Ông Putin nói vài câu tiếng Anh tại cuộc thượng đỉnh với ông Trump - điều ông ít khi làm và hầu hết chỉ dùng phiên dịch.

Truyền thông Mỹ nhận thấy nhà lãnh đạo Nga Vladimir Putin nói 2 câu tiếng Anh trong cuộc họp báo tại Alaska cuối tuần này sau khi có hơn 2 giờ gặp ông Trump.

Theo Đài CNN, ông Putin nói "cảm ơn rất nhiều" sau cuộc gặp kéo dài 3 giờ với ông Trump. Khi nhà lãnh đạo Mỹ ngỏ lời sẽ sớm gặp lại nhau, ông Putin trả lời với nụ cười rằng: "Và lần tới sẽ ở Matxcơva".

"Ồ, đó là một điều thú vị. Tôi không biết, tôi sẽ bị chỉ trích một chút về điều đó, nhưng tôi có thể thấy điều đó có thể xảy ra. Cảm ơn ông rất nhiều, Vladimir", ông Trump đáp lại.

Ông Putin từng đưa ra những bình luận xã giao và lời xã giao thân mật bằng tiếng nước ngoài. Ông thông thạo tiếng Đức và, theo Điện Kremlin, cũng nói tốt tiếng Anh. Chẳng hạn ông Putin hay nói tiếng Đức khi gặp cựu thủ tướng Đức Angela Merkel trong các cuộc họp.

Vào tháng 5-2025, khi hai nhà lãnh đạo Nga - Mỹ nói chuyện qua điện thoại, người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov cho biết ông Putin có thể hiểu được những gì ông Trump nói trước khi phiên dịch viên dịch cho ông, theo Hãng tin TASS.

Nhưng thông thường, nhà lãnh đạo Nga hầu như sử dụng phiên dịch viên tiếng Anh trong các cuộc đàm phán ngoại giao. Trong các cuộc họp báo về tình hình chiến sự với Ukraine, ông Putin thường dùng biểu cảm thay vì trả lời các câu hỏi bằng tiếng Anh. Đối với các câu hỏi vặn, ông tỏ vẻ không nghe thấy câu hỏi, theo CNN.

Ông Peskov giải thích rằng khi "di chuyển", ông Putin "thường nói tiếng Anh, nhưng khi các cuộc đàm phán được tiến hành và khi một cuộc họp chính thức diễn ra, tất nhiên ông ấy giao tiếp thông qua phiên dịch viên".

Việc sử dụng phiên dịch viên tại các cuộc họp cấp cao cũng giúp cho các nhà lãnh đạo có thể linh hoạt xử lý tình huống.

Trong khi đó, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky là người nói và viết lưu loát tiếng Anh. Ông có thể nói tiếng Anh trực tiếp với các lãnh đạo nước ngoài mà không cần phiên dịch.

Các quan chức Mỹ từng giải thích lý do các cuộc nói chuyện qua điện thoại giữa Tổng thống Trump và Tổng thống Putin thường có thời gian dài hơn khi nói chuyện với Tổng thống Zelensky là do ông Zelensky nói bằng tiếng Anh, không cần phiên dịch.

Nguồn: Tuoitre