Bi kịch của người Việt kinh doanh ở TTTM Marywilska 44: "Tôi mất tất cả nhưng tôi muốn ở lại Ba Lan"
Thời Sự, Tin nóng, CỘNG ĐỒNG,
author15/05/2024 07:32

Có tới 2000 người gốc Việt có thể mất việc làm và sinh kế sau vụ cháy ở Trung tâm mua sắm Marywilska 44. Đây là ước tính của các tổ chức liên kết với đồng bào đang tổ chức giúp đỡ họ. 

Ba Lan là một trong những quốc gia châu Âu có số lượng người Việt Nam đông nhất. Những người sống ở Warsaw này là ai? - Họ là những người tích cực và những người hàng xóm tốt tính - người dân thủ đô nói trong một cuộc phỏng vấn với Onet.

PR8k9kuTURBXy8zYmE4MjY0My1mMTllLTRlZmUtOWE0Ni1mYmNhYzU2Y2M3NTIuanBlZ5KVAwDNAYvNFzfNDRCVAs0EsADCw94AA6EwBaExAaEzww.webp
 

Mặc dù bầu trời không còn khói bụi sau vụ cháy thảm họa nhưng người dân vẫn có thể ngửi thấy mùi khét ở một số khu vực ở Żerań của Warsaw. Đặc biệt là xung quanh ul. Marywilska 44, vì chính nơi đây đã xảy ra vụ cháy trung tâm mua sắm vào sáng Chủ nhật . Một TTTM lớn có gần 1400 tiểu thương và các cửa hàng, điểm dịch vụ bị thiêu rụi hoàn toàn.

Hỏa hoạn tại khu phức hợp Marywilska 44 "Tôi đã mất tất cả. Tôi không biết phải làm gì tiếp theo"
Hiên nay, lực lượng cứu hỏa vẫn đang có mặt tại hiện trường để điều tra sự việc trên đống đổ nát. Thỉnh thoảng chỉ có cảnh sát mặc áo bảo hộ đi qua bãi đậu xe vắng vẻ, đảm bảo không có ai khác vào hội trường, vì ở đó vẫn không an toàn. Lực lượng chức năng đứng ngay trước cổng bãi đậu xe, không cho ai vào khu vực rộng lớn trước trung tâm thương mại bị cháy. Bản thân các tiểu thương cũng vậy.

Trong khi đó, những người có cuộc sống gắn liền với Marywilska 44 thỉnh thoảng xuất hiện - họ sở hữu một cửa hàng hoặc điểm dịch vụ hoặc làm việc ở đó. Hóa ra, 2/3 trong số họ là người Việt. Trong số đó có chủ quán bar Hà Nội, hoạt động tại sảnh đường Marywilska mà chúng ta gặp hôm nay ở khu vực này.
– "Rất nhiều người đã đến quán bar của tôi. Rõ ràng là họ thích món ăn tôi nấu. Đó là lý do tại sao tôi điều hành quán bar này trong nhiều năm và đó là nguồn thu nhập chính của tôi. Bây giờ mọi thứ đã bị thiêu rụi. Tất cả tài sản của tôi. Tôi cất những thứ quý giá nhất của mình trong quầy hàng vì tôi nghĩ chúng ở đó an toàn hơn ở trong căn hộ, vì ở đó có an ninh và camera. Thật không may, tôi cũng có tất cả tài liệu và tiền tiết kiệm của mình ở đó" - người chủ quán bar thở dài, - tất cả khách hàng đều gọi cô là "Kaśka".

- "Tôi đã mất mọi thứ. Hiện tại tôi không biết phải làm gì tiếp theo. Chúng tôi đang chờ đợi một số thông tin mới. Tôi sẽ phải đương đầu bằng cách nào đó và tìm một công việc mới và một nơi mà tôi có thể tự lo từng bữa ăn cho mình. Nhưng tôi chắc chắn không muốn rời Ba Lan. Tôi thích ở đây, cuộc sống ở đây rất tốt" - một người Việt chia sẻ.

Bi kịch của những người bán hàng ở hội trường Marywilska 44 - Cả gia đình sống trong một gian hàng.
Một phụ nữ Việt Nam khác mà chúng tôi gặp gần cổng Marywilska 44 làm việc tại một trong những thẩm mỹ viện ở đó. Cô ấy làm móng tay, móng chân và các phương pháp spa. Cô ấy rất trẻ và nói tiếng Ba Lan kém. - "Vụ cháy này là một thảm kịch lớn. Tôi sẽ tìm kiếm một công việc mới. Tôi vừa mới từ Việt Nam sang nhưng tôi chưa muốn quay về. Ở Việt Nam, chúng tôi sống trong cảnh nghèo khó, ở đây tốt hơn. Đặc biệt vì có rất nhiều người Việt ở Warsaw nên chúng tôi gắn bó với nhau nên tôi cảm thấy như ở nhà", cô giải thích.
— "Chúng tôi ước tính có khoảng hai nghìn người gốc Việt làm việc tại trung tâm mua sắm Marywilska 44. Rất nhiều người đã mất việc vì vụ cháy này. Tuy nhiên, quy mô xã hội lớn hơn nhiều, bởi vì các doanh nghiệp gia đình chiếm ưu thế ở đó. Điều này có nghĩa là sự việc trở nên vô cùng nghiêm trọng. Có nhiều trường hợp, cả gia đình sống trong một gian hàng mua sắm. Và đã xảy ra trường hợp có tới 10 người làm việc trong một thẩm mỹ viện như vậy" - Karol Hoàng từ Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam tại Ba Lan nói với Onet.

Điều thú vị là người Việt là dân tộc thiểu số lớn thứ hai ở Warsaw (sau người Ukraine). Như chúng tôi đã biết tại tòa thị chính thủ đô, tính đến ngày 31 tháng 12 năm 2023, có gần 2,5 nghìn người đăng ký thường trú hoặc tạm trú. người có quốc tịch Việt Nam. Trong đó có 1.148 là phụ nữ. Điều này bao gồm những người chưa đăng ký hoặc đang làm thủ tục.

Theo ZUS, số người (cá nhân) được bảo hiểm tại Warsaw đã khai báo là quốc tịch Việt Nam khi nộp đơn xin bảo hiểm hưu trí và tàn tật, tính đến cuối năm ngoái, là 4.000 người.

Họ đến Ba Lan để tìm kiếm một cuộc sống tốt hơn. Nhiều người trong số họ làm việc tại khu phức hợp Marywilska 44
Người Việt sống ở Warsaw là ai? Những người Việt đầu tiên xuất hiện ở ba Lan là sinh viên. Họ đến Ba Lan vào những năm 1950. Vào thời điểm đó, có vài chục người trong số họ ở Ba Lan mỗi năm. Đầu những năm 1970, số lượng người Việt đã tăng lên tới 800. Đó là một làn sóng di cư liên quan đến cuộc chiến đang diễn ra ở Việt Nam. Lần tiếp theo diễn ra sau năm 1989, khi những người Việt Nam đến Ba Lan là từ các nước xung quanh, do việc mở cửa biên giới của Đức, họ ở lại với tư cách là công nhân hợp đồng của chính quyền cộng sản.

Ngày nay, Ba Lan là trung tâm thứ ba của người Việt nhập cư vào châu Âu, sau Pháp và Đức. Một số người trong số họ coi đất nước Ba Lan như một quốc gia quá cảnh, nhưng nhiều người trong số họ ở lại lâu dài. Hầu hết họ đều ở Warsaw. Họ chỉ đơn giản là đến để tìm kiếm một cuộc sống tốt hơn.

— Có 640 doanh nghiệp tư nhân và công ty hợp doanh dân sự được công dân Việt Nam đăng ký tại Warsaw. Monika Beuth, phát ngôn viên của Văn phòng Thủ đô, cho biết các loại hình kinh doanh phổ biến nhất là: nhà hàng và các cơ sở cung cấp dịch vụ ăn uống lâu dài khác, bán lẻ các sản phẩm dệt may, quần áo và giày dép tại các quầy hàng, chợ và trong các cửa hàng chuyên doanh, làm tóc và các liệu pháp làm đẹp khác.

Hầu hết người Việt Nam đăng ký ở Ochota - 642 người, Włochy - 456, Mokotów - 297 người. Tuy nhiên, nơi tập trung của họ cũng thường nằm gần nơi làm việc. Ngoài Marywilska, địa điểm hoạt động của họ bao gồm: đường phố Bakalarska 11, Hala Mirowska, Smyczkowa 2, Grochowska 207, CH Szembeka hoặc Modo tại ul. Łopuszańska. Điều đáng nói thêm là hàng trăm người cũng sống ở Wólka Kosowska, gần một TTTM nổi tiếng bán các sản phẩm châu Á.

Người Việt là những người hàng xóm tốt bụng và tích cực
– "Người Việt Nam là những người rất vui vẻ và tích cực. Thật vậy, có lẽ hầu hết họ đều ở Ochota. Một số trường học ở quận này có khi có tới 15 học sinh Việt Nam trong lớp. Ở đó họ rất tích cực - họ tổ chức các buổi dã ngoại, những ngày văn hóa Việt Nam, diễu hành trong trang phục dân tộc", bà Monika, một cư dân ở Ochota, nói với Onet rằng sự chung sống ở đó rất nhẹ nhàng và yên bình.

- "Việc họ là những người rất tử tế đã được xác nhận trong thời kỳ Covid - họ có khả năng tiếp cận khẩu trang ột cách "thần kỳ" khi nó là sản phẩm độc quyền, và một phần họ đã tự may chúng và rất vui khi chia sẻ chúng với những cư dân khác. Vì nổi tiếng về ẩm thực nên họ còn giao đồ ăn cho các bác sĩ và nhân viên cứu hộ đang làm nhiệm vụ. Tôi chưa bao giờ thấy họ gây ra bất kỳ cuộc cãi vã hay cãi vã nào", một người dân Ba Lan chia sẻ.
- "Thành thật mà nói, tôi hiếm khi gặp họ hàng ngày, vì họ thực sự làm việc từ sáng đến tối - ông Kamil, một cư dân của Żerań, nơi sinh sống của những người Việt Nam làm việc tại Marywilska. Có một cậu bé người Việt đến lớp cùng con trai tôi, cậu ấy kể rằng bố mẹ cậu ấy rời đi lúc bốn giờ sáng và về vào lúc một giờ sáng. Họ thực sự chỉ xuất hiện trên khu đất khi TTTM đóng cửa vào ngày lễ quốc gia hoặc những ngày không làm việc khác".

— "Hoặc đôi khi họ nướng thịt bên kênh Żerański. Điều thú vị là tôi nhận thấy mọi thứ đều được nướng trên lá bắp cải. Họ không ồn ào, không tranh cãi, họ thường tự dọn dẹp sau đó nên không có vấn đề gì với họ. Điều duy nhất là người lớn thực tế không nói được tiếng Ba Lan. Tôi không biết, có lẽ họ không muốn học hoặc đã quyết định không cần học. Chỉ có con cái của họ nói được tiếng Ba Lan, vì bằng cách nào đó chúng phải giao tiếp với các bạn cùng lứa tuổi ở trường" - người dân Ba Lan cho biết thêm.

— "Hôm nay tôi nhìn thấy một nhóm lớn trong số họ ở Kênh Żerański. Họ trông thất vọng, buồn bã, như thể họ thực sự không biết phải làm gì với chính mình. Vụ cháy trung tâm mua sắm này thực sự là một thảm kịch đối với họ. Tôi hy vọng họ sẽ tìm cách tổ chức lại cuộc sống của mình bằng cách nào đó", ông Kamil nói.

Người Việt có là một cộng đồng đoàn kết và thương yêu nhau

Điều thú vị là người Việt Nam được tổ chức rất tốt ở Ba Lan. Họ có tổ chức chính trị, hiệp hội, trường học, nhà trẻ và thậm chí cả phương tiện truyền thông riêng. Tổ chức lâu đời nhất của họ ở Ba Lan là Hội Văn hóa và Xã hội Việt Nam, tồn tại từ năm 1986. Nó được thành lập bởi những sinh viên tốt nghiệp các trường đại học Ba Lan. TSKW quảng bá văn hóa và truyền thống bản địa bằng cách tổ chức các buổi biểu diễn võ thuật, dã ngoại và triển lãm, đồng thời tổ chức các khóa học tiếng Việt cho trẻ em thuộc các cặp vợ chồng đa quốc gia. Các tổ chức khác bao gồm Hội người Việt Nam tại Ba Lan “Đoàn kết và Hữu nghị”.

Người Việt Nam cũng xuất bản khoảng chục tờ báo ở Ba Lan. Bạn có thể mua chúng ở những nơi có mật độ người Việt tập trung lớn, ví dụ như ở Wólka Kosowska. Bạn có thể tìm thấy những thông tin thiết thực về cuộc sống ở Ba Lan, ví dụ như tình trạng pháp lý của người nước ngoài. Người Việt gắn bó và có tinh thần đoàn kết rất lớn. Điều này cũng có thể được nhìn thấy sau vụ cháy ở phố Marywilska. Những hành động đầu tiên hỗ trợ đã được thực hiện ngay trong hôm xảy ra vụ cháy.

— "Với tư cách là tổ chức liên kết người có quốc tịch Việt Nam hoạt động tại Ba Lan, chúng tôi cũng đã thành lập nhóm xử lý khủng hoảng. Chúng tôi chia nhiệm vụ. Các hoạt động của chúng tôi sẽ được thực hiện theo bốn hướng. Thứ nhất: chúng tôi sẽ cố gắng hỗ trợ những người thuê mặt bằng tại trung tâm mua sắm này trong việc tìm kiếm những địa điểm khác cho họ để họ có thể tiếp tục kinh doanh. Thứ hai: chúng tôi sẽ hỗ trợ tài chính ngay lập tức cho những gia đình bị tổn thất cần trợ giúp khẩn cấp nhất - chúng tôi đã quyên góp tiền từ các thành viên trong cộng đồng của mình - Karol Hoang từ Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam tại Ba Lan nói với Onet.

— Một lĩnh vực khác là các hoạt động liên quan đến các vấn đề chính thức và pháp lý, và trên hết là việc thu hồi tài liệu bị mất do hỏa hoạn, cả của công ty và cá nhân - ví dụ: các quyết định hành chính khác nhau liên quan đến việc lưu trú. Đại sứ quán Việt Nam tại Ba Lan đã tuyên bố hỗ trợ trong vấn đề này và sẽ có thêm một ngày làm việc tại lãnh sự quán để các bên bị thiệt hại có thể lấy bản sao một cách hiệu quả. Ngoài ra, chúng tôi đang theo dõi và sẽ kêu gọi cơ quan chức năng nhà nước xác định nhanh chóng và hiệu quả nguyên nhân gây ra vụ cháy. Là một cộng đồng, chúng tôi rất gắn bó và hỗ trợ lẫn nhau. Karol Hoàng tóm tắt: Chúng tôi chắc chắn sẽ không bỏ mặc đồng bào của mình mà không có sự giúp đỡ.

(Nguồn: onet.pl)

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
thp03723-1785135170774141922550.webp
Nhật Bản viện trợ hơn 114.000 USD cho dự án 'không để ai bị bỏ lại phía sau' tại Cà Mau
Ông Ono Masuo, Tổng lãnh sự Nhật Bản tại TP.HCM, cam kết Tổng lãnh sự Nhật Bản sẽ đồng hành và hỗ trợ tối đa trong phạm vi có thể cho dự án giáo dục triển khai tại Cà Mau của Tổ chức Asia Rainbow.
27-07-2026
cuong-che-thao-do-cong-trinh-xay-dung-trai-phep-49283784312963265605858.webp
Hà Nội cưỡng chế tháo dỡ công trình xây dựng trái phép
Nhiều phường, xã của Hà Nội đang thực hiện tiến hành cưỡng chế các công trình xây dựng trái phép trên đất nông nghiệp, đất công.
27-07-2026
1-1785032008-4863-1785032154.webp
Cựu chủ tịch Vĩnh Phúc Lê Duy Thành được hoàn trả 21 tỷ đồng và 330.000 USD nộp vượt
Hoàn thành nghĩa vụ thi hành án dân sự trong vụ án Phúc Sơn, cựu chủ tịch tỉnh Vĩnh Phúc Lê Duy Thành được cơ quan thi hành án trả hơn 21,3 tỷ đồng và 330.000 USD mà gia đình đã nộp vượt.
27-07-2026
Screenshot 2026-07-27 071110.png
Chính phủ Séc dự kiến cho phép sang tên xe hoàn toàn online, không cần đến cơ quan hành chính
Trong phiên họp cuối cùng trước kỳ nghỉ hè của chính phủ, nội các của Thủ tướng Andrej Babiš (ANO) sẽ xem xét một dự thảo sửa luật cho phép thực hiện sang tên, đăng ký xe mà không cần đến cơ quan hành chính.
27-07-2026
EsWBF6B.webp
Praha triệu tập họp khẩn sau vụ khám xét tòa thị chính, ủy ban kiểm tra muốn làm rõ trách nhiệm và yêu cầu kiểm toán độc lập
Ủy ban kiểm tra của Hội đồng thành phố Praha sẽ họp bất thường vào thứ Hai, ngày 27/7, sau cuộc đột kích của cảnh sát tại cung điện Škoda (Škodův palác) hôm 21/7, nơi đặt trụ sở của chính quyền thủ đô.
27-07-2026
voda.webp
Séc sắp hứng đợt nắng nóng gay gắt thứ hai trong năm, có nơi có thể chạm ngưỡng 40 độ C
Séc chuẩn bị bước vào đợt nắng nóng thứ hai trong năm, với nền nhiệt tăng nhanh từ giữa tuần và có thể lên gần 40 độ C trước cuối tuần.
27-07-2026
package-media-66924603551273028712191-85596270622782581106705.webp
Quảng Ngãi: Khởi tố 24 đối tượng trong đường dây cá độ bóng đá gần 1.200 tỷ đồng
Đây là một trong những vụ án cá độ bóng đá có quy mô lớn bị lực lượng Công an tỉnh Quảng Ngãi phát hiện, triệt phá trên địa bàn.
27-07-2026
thuc-pham-chuc-nang-gia-1-17851198277371051337308.webp
'Ông trùm' đường dây 100 tấn thực phẩm chức năng giả hầu tòa: Hưởng lợi 265 tỉ, bỏ ngoài sổ sách 1.800 tỉ
Từ những viên uống được quảng cáo nhập khẩu từ Mỹ, châu Âu dành cho trẻ em và người cao tuổi, Nguyễn Năng Mạnh cùng đồng phạm bị cáo buộc dựng lên đường dây sản xuất thực phẩm chức năng giả quy mô đặc biệt lớn, tiêu thụ trên cả nước.
27-07-2026
novy_projekt_260720-144853_kro.png
Cảnh báo lừa đảo mạo danh Đài Truyền hình Séc: Gửi SMS đòi trả nợ phí, dọa phạt thêm 10.000 korun
Một trang web giả mạo Đài Truyền hình Séc (ČT) đang bị lợi dụng để lừa người dân cung cấp thông tin cá nhân và dữ liệu thanh toán, thông qua các tin nhắn SMS cảnh báo về khoản nợ phí truyền hình, phát thanh. N
26-07-2026
npn-1-17805659812661304620900.jpg
Bộ Ngoại giao: Tàu Khôi Nguyên 18 bị chìm trên biển, đã cứu được 45 người
Theo thông tin từ các cơ quan chức năng Việt Nam, tàu Khôi Nguyên 18 gồm 62 người đã chìm khi hoạt động trong điều kiện thời tiết xấu tại Biển Đông. Đến trưa 26-7 đã cứu được 45 người.
26-07-2026
Tin nổi bật
Giải Bóng bàn Hè CH Séc 2026: Gần 50 tay vợt người Việt tại Séc và Đức hội tụ tại Praha, lan tỏa tinh thần thể thao và gắn kết cộng đồng
5L8A6650.jpg
Giải Bóng bàn Hè CH Séc 2026 đã diễn ra sôi nổi tại Praha, quy tụ gần 50 vận động viên người Việt đến từ nhiều địa phương trên khắp CH Séc cùng các tay vợt của Câu lạc bộ Zittau (CHLB Đức)
6 giờ trước
Cháy rơ-moóc trên cao tốc D5, giao thông ở khu vực Berounsko tê liệt
berouns.PNG
Chiều nay, một vụ cháy rơ-moóc trên tuyến cao tốc D5 đoạn gần thị trấn Žebrák, khu vực Berounsko, đã buộc lực lượng chức năng phải phong tỏa tuyến đường. Rơ-moóc chở các linh kiện thay thế cho ô tô bằng nhựa và kim loại.
11 giờ trước
Bưu điện tại quảng trường ở Ivančice bốc cháy, chính quyền khuyến cáo người dân đóng cửa sổ, rời khỏi khu vực
ivancice.jfif
Lực lượng cứu hỏa chiều thứ Hai đã khẩn trương có mặt tại hiện trường vụ cháy xảy ra ở quảng trường trung tâm thị trấn Ivančice. Đám cháy được xác định bùng phát tại phần công trình phụ phía sau của bưu điện. Nhiều người đã được giải cứu an toàn.
12 giờ trước
Paris: Người đàn ông dùng dao đâm 3 phụ nữ gần ga Porte de Clichy, 2 nạn nhân bị thương nặng
e4767e75-c1be-485c-b7a7-ece54c0689aa.webp
Cảnh sát Pháp ngày hôm nay đã bắt giữ một người đàn ông sau khi đối tượng dùng dao đâm 3 phụ nữ tại thủ đô Paris, trong đó 2 người bị thương nặng. Bộ trưởng Nội vụ Pháp Laurent Nuňez cho biết các nhà điều tra hiện đang làm rõ động cơ của vụ tấn công.
12 giờ trước
Chính phủ Cộng hòa Séc thu hẹp diện tích dành cho phát triển nhà máy điện gió
vetrne.webp
Chính phủ đã thông qua việc khoanh định các “vùng tăng tốc” cho phát triển năng lượng tái tạo với quy mô nhỏ hơn đáng kể so với kế hoạch ban đầu do chính phủ tiền nhiệm xây dựng. Theo Bộ trưởng Công Thương Karel Havlíček (đảng ANO), nội các đã giảm diện tích các khu vực có thể áp dụng cơ chế cấp phép nhanh cho các dự án điện gió xuống còn khoảng 11% so với đề xuất ban đầu.
12 giờ trước
Cựu Tổng thống Yoon Suk Yeol lĩnh thêm án treo do vi phạm Luật Bầu cử
yoon-suk-yeol-1785144476037433886098.png
Ngày 27-7, Tòa án Quận Trung tâm Seoul tuyên án treo với cựu Tổng thống Yoon Suk Yeol do vi phạm Luật Bầu cử trong quá trình tranh cử tổng thống năm 2022.
12 giờ trước
Ukraine ghi nhận tháng đẫm máu nhất trong hơn 4 năm xung đột với Nga
afp20260726c3894ntv1highresukrainerussiaconflictwar-17851346546211530446507.jpg
Ukraine ghi nhận tháng 7 là tháng có số thương vong dân thường cao nhất kể từ tháng 4-2022 khi Nga gia tăng các cuộc không kích bằng tên lửa đạn đạo và drone.
12 giờ trước
Phi hành gia Mỹ, Nga cùng trở về Trái đất sau 8 tháng trên ISS
Screenshot 2026-07-27 154439.png
Washington và Matxcơva tiếp tục duy trì các dự án hợp tác không gian, bất chấp căng thẳng địa chính trị từ cuộc chiến Nga - Ukraine.
12 giờ trước
Iran tuyên bố vẫn nắm quyền kiểm soát eo biển Hormuz, chưa nối lại đàm phán với Mỹ
esmail-baghaei-17851477555341425447476.png
Iran khẳng định vẫn nắm quyền kiểm soát eo biển Hormuz và chưa muốn nối lại đàm phán với Mỹ, sau khi Washington chấm dứt chiến dịch không kích kéo dài hai tuần.
12 giờ trước
Số ca ung thư ở người trẻ tại Séc tăng mạnh, bác sĩ cảnh báo dấu hiệu dễ bị bỏ qua
rakovin profi.jfif
Ngày càng có nhiều người trẻ tại CH Séc mắc ung thư. Theo Cơ quan đăng ký ung thư quốc gia, số ca khối u mới được chẩn đoán trong nhóm dân số này đã tăng gần 25% kể từ năm 2000. Các bác sĩ cũng cảnh báo, một số bệnh ung thư có triệu chứng rất kín đáo và chỉ được phát hiện khi đã ở giai đoạn tiến triển.
12 giờ trước
® 2020-2026 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil