa chỉ quen thuộc của cộng đồng người Việt tại thủ đô Praha. Không chỉ phục vụ thực khách tại nhà hàng, nơi đây còn là đối tác đồng hành trong nhiều sự kiện lớn nhỏ như tiệc cưới, liên hoan, lễ hội và các buổi gặp mặt của người Việt trên khắp CH Séc và nhiều quốc gia châu Âu.
08-05-2026
Capture.PNG
Tamda Promo 2026 tuần 6: Có 2 vị khách hàng may mắn sở hữu 2 lá phiếu lọt vào Gala Dinner
Chiều nay lúc 14h tại Siêu thị Tamda Foods chi nhánh Praha, livestream bốc thăm trúng thưởng tuần thứ 6 Tamda Promo 2026 đã diễn ra và ghi nhận thêm 10 lá phiếu tiếp theo lọt vào Gala dinner Tamda Promo mùa thứ 10 cùng nhiều khách hàng trúng các giải thưởng tuần.
06-05-2026
AA22sGts.jpg
Vụ chủ nhà hàng gốc Việt tử vong tại nhà riêng cùng chồng con: Bi kịch gia đình phía sau hai nhà hàng nổi tiếng ở Houston
Những điều cần biết về vợ chồng Thy và Matthew Mitchell cùng hai nhà hàng Traveler's Table, Traveler's Cart tại Houston
06-05-2026
5L8A6350.jpg
Giải bóng bàn thân thiện toàn châu Âu 2026 - Dấu ấn đoàn kết và lan tỏa
Trong hai ngày 02–03/05/2026, tại khu liên hợp thể thao Teleki Blanka utca 6, 1142 Budapest, Hungary. Giải bóng bàn thân thiện toàn châu Âu đã diễn ra trong không khí sôi nổi, hào hứng và khép lại với thành công rực rỡ.
04-05-2026
Screenshot 2026-04-30 141747.png
Đảng bộ tại Cộng hòa Séc tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành mở rộng năm 2026
Tại trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Séc, Đảng bộ đã tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành mở rộng năm 2026 để đánh giá kết quả công tác năm 2025 và triển khai phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm thời gian tới.
30-04-2026
Tin nổi bật
Các nhân viên xã hội cảnh báo: Khủng hoảng nhà ở đang phá hủy hy vọng tương lai của trẻ em Séc
download (13).jfif
Hệ quả của cuộc khủng hoảng nhà ở đang đe dọa hàng chục nghìn trẻ em tại Cộng hòa Séc. Nó kéo theo những hậu quả xã hội và kinh tế sâu rộng. Mặc dù các giải pháp đã tồn tại, nhưng chúng không thể thực hiện nếu thiếu sự phối hợp của chính phủ.
một giờ trước
Trượt vòng 1 kỳ thi tuyển sinh vào cấp 3 tại Séc: Toàn bộ mốc thời gian và hướng dẫn nộp hồ sơ vòng 2
download (12).jfif
Hàng nghìn thí sinh vào các trường trung học và gymnázium đã biết kết quả vòng tuyển sinh đầu tiên. Trong khi một số học sinh vui mừng vì đỗ, những người khác đang chuẩn bị cho vòng tuyển sinh thứ hai. Dưới đây là tổng quan về các mốc thời gian quan trọng, quy định và hướng dẫn phải làm gì nếu không đỗ vòng 1.
một giờ trước
Ngành bia Séc lao đao: Lượng tiêu thụ giảm mạnh, người dân bỏ quán nhậu về nhà như thời COVID
download (11).jfif
Các nhà sản xuất bia tại Séc – từ lớn, trung bình đến nhỏ – đều đang “đau đầu”. Mức tiêu thụ bia tính trên đầu người đã giảm trong 7 năm qua, từ 150 lít xuống còn khoảng 120 lít mỗi năm. Việc uống 6 đến 10 cốc bia trong một buổi tối tại quán rượu ở Séc giờ đây không còn “hấp dẫn” như trước, ngoài ra người dân cũng uống nhiều hơn tại nhà.
một giờ trước
Bộ Tư pháp Séc đề xuất tước giấy phép săn bắn hay câu cá của những người trốn trả tiền cấp dưỡng
download (10).jfif
Những người không trả tiền cấp dưỡng có thể sẽ phải đối mặt với các biện pháp xử phạt mới. Họ có nguy cơ bị tước một số giấy phép hoặc quyền hạn cho phép thực hiện các sở thích và hoạt động giải trí yêu thích. Đây là phương án đang được Bộ trưởng Tư pháp Séc Jeroným Tejc (ANO) xem xét.
một giờ trước
Các hãng hàng không đồng loạt hủy chuyến bay: Bạn sẽ phải trả thêm cho điều gì và đi đâu sẽ trở nên khó khăn hơn?
download (9).jfif
Sự gián đoạn nguồn cung nhiên liệu toàn cầu do chiến tranh với Iran và việc hạn chế vận chuyển qua eo biển Hormuz có thể ảnh hưởng tiêu cực đến hoạt động hàng không trong mùa du lịch hè sắp tới. Do nhiên liệu trở nên đắt đỏ hơn và khó tiếp cận hơn, các hãng hàng không hiện đã bắt đầu hủy một số chuyến bay, cắt giảm công suất khai thác và tăng giá vé máy bay. Trước chi phí nhiên liệu tăng cao, các hãng hàng không cũng buộc phải tăng giá nhiều dịch vụ khác. Tuy nhiên, cùng lúc đó, nhu cầu đi lại của hành khách cũng đang giảm xuống.
một giờ trước
TỔNG QUAN: Cách mua Trái phiếu Cộng hòa (Dluhopis Republiky) tại Séc
download (7).jfif
Người dân tại Séc hiện lại có thể mua Trái phiếu Cộng hòa (Dluhopis Republiky). Lần này, nhà nước cung cấp ba loại hình đầu tư gồm: trái phiếu ngắn hạn Flexi Bond, trái phiếu lãi suất cố định và trái phiếu chống lạm phát kỳ hạn 5 năm. Người dân có thể mua trái phiếu đến ngày 28 tháng 6, với mức đầu tư tối thiểu là 1.000 korun và tối đa là 3 triệu korun. Bộ Tài chính dự kiến trong đợt phát hành lần này sẽ bán được khoảng 20 tỷ korun trái phiếu.
một giờ trước
Những người vô gia cư ngủ nghỉ trái phép trong công viên Národní probuzení ở Praha
download (6).jfif
Công viên Národní probuzení nằm dọc bờ sông Smetana với tầm nhìn hướng ra Lâu đài Praha hiện đang bị những người vô gia cư ngủ nghỉ và có thể cả trong tình trạng say xỉn “chiếm giữ” trên các bãi cỏ, dù điều này bị cấm theo nội quy của công viên. Do vị trí nằm giữa Nhà hát Quốc gia và cầu Charles, nơi đây mỗi ngày có không chỉ người dân địa phương mà còn rất đông khách du lịch đi qua và ngạc nhiên trước tình trạng này.
một giờ trước
Mắt bị ảnh hưởng lớn do nắng gắt và phấn hoa mùa xuân
download (5).jfif
Vào mùa xuân, đôi mắt phải thích nghi với áp lực lớn hơn nhiều so với mùa đông. Không chỉ phấn hoa mà ánh nắng mặt trời gay gắt hơn cũng có thể gây khó chịu cho mắt. Hậu quả thường là cảm giác cay mắt hoặc đau đầu thường xuyên hơn. Theo các chuyên gia Séc, việc bảo vệ mắt bằng kính râm chất lượng tốt hoặc điều chỉnh ánh sáng phù hợp trong nhà và văn phòng có thể giúp cải thiện tình trạng này.
một giờ trước
Dịch viêm gan A vẫn tiếp diễn, tình hình tệ nhất ở Brno
download (4).jfif
Các cơ quan vệ sinh dịch tễ tại Séc vẫn đang tiếp tục xử lý đợt bùng phát dịch viêm gan A. Từ đầu năm đến nay, họ đã ghi nhận hàng trăm ca nhiễm mới. Số người mắc bệnh cao nhất trong thời gian dài tập trung ở vùng Nam Morava và Praha.
một giờ trước
Hậu quả lũ lụt tại Jesenicko: Nhiều công trình trì trệ vì rào cản hành chính
download (3).jfif
Các địa phương ở phía bắc Morava và Slezsko vẫn đang đối phó với hậu quả của trận lũ tàn khốc xảy ra vào tháng 9 năm 2024. Cho đến nay, nhiều cây cầu và các tuyến đường phụ tại đây vẫn chưa được khôi phục.
một giờ trước
® 2020-2026 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil