Původ a význam svátku Trung Thu (Svátek středního podzimu)
Vietnamské tradice a zvyky, Tin nổi bật, TamdaMedia v čestině,
author01/10/2025 12:53

Každý rok se vietnamská komunita v České republice schází, aby společně s dětmi oslavila tết trung thu – svátek plný světel, radosti a rodinného setkání. Pro mnohé z nás je to příležitost nahlédnout do bohaté kultury, která v sobě skrývá nejen pestré tradice, ale i hluboké poselství. Přestože je tento svátek v českém prostředí stále poměrně neznámý, jeho historie a význam si zaslouží naši pozornost. Pojďme se proto společně vydat na cestu za poznáním původu a příběhů, které stojí za tímto jedinečným svátkem měsíce.

generated-image-2025-10-01 (2).png



V oficiálních historických pramenech dosud neexistují přesné informace, které by jasně určovaly původ Svátku středního podzimu, známého také jako Svátek měsíce. Jisté je, že tento svátek je ve Vietnamu tradicí již po staletí. Nejde jen o svátek dětí, ale také o příležitost vychutnat si podzimní plody v jejich nejlepší době, předvést kulinářské umění, vyzdobit domácnost a hlavně se sejít s rodinou, podobně jako se v úplňku spojuje celý měsíc v dokonalý kruh.
Není známo, odkdy přesně se Svátek středního podzimu slaví, ani kdy Vietnamci začali tuto tradici dodržovat. Podle starých vietnamských zvyklostí je tento svátek často označován jako Dětský svátek, kdy se rozvěšují lampiony a připravují slavnostní stoly, což vychází z dávných legend a zvyků, které postupně zakořenily i ve vietnamské společnosti. Vliv čínské kultury je patrný zejména v tradici rozvěšování lampionů během noci na úplněk osmého lunárního měsíce.

image (1).jpg


Tradiční průvod s lampiony má původ v dávných legendách, které vyprávějí o ochraně lidí před zlými duchy. Lampiony ve tvaru ryb měly za úkol zahánět nečisté síly a chránit obyvatele při nočních cestách. Tyto pověsti jsou sice opředeny tajemstvím, ale staly se nedílnou součástí sváteční atmosféry.

image.jpg

Podle některých historických záznamů je Svátek středního podzimu spojen s legendou o císaři, který byl jedné noci na úplněk osmého měsíce pozván na Měsíc a tam spatřil nádherný palác, květiny v plném rozkvětu a krásné dívky tančící v rytmu hudby. Po návratu na Zemi pak císař nařídil svým dvorním dámám, aby tančily a hrály melodie inspirované tímto zážitkem.
Ve starých zápiscích se dočteme, že patnáctý den osmého lunárního měsíce je dnem, kdy se připravují a jedí měsíční dorty – tradiční pečivo ve tvaru měsíce.
Některé historické studie dokonce zmiňují, že motivy Svátku středního podzimu lze nalézt už na bronzových bubnech z období kultury Đông Sơn, což naznačuje, že tento svátek má ve vietnamské společnosti velmi hluboké kořeny.
Význam Svátku středního podzimu
Svátek středního podzimu se slaví v době, kdy končí sklizeň, práce na polích ubývá a sklizených plodů je dostatek. Na rozdíl od Nového lunárního roku, který symbolizuje konec starého a začátek nového roku, má tento svátek více významů. Od předpovídání budoucí sklizně, přes přání příznivého počasí a bohaté úrody, až po touhu po úspěchu a společenském postavení. Svátek také symbolizuje rodinné setkání a sjednocení.
Tradiční slavnosti jsou úzce spjaty s ročními obdobími a plynutím času. V zemi, kde hraje zemědělství klíčovou roli, je voda a déšť symbolem prosperity. Drak, jakožto symbol deště a úrody, má v lidovém povědomí důležité místo a právě o Svátku středního podzimu se konají dračí průvody, které mají chránit úrodu a přinést klid a blahobyt. Ulice jsou vyzdobeny nápisy přejícími prosperitu a mír.
Během svátku lidé také věští budoucnost podle tvaru a barvy měsíce v úplňku. Vzhled měsíce může být považován za znamení nadcházející úrody, míru v zemi či naopak varování před neklidem.
Svátek středního podzimu je rovněž spojen s tradicemi, kdy se mladí lidé setkávají, zpívají si navzájem a navazují nové známosti. Večer se scházejí ve skupinách, zpívají a pozorují měsíc. Tato setkání často vedla k námluvám a svatbám.
Postupem času se Svátek středního podzimu stal také svátkem poezie, pozorování měsíce a pití čaje, kdy si učenci a básníci vychutnávali krásu podzimní noci a povýšili oslavy na skutečné umění.
Pro studenty je tento svátek symbolem nových začátků a úspěchů ve studiu, což odráží i tradiční symboly jako třínohý žabák, vavřínový strom nebo kapr překonávající dračí bránu. Hračky ve tvaru učenců či úředníků, vystavené na slavnostních stolech, mají vyjadřovat přání dosáhnout úspěchu.
Pro děti je Svátek středního podzimu skutečným svátkem plným her, jídla a radosti. Po roce 1945, kdy se svátek začal časově překrývat se začátkem školního roku, získal navíc význam přání rodičů, aby jejich děti byly ve škole úspěšné, což se odráží i v dárkových předmětech a hračkách na slavnostních stolech.

Zdroj NHANDAN.VN

 

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
482246126_4032229537009407_3969642718546476069_n.jpg
Ca trù – Výjimečné nehmotné kulturní dědictví Vietnamu
Mezi poklady vietnamské národní hudby vystupuje ca trù jako vzácný drahokam – jemný, učený a prostoupený samotnou duší vietnamské kultury. Tento umělecký žánr, známý též jako “hát cô đầu” nebo “hát nhà trò”, nese jedinečnou krásu, kterou nelze nahradit žádnou jinou formou zpěvu. Ca trù je dokonalou syntézou poezie, hudby, jazyka a životní filozofie – posluchač zde nejen slyší zpěv, ale vnímá i hloubku kultury a estetický prostor dávných časů, prostoupený noblesou a vznešeností.
07-10-2025
generated-image-2025-10-01 (2).png
Původ a význam svátku Trung Thu (Svátek středního podzimu)
Každý rok se vietnamská komunita v České republice schází, aby společně s dětmi oslavila tết trung thu – svátek plný světel, radosti a rodinného setkání. Pro mnohé z nás je to příležitost nahlédnout do bohaté kultury, která v sobě skrývá nejen pestré tradice, ale i hluboké poselství. Přestože je tento svátek v českém prostředí stále poměrně neznámý, jeho historie a význam si zaslouží naši pozornost. Pojďme se proto společně vydat na cestu za poznáním původu a příběhů, které stojí za tímto jedinečným svátkem měsíce.
01-10-2025
image (4).png
Legenda o Ngưu Lang a Chức Nữ – vietnamský Valentýn a déšť lásky
Den pana a paní Ngâu, známý také jako den Ngưu Lang a Chức Nữ (7. den 7. měsíce podle lunárního kalendáře), je výjimečným svátkem nejen ve Vietnamu, ale i v mnoha dalších asijských zemích. V tento den, podobně jako na Valentýna v západních zemích, si Vietnamci připomínají sílu a hloubku lásky.
05-08-2025
9-pover-ve-ktere-vietnamci-stale-veri
9 pověr ve které Vietnamci stále věří

Bohatá vietnamská historie a lidový folklór vedly k tomu, že Vietnamci věří v různé pověry, které přinášejí štěstí, kdežto nějaké jiné zase smůlu pro vaši rodinu a nebo přivedou zlého ducha do domu, který vám bude škodit. Tady je jen 9 z nich, které jsme vybrali z těch, kterým Vietnamci stále věří. První člověk do domu po novém lunárním […]

31-01-2022
lunarni-novy-rok
Lunární nový rok

Vietnamský nový lunární rokLunární nový rok ve Vietnamu probíhá obvykle na přelomu ledna a února. Ve Vietnamu se tomuto svátku říká Tet a je to největší slavnost roku. Ačkoliv se jedná o oslavu nového roku, nečekejte od toho bujaré slavnosti, jaké byste zažili na nový rok v Praze na Václavském náměstí. Jedná se převážně o náboženskou […]

13-12-2021
festivaly-zvyky-a-tradice-typicke-pro-vietnamska-etnika
Festivaly, zvyky a tradice typické pro vietnamská etnika

Zvyky a tradice etnických skupin ve Vietnamu jsou mimořádně bohaté. Po celém Vietnamu se nachází až 54 etnických skupin, každá etnická skupina má jiné kultury a zvyky. Již od dávných dob má každý Vietnamec speciální vztah ke svojí vesnici či rodnému městu a díky této soudržnosti se mnoho tradic zachovalo až dodnes. Společenské tradice Tradice […]

29-09-2021
vietnam-zeme-lidi
Vietnam, země lidí

Ahoj Vietname! To je první pozdrav se kterým se setkáte při návštěvě naší země. Zdravíme Vás! Rádi bychom Vám představili Vietnam, naší krásnou zemi. Vietnamská socialistická republika je zemí nacházející se v Jihovýchodní Asii, Rozloha: 331.211,6 km² Počet obyvatel: 98.298.588 (zdroj: https://danso.org/viet-nam/) Hlavní město: Hanoj Podnebí: Tropické monzunové podnebí Reliéf: Vietnam tvoří ze dvou třetin hory a […]

30-08-2021
odlisnosti-asiatu-v-neverbalni-komunikaci-co-ma-jaky-vyznam
Odlišnosti Asiatů v neverbální komunikaci. Co má jaký význam?

Neverbální komunikace je důležitá stejně jako mluvené slovo. Různá gesta mají ale pro různé národy odlišný význam. Jak je to v Asii? Nonverbální komunikace hraje v životě každého z nás důležitou roli. Patří sem výraz tváře, tón hlasu, gesta, oční kontakt apod. Někdy může tato nonverbální interakce vypovědět i více, než verbální. Každé gesto má nějaký význam a […]

05-03-2021
tet-trung-thu-oslavy-podzimu
Tết Trung thu – oslavy podzimu

Dnes je pro pro mnohé Vietnamce po celém světě velký den. Podle lunárního kalendáře se totiž slaví Tết Trung Thu [tet čung thu], velký podzimní svátek, který každý rok připadá na 15. den 8. lunárního měsíce (tedy v den úplňku). V gregoriánském kalendáři tak Tết Trung thu vychází většinou na polovinu září nebo začátek října.   Ve Vietnamu se, hned […]

03-03-2021
oslavy-dne-kralovske-dynastie-hungu-gio-to-hung-vuong
Oslavy dne královské dynastie Hungů – Giỗ Tổ Hùng Vương

Podle historických záznamů a vietnamských tradic patří královská dynastie Hungů k zakladatelům Vietnamu. Tento den se zaměřuje na témata synovské zbožnosti, uctívání předků a vlastenectví. Pro mnoho lidí je tento den zároveň oslavou tradičních vietnamských hodnot a kultury. Většina území současného Vietnamu byla spojena právě během vlády dynastie Hungů, kteří se zasloužili o vybudování země. […]

02-03-2021
Tin nổi bật
TTTM SAPA CẢNH BÁO KHẨN: Cảnh giác với các đối tượng cướp giật và sử dụng thủ đoạn tấn công bằng hóa chất độc hại
Gate_4_of_TTTM_Sapa_Prague.jpg
Thời gian gần đây, tại Trung tâm Thương mại Sapa Praha đã xuất hiện các vụ cướp giật nguy hiểm kèm theo hành vi tấn công bằng chất ăn mòn. Ban quản lý TTTM Sapa đã phát đi thông báo khẩn gửi đến toàn thể bà con cộng đồng kinh doanh và sinh sống tại đây, đề nghị cảnh giác cao độ và thực hiện ngay các biện pháp phòng ngừa.
4 giờ trước
Thiếu niên 15 tuổi bị tình nghi gây ra vụ giết người tàn bạo ở Zábřeh
2067f280-c0ad-4572-afc1-cf5f4697ec39.jfif
Vào đêm sang rạng sáng Chủ nhật, một thiếu niên 15 tuổi đã đá vào đầu một người đàn ông đến chết. Theo phiên bản sự việc mà cảnh sát hình sự hiện đang điều tra, thiếu niên này chọn nạn nhân ngẫu nhiên chỉ để trút giận và bạo lực. Nghi phạm đã bị bắt trong ngày Chủ nhật. Do chưa đủ 18 tuổi, đối tượng chỉ phải chịu một nửa mức án tối đa, tức tối đa 10 năm tù giam. Theo cảnh sát, vụ tấn công này đặc biệt tàn bạo.
5 giờ trước
Hơn 100.000 ô tô lưu thông tại Séc không có bảo hiểm bắt buộc
4e1fe1b5-8118-45b6-be0f-efc2b4f4400a.jpg
Theo ước tính, hơn 100.000 ô tô đang lưu thông trên đường phố Séc mà không có bảo hiểm bắt buộc. Những xe này không được phép lưu thông, và nếu xảy ra tai nạn, tài xế phải tự chi trả thiệt hại, đồng thời nộp phạt vào quỹ bảo đảm của Văn phòng Bảo hiểm Séc. Mức phạt này dự kiến sẽ tăng đáng kể từ năm tới.
7 giờ trước
Séc đang thiếu hụt một số loại vaccine viêm gan A
download.jfif
Các bác sĩ đa khoa tại Séc hiện không thể tiếp cận các loại vắc-xin viêm gan A mới. Theo Viện Kiểm nghiệm thuốc trung ương, có loại vaccine sẽ thiếu hụt ít nhất đến tháng 3 năm sau. Bộ Y tế hiện đang phối hợp với viện để để giải quyết tình hình.
7 giờ trước
Séc tổn thất hàng trăm tỷ korun do tình trạng lao động nghỉ ốm
c52ea4a3-6a1d-44dd-8653-de0464b7df9c.jpg
Hàng năm nền kinh tế Séc tổn thất hàng trăm tỷ korun do người lao động nghỉ ốm làm giảm khả năng lao động, thậm chí con số còn cao hơn cả mức thâm hụt ngân sách nhà nước. Số lượng người nghỉ ốm tăng mạnh chủ yếu do các vấn đề về tâm lý. So với các nước châu Âu, người dân Séc dành nhiều ngày nghỉ ốm hơn các quốc gia khác.
7 giờ trước
Các công ty tại Séc sẽ phải tuân thủ quy định nghiêm ngặt hơn về an ninh mạng
e11c2fe5-cdbb-4364-8755-13fb82f4a088.jfif
Từ tháng 11, hàng nghìn doanh nghiệp tại Séc sẽ phải tuân thủ quy định nghiêm ngặt hơn về an ninh mạng. Theo Phòng Thương mại, thời gian chuẩn bị cho các biện pháp mới là quá ít, và không chắc tất cả các doanh nghiệp có thể kịp thực hiện các biện pháp này.
7 giờ trước
Rực rỡ đêm hội mừng 20/10 của CLB phụ nữ Việt tại TTTM Asia Dragon Bazar - Svatý Kříž 
5L8A4564.jpg
Tối qua, 20.10 tại nhà hàng DANLY trong khu TTTM Asia Dragon Bazar - Svatý Kříž, CLB Phụ nữ Việt tại đây đã tưng bừng chào đón ngày 20/10 - Ngày phụ nữ Việt Nam. Đông đảo Hội đoàn, bà con người Việt cùng 400 chị em phụ nữ và phu quân đã tham gia đêm hội.
8 giờ trước
Số lượng căn hộ, nhà ở mặt đất và nhà nghỉ dưỡng tại Séc được bán ra nhiều hơn so với năm ngoái dù giá đang tăng lên
download (6).jfif
Trong quý 3 năm nay, các chủ sở hữu bất động sản tại Séc đã bán gần 22.000 căn hộ, nhà ở mặt đất và nhà nghỉ dưỡng, tăng gần 15% so với cùng kỳ năm trước. Giá cả tăng ở tất cả các phân khúc và khu vực so với cùng thời điểm năm ngoái.
10 giờ trước
Người mẹ say rượu và sử dụng ma túy ở vùng Plzeňský muốn tự tử và giết hại luôn con gái trong xe ô tô
download (5).jfif
Một người phụ nữ 26 tuổi bị tình nghi mưu sát sau khi gặp tai nạn vào tối thứ Hai gần thị trấn Seč, phía nam vùng Plzeňský. Theo thông tin mà tờ Novinky thu thập được, người phụ nữ này đã cố gắng tự tử và giết hại con gái 8 tuổi của mình. Các nhân viên cứu hộ đã hồi sức cho bé gái và chuyển bé đến bệnh viện trong tình trạng nguy kịch.
11 giờ trước
Praha ra mắt ứng dụng mới để khám phá nguồn gốc tên các con phố trong thành phố
New-App-prague-streets.jpg
Một nền tảng kỹ thuật số mới mang tên Pražský uličník vừa được Ủy ban Thành phố Praha ra mắt. Ứng dụng cho phép người dùng khám phá lịch sử đằng sau tên các con phố, quảng trường, công viên và bờ sông trên khắp thủ đô.
14 giờ trước
® 2020-2025 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil