Các lỗi của Người sử dụng lao động trong quá trình thực hiện hợp đồng lao động
CỘNG ĐỒNG, ĐỜI SỐNG VÀ PHÁP LUẬT, Người Việt tại Séc
author11/05/2022 14:16

Ngoài những nghĩa vụ khác, Người sử dụng lao động có nghĩa vụ sắp xếp thời gian làm việc và xác định thời điểm bắt đầu và kết thúc ca làm việc.

Từ 2021, chỉ được giao kết hợp đồng lao động bằng lời nói đối với hợp đồng  dưới 1 tháng | VOV.VN

Lần trước, chúng ta đã xem xét những lỗi thường gặp của Người sử dụng lao động khi bắt đầu mối quan hệ lao động. Bây giờ chúng ta sẽ tập trung vào những lỗi thường phát sinh từ phía Người sử dụng lao động trong quá trình thực hiện hợp đồng lao động, liên quan đến việc giải thích các quy định của luật Lao động.
Các lỗi trong việc lập lịch và xác định  giờ làm việc
Người sử dụng lao động thường mắc sai lầm trong việc bố trí sắp xếp thời gian, không xác định giờ làm việc bằng văn bản, xác định giờ làm việc muộn hoặc thậm chí là hoàn toàn không có.
Không quy định chính xác thời gian nghỉ giữa các ca trong tuần , làm việc hay nghỉ ăn, hay sai quy định về thời gian làm việc.

Sai sót từ phía Người sử dụng lao động cũng xuất hiện trong Bảng theo dõi giờ làm việc , thời gian nghỉ ngơi, thời gian làm thêm, … Người sử dụng lao động cũng nhầm lẫn giữa Bảng chấm công (ví dụ qua chip chấm công) với Bảng giờ làm việc.
Thời gian làm việc là thời gian Người lao động có nghĩa vụ hoặc sẵn sàng thực hiện công việc cho Người sử dụng lao động theo hướng dẫn của Người sử dụng lao động. Giờ nghỉ không được tính là giờ làm việc

Lịch làm việc
Theo quy định của Bộ luật Lao động, Người sử dụng lao động có nghĩa vụ sắp xếp thời giờ làm việc và xác định thời điểm bắt đầu và kết thúc ca làm việc . Việc Người sử dụng lao động phân bổ đúng giờ làm việc là một trong những điều kiện lao động cơ bản để Người lao động thực hiện công việc trên cơ sở quan hệ lao động đã thoả thuận. Điều này không áp dụng đối với Người lao động thực hiện các hoạt động trên cơ sở các thỏa thuận được ký kết ngoài quan hệ lao động, nơi Người sử dụng lao động không có nghĩa vụ sắp xếp thời gian làm việc.

Khi bố trí sắp xếp thời gian làm việc, Người sử dụng lao động phải tuân thủ các điều kiện đối xử bình đẳng đối với tất cả Người lao động. Đồng thời, khi phân bổ giờ làm việc, Người sử dụng lao động có nghĩa vụ tính đến thời gian biểu này không mâu thuẫn với các quy định an toàn lao động và không gây nguy hiểm. Thời gian ca làm việc không được quá 12 giờ.

Trừ khi có thỏa thuận khác với Người lao động, Người sử dụng lao động có nghĩa vụ lập bằng văn bản lịch trình về giờ làm việc hàng tuần và thông báo cho Người lao động hoặc nếu có thay đổi  không muộn hơn hai tuần và, trong trường hợp có tài khoản theo dõi thời gian làm việc, phải báo một tuần trước khi bắt đầu lịch làm việc .

Bộ luật Lao động quy định bốn cách sắp xếp thời gian làm việc:
1- phân bổ đồng đều số giờ làm việc
– Người sử dụng lao động lập lịch thời gian làm việc như nhau cho mỗi tuần, luôn nằm trong khoảng giờ của số giờ làm việc hàng tuần được chỉ định (đã thỏa thuận), thời giờ làm việc không bình đẳng
– trong trường hợp giờ làm việc không đồng đều, số giờ làm việc ấn định không được phân bổ đều cho các tuần cá nhân, với số giờ làm việc bình quân hàng tuần không vượt quá số giờ làm việc hàng tuần đã quy định trong thời gian tối đa là 26 tuần liên tục (trong tập thể. thỏa thuận được điều chỉnh thành tối đa là 52 tuần),

2-Tài khoản thời gian làm việc

– tài khoản thời gian làm việc là một công cụ đặc biệt cho phép Người sử dụng lao động đáp ứng linh hoạt nhu cầu công việc thay đổi tùy theo nhu cầu sản xuất của công ty. Tài khoản thời gian làm việc cung cấp khả năng Người lao động được giao công việc trong một thời gian nhất định ở mức độ phù hợp với nhu cầu của Người sử dụng lao động . Người lao động được trả một mức lương cố định hoặc cố định . Tài khoản thời gian làm việc không được sử dụng liên tục, tối đa 26 tuần liên tục (thỏa ước tập thể tối đa 52 tuần liên tục).

Tài khoản thời gian làm việc chủ yếu được sử dụng cho công việc thời vụ, nhưng Người sử dụng lao động thường quên nóRadíme Ukrajincům: Vyhledání zaměstnání a uzavření pracovní smlouvy -  Podnikatel.cz

  • Nghĩa vụ giữ tài khoản thời gian làm việc của nhân viên, trong đó những điều sau đây phải được báo cáo:
    – đặt giờ làm việc hàng tuần hoặc giờ làm việc ngắn hơn, thời gian biểu làm việc cho các ngày làm việc cá nhân, bao gồm cả đầu ca và cuối ca, giờ làm việc vào các ngày làm việc cá nhân và mỗi tuần,
  • giờ làm việc linh hoạt
  • trong chế độ làm việc này, các phần của giờ làm việc cơ bản và tùy chọn được hình thành. Trong giờ làm việc cơ bản, Người lao động phải có mặt tại nơi làm việc.
  • Ví dụ 1
  • Người lao động có thời gian làm việc quy định là 40 giờ mỗi tuần , trong khi thời gian làm việc cơ bản là từ 8 giờ sáng đến 1 giờ chiều
  • Nhân viên phải có mặt tại nơi làm việc vào thời điểm này . Các giờ làm việc còn lại có thể được tự do lựa chọn để đáp ứng thời gian làm việc là 40 giờ một tuần.

Bảng theo dõi thời giờ làm việc phải có các nội dung sau:

  • Giờ đầu và cuối ca làm việc,
  • Giờ làm việc ngoài giờ,
  • Giờ công việc ban đêm, giờ trực. Giờ làm việc có thể được ghi dưới dạng điện tử hoặc giấy, Bảng theo dõi phải đúng chính xác.
  • Các Lỗi trong trường hợp làm thêm giờ
    Người lao động chỉ được làm thêm giờ theo yêu cầu của Người sử dụng lao động hoặc khi muốn làm thêm và được đồng ý .

Không được yêu cầu làm thêm giờ đối với
– thanh thiếu niên dưới 18 tuổi,
– nhân viên mang thai
– nhân viên đang chăm sóc trẻ em dưới một tuổi.
Đối với làm thêm giờ, Người lao động được hưởng lương và phụ cấp ít nhất bằng 25% mức thu nhập bình quân hoặc được nghỉ bù .

Người sử dụng lao động có thể yêu cầu Người lao động làm thêm giờ tối đa 150 giờ mỗi năm dương lịch và tối đa 8 giờ trong một tuần , trong thời gian trả lương.

Trong lĩnh vực làm thêm giờ, Người sử dụng lao động dễ mắc sai lầm nhất là đối với nhân viên làm việc bán thời gian. Những nhân viên này không thể được yêu cầu làm thêm giờ , nó chỉ có thể được thực hiện khi có sự đồng ý của họ. Nếu thời gian làm thêm giờ không vượt quá số giờ làm việc hàng tuần quy định thì Người lao động chỉ được hưởng tiền lương thực hiện công việc mà không còn là tiền lương làm thêm giờ.

Ví dụ 2
Người lao động đã làm thêm giờ 15 giờ trong tuần và Người lao động được nghỉ bù 8 giờ .

Trong trường hợp này, không vi phạm số giờ làm thêm tối đa trong một tuần , vì khoảng thời gian mà Người lao động được nghỉ bù không được tính vào số giờ được phép.

Lỗi trong trường hợp nghỉ ngơi tại nơi làm việc và vi phạm an toàn lao động

Người sử dụng lao động thường mắc sai lầm trong việc phân biệt giữa nghỉ làm và nghỉ an toàn , dẫn đến sai số về số giờ làm việc.

Người sử dụng lao động có nghĩa vụ cho Người lao động nghỉ làm việc và nghỉ ngơi ít nhất 30 phút sau tối đa 6 giờ làm việc liên tục (sau 4,5 giờ đối với Người lao động là người chưa thành niên).

Những giờ nghỉ này không được tính vào số giờ làm việc. Tuy nhiên, trường hợp ngắt an toàn lại khác (ví dụ, người lái xe). Theo quy định của Bộ luật lao động, nếu Người lao động có quyền nghỉ an toàn theo quy định đặc biệt thì thời gian nghỉ an toàn này được tính vào thời giờ làm việc. , ngay cả khi thời gian nghỉ ngơi dành cho bữa ăn và nghỉ ngơi.

Sai lầm khi nghỉ ngơi liên tục trong tuần

Người sử dụng lao động không thể cung cấp cho nhân viên thời gian nghỉ ngơi liên tục ít nhất 35 giờ mỗi tuần (ít nhất 48 giờ đối với người chưa thành niên) do thiếu hiểu biết hoặc thiếu lao động.

Nếu hoạt động của Người sử dụng lao động cho phép, tất cả nhân viên được nghỉ liên tục vào cùng một ngày và sao đó để nghỉ vào Chủ nhật .

Sai cót về tiền công 
Nhân viên trong khu vực tư nhân luôn nhận được tiền lương hoặc thù lao từ các thỏa thuận ngoài lao động.

Tiền lương đề cập đến kết quả hoạt động bằng tiền đối với công việc của Người lao động với Người sử dụng lao động, nói chung là trong lĩnh vực phi lợi nhuận.

Tiền lương được trả theo mức độ phức tạp, trách nhiệm và nỗ lực của công việc , theo mức độ khó khăn của điều kiện lao động, theo hiệu quả công việc và kết quả công việc đạt được. Thù lao theo thỏa thuận là sự cân nhắc bằng tiền được cung cấp cho công việc được thực hiện trên cơ sở thỏa thuận về việc thực hiện công việc hoặc thỏa thuận về hoạt động công việc.

Đối với cùng một công việc hoặc công việc có giá trị như nhau, tất cả Người lao động của Người sử dụng lao động đều được hưởng mức tiền lương , tiền công như nhau theo thỏa thuận.

Mức lương tối thiểu là mức thù lao thấp nhất cho phép đối với công việc trong quan hệ lao động cơ bản. Tiền lương, tiền công, tiền công theo thỏa thuận không được thấp hơn mức lương tối thiểu. Vì mục đích này, không tính được tính vào tiền lương tiền làm thêm giờ, tiền lương ngày lễ, tiền lương làm việc vào ban đêm, phụ cấp môi trường làm việc khó khăn và làm việc vào Thứ bảy, Chủ nhật.

Ngược lại, các thành phần tiền lương thay đổi có thể được bao gồm trong mức lương tối thiểu.

Tuy nhiên, một số Người sử dụng lao động không nhận ra rằng mức lương tối thiểu được xác định bởi nghề nghiệp, trình độ , loại công việc thực hiện , mức thù lao của Người lao động phải phù hợp với mức lương đảm bảo tối thiểu .

  • Các thành phần khác của tiền lương thuộc về Người lao động theo quy định của pháp luật:
    – lương và phụ cấp ít nhất 25% thu nhập bình quân hoặc nghỉ bù khi làm thêm giờ ,
    – tiền lương và phần bổ sung trong số tiền thu nhập bình quân, nghỉ bù hoặc tiền lương bù vào những ngày nghỉ lễ,
    – tiền lương và phụ cấp ít nhất bằng 10% thu nhập trung bình cho công việc ban đêm ,
    – tiền lương và phụ cấp ít nhất bằng 10% thu nhập bình quân cho công việc trong môi trường làm việc khó khăn ,
  • tiền lương và phụ cấp ít nhất bằng 10% mức thu nhập bình quân khi làm việc vào ngày thứ bảy, chủ nhật .

Những lỗi phổ biến khác

  • Các lỗi phổ biến khác mà Người sử dụng lao động mắc phải khi vi phạm Bộ luật Lao động:
    – Người sử dụng lao động không đào tạo cho Người lao động về luật pháp và các quy định khác để đảm bảo an toàn và sức khỏe tại nơi làm việc ,
    – Người sử dụng lao động thừa nhận rằng Người lao động thực hiện công việc bị cấm và công việc không tương ứng với khả năng và sức khỏe ,
    – Người sử dụng lao động không thông báo cho Người lao động về loại công việc thực hiện được phân loại (việc phân loại công việc được quy định bởi một quy định đặc biệt),
    – Người sử dụng lao động trả cho Người lao động số tiền bằng mức lương tối thiểu, không theo mức lương đảm bảo tối thiểu ,
    – Người sử dụng lao động trang bị bảo hộ lao động rẻ nhằm  tiết kiệm,
    – Người sử dụng lao động không lưu giữ hồ sơ về tất cả các vụ tai nạn lao động .

Bc. Michaela Hauzarová ngày 17 tháng 4 năm 2020

Biên dịch: Ing. Doãn Dân

Nguồn: https://portal.pohoda.cz/zakon-a-pravo/pracovni-pravo/chyby-zamestnavatelu-v-prubehu-pracovnepravniho-vz/

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
Sequence 18.00_43_49_12.Still013.bmp
Khai giảng lớp tiếng Việt hè 2025 tại TTTM Sapa
Sáng nay, 5/7, Trung tâm tiếng Việt Praha - thuộc Chi hội người Việt tại TTTM Sapa đã tổ chức khai giảng lớp tiếng Việt dành cho con em người Việt tại CH Séc. Đại diện Liên hiệp hội người Việt Nam tại CH Séc cùng đông đảo các bậc phụ huynh, các em học sinh đã tham dự.
05-07-2025
Sequence 17.00_26_53_29.Still005.bmp
Người Việt tại Séc bị ảnh hưởng trước tình trạng mất điện diện rộng
Ngay sau khi sự việc xảy ra, người Việt tại Séc, đặc biệt tại thủ đô Praha đã vô cùng lo lắng. Tuy nhiên mọi việc sinh hoạt và hoạt động kinh doanh đã trở lại bình thường sau khi hệ thống điện được kết nối trở lại
04-07-2025
72a7a5b02b229925ca5d1d7a96f12c14.jpg
Phí truyền hình cho Đài Truyền hình Séc: Cộng đồng người Việt ngạc nhiên với phí này khi họ hiếm khi xem đài truyền hình và phát thanh Séc
Cộng đồng người Việt đang gặp khó khăn với phí truyền hình và phát thanh công cộng (gọi là „poplatky koncesionářské”) dành cho Đài Truyền hình Séc (ČT) và Đài Phát thanh Séc (ČRo). Các cửa hàng ăn nhanh, cửa hàng quần áo và cửa hàng tạp hóa – vốn là những hình thức kinh doanh phổ biến của người Việt – cũng không phải ngoại lệ.
04-07-2025
ban-to-chuc-hoa-hau-ao-dai-phu-nhan-toan-chau-au-2026-lam-viec-voi-thi-truong-thanh-pho-dien-anh-karlovy-vary-ch-czech-20250704094317.webp
Ban tổ chức Hoa hậu Áo dài Phu nhân toàn châu Âu 2026 làm việc với Thị trưởng thành phố điện ảnh Karlovy Vary – CH Séc
Ban tổ chức cuộc thi Hoa hậu Áo dài Phu nhân châu Âu 2026 (ADPN 2026) vừa có buổi làm việc chính thức với bà Andrea Pfeffer Ferklová - Thị trưởng thành phố điện ảnh Karlovy Vary (CH Séc), thảo luận kế hoạch tổ chức sự kiện Ngày Văn hóa Việt Nam – Quảng bá áo dài và nhan sắc Việt mang tầm khu vực từ ngày 5-6/6/2026.
04-07-2025
Screenshot 2025-07-02 111038.png
Vụ người đàn ông Việt 39 tuổi bị bắn vào chân ở Berlin: Nghi phạm đã ra đầu thú
Một người đàn ông Việt Nam 39 tuổi đã bị thương ở bàn chân do trúng đạn trong một cuộc xô xát trên phố Wilhelmstraße, tại khu vực Berlin-Kreuzberg, sau tranh cãi về tiền bạc căng thẳng. Theo cảnh sát, một nghi phạm 28 tuổi sau đó đã ra tự thú. Hai người đàn ông được cho là đã chạm trán nhau vào tối hôm đó.
02-07-2025
Screenshot 2025-07-01 085446.png
Tòa án Berlin bắt đầu xét xử vụ án: Người đàn ông gốc Việt (29 tuổi) bị cáo buộc đã sát hại bạn gái cũ bằng 85 nhát dao
Ngày 29.6, Phiên tòa xét xử vụ án giết người dã man xảy ra tại căn nhà trên đường Marzahner Chaussee, thuộc quận Marzahn-Hellersdorf, ở phía đông Berlin vào ngày 25 tháng 1 năm 2025. Đối tượng Viet T. (29 tuổi) được cho là đã đâm chết bạn gái cũ của mình với 85 nhát dao.
01-07-2025
409372828_1751045411_v16_9_1200.jpeg
Người đàn ông Việt bị bắn trong quán ăn tại Berlin: Đã tìm thấy vũ khí gây án, nghi phạm vẫn đang bỏ trốn
Một người đàn ông Việt đã bị thương nặng sau một vụ nổ súng tại một quán ăn ở quận Lichtenberg, Berlin. Hung thủ vẫn đang lẩn trốn.
30-06-2025
Sequence 17.00_21_10_13.Still004.bmp
"Oẳn tù tì"- gìn giữ văn hóa dân gian Việt Nam trên đất Séc
Vâng cũng trong chiều 29.6, tại Nhà văn hóa thanh thiếu niên - DDM Ulita, Praha, đã diễn ra sự kiện văn hóa dân gian độc đáo mang tên "Oẳn tù tì" cho tổ chức phi chính phủ Viet up thực hiện. Đây là một sự kiện độc đáo, nhằm kết nối các thế hệ thông qua các trò chơi truyền thống của Việt Nam qua đó giới thiệu cho công chúng những giá trị tuổi thơ của người Việt xưa và nay.
30-06-2025
giai golf.01_15_15_00.Still019.bmp
Giải Golf Việt - Séc mở rộng 2025: Sức mạnh thể thao, kết nối người Việt tại châu Âu
Ngay sau lễ kỉ niệm 20 năm Giải golf hữu nghị Séc Việt, sáng 29/6, giải Golf Việt - Séc mở rộng 2025 đã diễn ra tại sân golf Konopiště. Hơn 300 golfer người Việt đến từ khắp châu Âu đã cùng nhau tranh tài ở nhiều hạng mục thi đấu khác nhau.
30-06-2025
513516943_1294479432684327_4321608281295524852_n.jpg
20 năm gắn kết cộng đồng golf người Việt tại CH Séc và châu Âu
Tối thứ 7 ngày 28 tháng 6, tại Praha đã diễn ra Lễ kỷ niệm 20 năm Giải golf hữu nghị Séc Việt lần thứ 20 mang tên Dấu ấn 20 năm: Hội ngộ và gắn kết cộng đồng golf người Việt tại CH Séc và châu Âu và Gala dinner do Hội golf Việt Séc tổ chức.
30-06-2025
Tin nổi bật
Cảnh sát Séc tìm kiếm cháu trai 16 tuổi của nam diễn viên Rychlý. Trước đó, cậu bé từng cố gắng tự tử
patrani.jpeg
Cảnh sát tại Dobřichovice và khu vực lân cận đang khẩn trương tìm kiếm Jáchym Rychlý – một thiếu niên 16 tuổi đã bỏ nhà ra đi sau khi cãi nhau với mẹ.
4 giờ trước
Cha và con trai mất tích sau chuyến đi thuyền đạp trên hồ Eibsee, Đức
e28822ba-4752-4b35-b53b-2e1fb0cd70de_w1920_r1.778_fpx48.75_fpy45.webp
Một chuyến đi chơi thuyền vào mùa hè đã trở thành bi kịch: Một người cha và cậu con trai sáu tuổi của ông đã bị chìm dưới hồ Eibsee thuộc bang Bayern (Đức) và đến nay vẫn đang mất tích.
5 giờ trước
Mất điện diện rộng tại Séc: Chuyện gì đã xảy ra và vì sao? 7 câu hỏi và trả lời liên quan sự cố hiếm xảy ra này
9521645.jpg
Vào chiều thứ Sáu, 4.7, một sự cố mất điện lớn đã làm tê liệt cả Cộng hòa Séc. Tại nhiều vùng, tàu điện, tàu hỏa và metro đã dừng hoạt động; nhiều nhà máy, cửa hàng, cơ sở kinh doanh, trạm xăng, đèn giao thông và các dịch vụ phụ thuộc vào điện khác không thể hoạt động. Lực lượng cứu hỏa đã phải giải cứu người dân mắc kẹt trong thang máy; một số bệnh viện phải vận hành bằng nguồn dự phòng.
14 giờ trước
Không chỉ ở Séc, bệnh ghẻ đang lan rộng khắp châu Âu: Cách điều trị truyền thống mất dần hiệu quả
zakozka-svrabova-svrab.webp
Sự gia tăng gần đây về số ca mắc bệnh ghẻ tại Cộng hòa Séc phản ánh một xu hướng rộng lớn hơn. Theo các nghiên cứu khoa học khu vực, báo cáo của các bác sĩ và tin từ truyền thông, căn bệnh da liễu gây ngứa này đang ngày càng phổ biến ở châu Âu, dù chưa có một thống kê tổng hợp đầy đủ.
14 giờ trước
Luật mới của Séc sẽ giúp đơn giản hóa việc ly hôn và giành quyền nuôi con
shutterstock-by-pixelshot-qgbjr.webp
Luật sửa đổi cũng dự kiến cấm hình phạt thể xác và siết chặt quy định về việc không trả tiền cấp dưỡng trẻ em, dù vẫn còn lo ngại về khả năng bị lợi dụng.
14 giờ trước
Hãng hàng không Ryanair tăng kích thước hành lý xách tay miễn phí cho hành khách
skynews-ryanair-money-blog_6893485.jpg
Hãng hàng không giá rẻ lớn nhất châu Âu tuyên bố rằng họ sẽ tăng mức hành lý xách tay miễn phí lên thêm 20% trong tuần này.
14 giờ trước
Liberec chuẩn bị xây dựng một khu dân cư hiện đại mới
2.jpg
Trong những năm tới, Liberec sẽ mở rộng thêm một khu dân cư mới dành cho gần 1.500 người. Khu Nová Kunratická sẽ được xây dựng ở ngoại ô thành phố với hơn 600 căn hộ được hoàn thành qua 8 giai đoạn.
14 giờ trước
Người Séc không còn mặn mà với việc ăn ở nhà hàng
a7e08b41-14ad-4e30-be69-e9e6e7194f2b.jpg
Trong các cuộc khủng hoảng, giá thực phẩm và năng lượng cao đã buộc người dân Séc phải chi tiêu một cách tiết kiệm. Tuy nhiên, hiện tại người dân lại bắt đầu tiêu xài nhiều hơn và mua sắm cả những thứ chỉ để làm vui bản thân.
14 giờ trước
Bệnh ghẻ đang có xu hướng lây lan khắp CH Séc
Svrab-8.jpg
Bệnh ghẻ đang có xu hướng lây lan khắp Cộng hòa Séc, nhưng theo Viện Kiểm nghiệm Thuốc Trung ương, người dân không cần lo ngại về tình trạng khan hiếm thuốc, nguồn cung thuốc hiện vẫn đủ đáp ứng nhu cầu điều trị.
14 giờ trước
Zlín thay đổi hàng loạt đèn tín hiệu giao thông tại chỗ giao nhau
81035226-a316-458e-94c7-75ce439b792c.jpg
Thành phố Zlín đang tiến hành thay mới hàng loạt đèn tín hiệu giao thông tại các chỗ giao nhau. Dự án hiện đại hóa hệ thống này có tổng kinh phí gần 250 triệu korun. Trong khuôn khổ dự án, thành phố cũng sẽ xây dựng Trung tâm điều hành và thông tin giao thông, giúp quản lý và giám sát lưu lượng xe một cách hiệu quả hơn.
14 giờ trước
® 2020-2025 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil