Trung Quốc vơ vét tài nguyên khắp Thái Bình Dương như thế nào?
KINH TẾ
author01/06/2021 10:32

Trung Quốc đang thâu tóm tài nguyên thủy sản, lâm sản và khoáng sản tại nhiều quốc gia khu vực Thái Bình Dương ở quy mô vượt xa mọi đối thủ khác.

trung quoc thong tri tai nguyen anh 1

Dữ liệu thương mại cho thấy Trung Quốc là nước tiếp nhận hơn 50% khối lượng hải sản, lâm sản, khoáng sản xuất khẩu từ các nước khu vực Thái Bình Dương trong năm 2019. Các chuyên gia miêu tả lượng tài nguyên này có giá trị tới 3,3 tỷ USD, con số “lớn đến mức đáng kinh ngạc”.

Trung Quốc thâu tóm nguồn tài nguyên khổng lồ nhờ ảnh hưởng ngày càng lớn mà Bắc Kinh áp đặt lên chính phủ các nước ở khu vực, cạnh tranh trực tiếp với các đối thủ như Mỹ và Australia, theo Guardian.

Thu mua nhiều hơn 10 nước xếp sau cộng lại

Trong danh sách các nước thu mua tài nguyên từ khu vực Thái Bình Dương, khối lượng mà Trung Quốc thâu tóm nhiều hơn 10 nước xếp sau cộng lại. Các chuyên gia cho biết Bắc Kinh có thể dễ dàng thao tùng ngành công nghiệp khai thác ở khu vực này.

Phân tích dữ liệu cho thấy Trung Quốc rất “thèm muốn” các nguồn tài nguyên thiên nhiên từ Thái Bình Dương.

Năm 2019, Trung Quốc nhập khẩu 4,8 triệu tấn gỗ, 4,8 triệu tấn sản phẩm khoáng sản, cùng 72.000 tấn hải sản từ khu vực Thái Bình Dương.Trung Quốc mua 90% lượng gỗ khai thác ở Papua New Guinea và quần đảo Solomon. Ảnh: Guardian.

trung quoc thong tri tai nguyen anh 2
Trung Quốc mua 90% lượng gỗ khai thác ở Papua New Guinea và quần đảo Solomon. Ảnh: Guardian.

Khách hàng lớn thứ 2 của khu vực là Nhật Bản. Tokyo chỉ mua 4,1 triệu tấn khoáng sản, chủ yếu là dầu mỏ, cùng 370.000 tấn gỗ và 24.000 tấn hải sản.

Australia đứng thứ 3, nhập khẩu 600.000 tấn khoáng sản, 5.000 tấn gỗ và 200 tấn hải sản.

Shane Macleod, chuyên gia từ Viện nghiên cứu Lowy, cho biết Trung Quốc đang là khách hàng thống trị tuyệt đối tài nguyên thiên nhiên xuất khẩu của các nước Thái Bình Dương, một phần bởi lợi thế về khoảng cách địa lý, một phần cũng bởi nhu cầu của nền kinh tế trong nước.

“Đơn giản là họ thèm khát nguồn tài nguyên này. Trung Quốc cần tài nguyên thiên nhiên, và Thái Bình Dương ở rất gần về mặt địa lý. Một trong các lợi ích là tuyến đường cung ứng sẽ ngắn hơn”, ông Macleod cho biết.

Mỏ nickel Ramu ở Papua New Guinea là một ví dụ. Phần lớn nickel thô khai thác từ mỏ này được chuyển trực tiếp tới Trung Quốc, không qua bất cứ trung gian nào.

Trong khi đó, 90% khoáng sản khai thác ở quần đảo Solomon được xuất khẩu sang Trung Quốc.

Trung Quốc cũng thường xuyên mua tới 90% sản lượng gỗ khai thác từ Papua New Guinea và quần đảo Solomon.

Không chỉ trực tiếp nhập khẩu tài nguyên, Trung Quốc cũng đầu tư lớn vào ngành khai khoáng ở các nước trong khu vực suốt 20 năm qua.

Theo dữ liệu của Viện nghiên cứu American Enterprise, các công ty Trung Quốc đã rót 2 tỷ USD vào các ngành khai khoáng, trong đó có những dự án gây tranh cãi như Porgera, Ramu Nickel và Frieda River tại Papua New Guinea.

Chính phủ Trung Quốc cũng viện trợ chính thức hàng tỷ USD cho các nước trong khu vực, trong đó hàng chục triệu USD để xây dựng những khu công nghiệp và hàng hải mới.

Câu hỏi về pháp lý

“Xét về tác động môi trường thuần túy từ ngành công nghiệp khai thác, Trung Quốc dễ dàng bỏ xa các nước khác cũng mua tài nguyên từ khu vực này, kể cả Australia”, giáo sư Bill Laurance, chuyên gia của Đại học James Cook, cho biết.

Cơn khát khoáng sản, gỗ, năng lượng hóa thạch cũng như thực phẩm mà Trung Quốc nhập khẩu từ các nước Thái Bình Dương tạo ra thách thức to lớn cho sự phát triển bền vững của khu vực, ông Laurance nhận xét.

Papua New Guinea, quần đảo Solomon, Vanuatu, Tonga và Palau là những nước thường xuất khẩu 90% lượng gỗ khai thác tới Trung Quốc.Gỗ trên đường đi qua làng Vanimo, Papua New Guinea được vận chuyển tới bến cảng để đưa lên tàu chuyển đến Trung Quốc. Ảnh: Getty.

trung quoc thong tri tai nguyen anh 3
Gỗ trên đường đi qua làng Vanimo, Papua New Guinea được vận chuyển tới bến cảng để đưa lên tàu chuyển đến Trung Quốc. Ảnh: Getty.

Theo tổ chức bảo vệ tài nguyên thiên nhiên Global Witness, hoạt động khai thác gỗ lậu chiếm đến 70% sản lượng gỗ xuất khẩu của quần đảo Solomon.

Là một nước lớn, có khoảng cách địa lý gần, Trung Quốc là khách hàng tự nhiên đối với hàng hóa xuất khẩu từ các nước Thái Bình Dương.

Tuy nhiên, các chuyên gia nhận định khối lượng tài nguyên nhập khẩu quá lớn từ Trung Quốc, một phần bởi Bắc Kinh chưa ban hành đầy đủ quy định về chống khai thác tài nguyên trái phép. Trung Quốc cũng ít khi buộc các công ty giải trình về tác động môi trường, xã hội tại nơi họ thu mua nguyên liệu thô.

Thâu tóm nguồn thủy sản

Đánh cá là ngành mang lại nguồn thu quan trọng tại nhiều quốc gia nhỏ ở Thái Bình Dương. Nhưng đa phần các nước trong khu vực chưa đủ khả năng tận dụng hết nguồn lợi tự nhiên này.

Ngoài Fiji, những nước khác ở Thái Bình Dương vẫn chỉ đánh bắt cá, chứ không thể chuyển sang chế biến để xuất khẩu sản phẩm với giá trị cao hơn.

Kiribati là một ví dụ điển hình. 75% nguồn thu ngân sách của chính phủ nước này đến từ cấp phép và lệ phí đánh bắt cá. Nhưng năm 2019, Kiribati chỉ xuất khẩu 1.000 tấn hải sản sang Trung Quốc.

Trong khi đó, tàu thuyền nước ngoài thu mua hàng trăm nghìn tấn cá ngay trong vùng biển của Kiribati.Tàu cá Trung Quốc khai thác trái phép bị Palau bắt giữ. Ảnh: Guardian.

trung quoc thong tri tai nguyen anh 4
Tàu cá Trung Quốc khai thác trái phép bị Palau bắt giữ. Ảnh: Guardian.

Điều tra các con tàu hoạt động ở Thái Bình Dương năm 2019 cho thấy tàu Trung Quốc áp đảo bất cứ quốc gia nào khác có tàu thuyền hiện diện ở khu vực này.

Trung Quốc cũng có ít nhất 290 tàu công nghiệp được cấp phép hoạt động, chiếm hơn 1/4 tổng số tàu công nghiệp được cấp phép tại khu vực.

Ngoài Papua New Guinea, tàu cá các nước khác tại Thái Bình Dương ít khi đánh bắt xa bờ. Đây là vùng biển có những loài sinh vật giá trị cao như hải sâm.

Tuy nhiên, tiến sĩ Hugh Govan, chuyên gia của Đại học South Pacific, cho biết nhiều ngư trường ở Thái Bình Dương bị khai thác quá mức, có những nơi đàn cá gần như biến mất.

Tàu cá Trung Quốc từ lâu đã bị cáo buộc đánh cá trái phép, không khai báo, không tuân thủ luật lệ ở nhiều khu vực, trong đó có Thái Bình Dương.

Từ cảng nhà ở miền nam Trung Quốc, nhiều tàu cá bị phát hiện đánh bắt trái phép ở tận nam Thái Bình Dương, có những chiếc đi xa đến ngoài khơi New Zealand.

Tuy nhiên, tháng 12/2020, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Hoa Xuân Oánh một lần nữa tuyên bố Trung Quốc là “nước khai thác cá có trách nhiệm”, và “không dung thứ” cho vi phạm của tàu cá đánh bắt xa bờ.

Thảm họa môi trường

Quần đảo Solomon bán phần lớn khoáng sản khai thác của nước này cho Trung Quốc, đa phần là quặng nhôm.

Khoáng sản chiếm hơn 90% giá trị xuất khẩu của Papua New Guinea. Khoảng 30% khối lượng khoáng sản xuất khẩu của nước này có điểm đến là Trung Quốc.

Tại khu vực Thái Bình Dương, Australia cũng là đối tác thu mua khoáng sản lớn. Canberra thâu tóm 100% lượng vàng khai thác ở Fiji và 80% của Papua New Guinea.

Nhưng khi so sánh về tổng khối lượng giao dịch các loại tài nguyên, khoáng sản, Australia bị Trung Quốc bỏ xa.Mỏ vàng Porgera là đối tượng tranh chấp giữa Papua New Guinea và công ty Zijin Mining của Trung Quốc. Ảnh: AAP.

trung quoc thong tri tai nguyen anh 5
Mỏ vàng Porgera là đối tượng tranh chấp giữa Papua New Guinea và công ty Zijin Mining của Trung Quốc. Ảnh: AAP.

Theo Viện nghiên cứu Lowy, có sự khác biệt lớn giữa Trung Quốc với các đối thủ phương Tây khác cùng thu mua tài nguyên ở Thái Bình Dương. Các nước phương Tây có xu hướng buộc doanh nghiệp của mình chịu trách nhiệm đối với các vấn đề môi trường và xã hội phát sinh từ nơi họ thu mua tài nguyên.

Tại Papua New Guinea, nhiều mỏ khai thác khoáng sản có hồ sơ tuân thủ quy định bảo vệ môi trường đáng lo ngại. Sau khi bị phát hiện gây tổn hại nghiêm trọng cho môi trường, nhiều công ty nước ngoài buộc phải rút khỏi các dự án khai mỏ.

“Thế nhưng các công ty Trung Quốc hoạt động ở nước ngoài lại không chịu sự giám sát của thị trường trong nước giống như doanh nghiệp ở các nước phương Tây”, Shane McLeod, chuyên gia của Viện nghiên cứu Lowy, cho biết.

“Ok Tedi là một ví dụ điển hình, thảm họa môi trường đã hủy hoại danh tiếng công ty BHP (doanh nghiệp của Australia), thông tin từ truyền thông cuối cùng đã đánh động nhà chức trách”, ông McLeod nói thêm.

Trong khi đó, ô nhiễm môi trường là vấn đề báo động tại mỏ khai thác nickel Ramu ở Papua New Guinea do tập đoàn khai mỏ Metallurgical Corporation of China của Trung Quốc sở hữu.

Nhưng đến nay, nhà chức trách Trung Quốc vẫn chưa có động thái chính thức nào với tập đoàn Metallurgical Corporation of China.

Năm 2020, chính phủ Papua New Guinea đã hủy bỏ giấy phép khai thác tại một phần mỏ vàng Porgera do công ty Trung Quốc sở hữu, với lý do nước chủ nhà không nhận được phần chia công bằng trong dự án này.

Đối tác Trung Quốc – tập đoàn khai mỏ Zijin Mining – sau đó cảnh báo bất đồng tại mỏ vàng Porgera “có thể gây tổn hại quan hệ song phương giữa hai nước”.

(Nguồn: Zing)

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
doanh-nghiep-han-quoc-2023-17768274483191706875913.webp
Phái đoàn doanh nghiệp hùng hậu tháp tùng Tổng thống Lee Jae Myung sang Việt Nam
Lãnh đạo nhiều tập đoàn lớn của Hàn Quốc, trong đó có các chaebol lớn nhất nước này, đã tháp tùng Tổng thống Lee Jae Myung sang Việt Nam.
22-04-2026
1404378480_Bytovydum.jpg
Giá căn hộ cũ tại Pardubický và Ústecký tăng vọt 20%: Cơn sốt từ các nhà đầu tư
Trong quý 1 năm nay, các căn hộ cũ tăng giá mạnh nhất theo năm ở vùng Pardubický và Ústecký. Ở cả hai khu vực này, giá đã tăng khoảng 20% so với cùng kỳ năm trước. Một trong những nguyên nhân là nhu cầu lớn từ các nhà đầu tư, những người đang mua bất động sản tại hai vùng này. Trong cả hai vùng, giá căn hộ cũ cũng đã tăng trong quý trước đó. Ở vùng Ústecký, sự chênh lệch phần trăm lớn nhất được ghi nhận giữa căn hộ cũ và căn hộ mới xây. Thông tin này dựa trên phân tích của cổng thông tin bất động sản Sreality.cz, mà hãng tin ČTK có được.
21-04-2026
download.jfif
Giá trần xăng dầu tại Séc tăng vào thứ Tư: Mức trần mới vượt ngưỡng 41 korun
Bộ Tài chính vào thứ Ba đã công bố mức trần giá cho ngày thứ Tư. Theo đó, xăng sẽ được bán tối đa với giá 41,07 korun/lít, còn dầu diesel là 41,34 korun/lít. Trong khi đó, mức giá tối đa do nhà nước quy định cho thứ Ba là 40,64 korun/lít xăng và 40,86 korun/lít dầu diesel. Như vậy, mức trần giá đã tăng ở cả hai loại nhiên liệu.
21-04-2026
hipp-babyfood-in-czech-store-illustrative-imageshutterstock-by-filatova-olga-roskx.webp
Không hoảng loạn với vụ HiPP bị nhiễm độc: Cập nhật điều tra và hướng dẫn an toàn cho người dùng
Cuối tuần qua, các lọ đồ ăn dặm HiPP bị nhiễm thuốc chuột đã được phát hiện trong một cửa hàng ở Brno. Dưới đây là những thông tin mới nhất – và lý do vì sao phụ huynh không nên hoảng loạn.
21-04-2026
shutterstock-by-maya-lab-ohiis.webp
Các doanh nghiệp Séc nói Gen Z chưa sẵn sàng – sinh viên mới tốt nghiệp thì lại cho rằng chính công ty phải thay đổi
Khảo sát mới cho thấy chỉ 1% doanh nghiệp Séc đánh giá sinh viên mới ra trường “sẵn sàng đi làm”, trong khi chính các cử nhân lại cho rằng doanh nghiệp thiếu chuyên nghiệp trong khâu hội nhập nhân sự, thiết lập kỳ vọng và hỗ trợ ban đầu.
21-04-2026
shutterstock-by-andrew-angelov-bverm.webp
Tránh bị “chặt chém người nước ngoài” khi sửa nhà ở Praha với dịch vụ mới
Một nền tảng web thân thiện với người nước ngoài vừa ra mắt, kết nối khách hàng với thợ địa phương có thể chẩn đoán và sửa chữa các sự cố trong nhà mà không kèm theo các khoản “hoa hồng” hay phụ phí ẩn.
21-04-2026
bydleni.jpg
Séc: Nhà ở cho thuê giá rẻ thiếu vốn đầu tư trầm trọng
Hàng chục địa phương và công ty Séc muốn xây dựng nhà ở cho thuê, nhưng đang thiếu hỗ trợ từ nhà nước. Chương trình “Nhà ở cho thuê giá phải chăng” đã bị tạm dừng từ tháng 6 năm ngoái do đã sử dụng hết 7 tỷ korun được phân bổ. Vì vậy, các dự án trị giá khoảng 10 tỷ korun khác vẫn chưa được triển khai. Bộ Phát triển Khu vực hiện đang tìm nguồn tài chính để có thể khởi động xây dựng cho các đơn đăng ký khác, đồng thời xem xét hình thức hỗ trợ trong tương lai.
21-04-2026
Apple.jpg
Apple chuyển giao lãnh đạo: Tim Cook rời vị trí CEO, John Ternus sẽ là người kế nhiệm
Apple vừa xác nhận kế hoạch chuyển giao vị trí điều hành cấp cao khi Tim Cook sẽ rời ghế CEO sau nhiều năm lãnh đạo, và John Ternus – hiện đứng đầu mảng kỹ thuật phần cứng – sẽ đảm nhận vai trò CEO mới…
21-04-2026
download (22).jfif
Thị trường thế chấp Séc biến động: Lãi suất tăng kỷ lục kể từ cuối năm 2024
Phong trào ANO từng hứa hẹn trong chiến dịch tranh cử trước cuộc bầu cử Hạ viện vừa qua về những khoản vay thế chấp (hypotéka) rẻ hơn. Tuy nhiên, tình hình thực tế trên thị trường thế chấp hiện nay lại chứng kiến cú nhảy vọt về lãi suất lớn nhất trong 4 năm qua. Mức lãi suất hiện đang ở mức cao nhất kể từ năm 2024 và tiếp tục tăng do giá năng lượng và nhiên liệu leo thang, mà nguyên nhân chủ yếu là do cuộc chiến tại Iran.
20-04-2026
download (21).jfif
Bộ Tài chính Séc hạ trần giá nhiên liệu: Dầu diesel giảm mạnh vào thứ Ba
Vào thứ Hai, Bộ Tài chính Séc đã công bố mức giá trần áp dụng cho ngày thứ Ba. Tại Cộng hòa Séc, xăng sẽ được phép bán với giá tối đa là 40,64 Kč/lít, và dầu diesel là 40,86 Kč/lít. Trước đó, mức giá nhiên liệu tối đa do nhà nước ấn định từ thứ Bảy đến thứ Hai là 41,33 Kč/lít đối với xăng và 43,13 Kč/lít đối với dầu diesel. Như vậy, mức trần đối với giá xăng giảm nhẹ, trong khi giá dầu diesel có mức giảm mạnh hơn đáng kể.
20-04-2026
Tin nổi bật
Cháy lớn tại Rohanské nábřeží: 500 người phải sơ tán khỏi tòa nhà văn phòng
download (5).jfif
Tại Rohanské nábřeží ở Praha, một tòa nhà văn phòng đã bốc cháy ngay sau buổi trưa. Lực lượng cứu hỏa đã công bố báo động cấp độ hai. Khoảng 500 người đã được sơ tán.
2 giờ trước
Hàng trăm sinh viên Séc xuống đường biểu tình ủng hộ truyền hình công cộng
download (4).jfif
Vào thứ Tư hàng trăm sinh viên tại Séc đã tạm dừng giờ học “một cách mang tính biểu tượng vào phút thứ 12” và tham gia một cuộc tuần hành phản đối nhằm ủng hộ Đài Truyền hình Séc (Česká televize) và Đài Phát thanh Séc (Český rozhlas). Sáng kiến mang tên “Média nedáme!” được tạo ra bởi sinh viên Khoa Triết học thuộc Đại học Charles. Dự kiến hàng chục trường học khác ở nhiều thành phố cũng sẽ tham gia.
2 giờ trước
Cảnh sát nổ súng khi bắt giữ nghi phạm ma túy tại Šestajovice
fdf8e29c8733b37d5d5d3146a5865b8b.jpg
Trong vụ bắt giữ vào thứ Ba liên quan đến một người đàn ông bị tình nghi phạm tội ma túy tại Šestajovice (vùng Trung Séc), đã xảy ra nổ súng. Nghi phạm bị thương và được đưa vào bệnh viện. Theo phát ngôn viên cảnh sát khu vực Vysočina Dana Čírtková – đơn vị đang điều tra vụ việc – người đàn ông này trước đó đã tấn công cảnh sát bằng một loại vũ khí chưa xác định, khiến lực lượng chức năng phải đáp trả bằng súng. Việc sử dụng vũ khí công vụ hiện đang được Cơ quan Thanh tra chung các lực lượng an ninh (GIBS) xem xét.
4 giờ trước
Tin Séc tổng hợp buổi sáng 22.4: Giá dầu diesel tại Séc ghi nhận mức tăng cao nhất ở EU
tin Séc tổng hợp.jpg
Phát động kiến nghị ủng hộ Czech TV và Czech Radio, Pháp, Anh hoan nghênh đề xuất radar của Séc, Giá dầu diesel tại Séc ghi nhận mức tăng cao nhất ở EU, Máy bay của lực lượng đặc nhiệm Mỹ hạ cánh tại Praha, Mưa sao băng có thể quan sát được từ Séc cho đến thứ Năm.
5 giờ trước
Séc sửa đổi Luật Xây dựng: Siết chặt quy định đặt các box giao nhận hàng
8a10a68c-7260-4e3f-b4d7-df95c4d6eb39.jpg
Nhà nước Séc muốn điều chỉnh việc xây dựng các box giao nhận hàng. Bộ Phát triển Khu vực đề xuất quy định khoảng cách tối thiểu 2 mét từ các công trình khác hoặc giới hạn chiều cao tối đa. Tuy nhiên, các đơn vị vận hành cảnh báo rằng các điều kiện chặt chẽ hơn có thể làm chậm việc mở rộng hệ thống, từ đó ảnh hưởng đến dịch vụ giao nhận.
6 giờ trước
Séc muốn số hóa hơn 1.000 dịch vụ công, người dân có thể thực hiện online
ec8efb42-cc31-48eb-8bff-568f22d1ac62.jpg
Vào thứ Ba, Cơ quan Thông tin và Số hóa Séc (DIA) đã công bố các ưu tiên số hóa hành chính công cho năm nay. Khoảng 1.400 dịch vụ sẽ được chuyển sang môi trường trực tuyến. Nhờ đó, người dân có thể xử lý từ nhà các thủ tục như xin giấy tờ hộ tịch, đăng ký ghi chú vào sổ địa chính hoặc thay đổi địa chỉ nhận thư.
6 giờ trước
Séc dự kiến hỗ trợ phụ nữ mang thai tới 30.000 korun trước khi sinh
499061a6-0bfb-46ae-aa8b-b3e5a13f0d79.jpg
Liên minh chính phủ Séc muốn áp dụng trợ cấp dành cho cha mẹ trước khi sinh. Phụ nữ mang thai có thể nhận từ nhà nước tới 30.000 korun trước khi sinh. Đây là một trong những biện pháp của chính phủ nhằm phản ứng với tỷ lệ sinh đang ở mức thấp kỷ lục.
6 giờ trước
Séc trải qua đợt sương giá mạnh: Nhiệt độ tại Šumava giảm sâu dưới -10°C
download (2).jfif
Sáng thứ Tư đã mang đến đợt sương giá mạnh ở nhiều nơi tại Séc, đặc biệt là tại vùng Čechy. Ở khu vực Šumava, nhiệt độ đã xuống dưới -10°C, và ngay cả ở các vùng thấp hơn cũng giảm xuống khoảng -5°C. Sương giá được dự báo sẽ tiếp tục ảnh hưởng, nhất là ở phía tây nam Čechy, vào cả sáng thứ Năm.
6 giờ trước
Tin tức thế giới 22-4: Mỹ bắt đầu hoàn trả 166 tỉ USD thuế quan đã thu; Hezbollah bắn vào Israel
Đường ống Druzba.webp
Ứng viên Chủ tịch Fed khẳng định không hứa hẹn với tổng thống Mỹ việc hạ lãi suất; Ông Trump cảnh báo các công ty đòi hoàn trả tiền thuế quan; Hezbollah - Israel cáo buộc nhau vi phạm ngừng bắn... là những tin tức thế giới đáng chú ý sáng 22-4.
7 giờ trước
Ông Trump gia hạn ngừng bắn, vài giờ trước khi hết hạn
Trump gia hạn.webp
Tổng thống Trump thông báo ông đã gia hạn lệnh ngừng bắn với Iran cho đến khi đề xuất của Tehran được trình lên và các cuộc thảo luận được hoàn tất, tuy nhiên Mỹ sẽ tiếp tục phong tỏa các cảng của Iran.
7 giờ trước
® 2020-2026 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil