Người Việt ở Moscow: Tôi phải đưa con vào rừng tránh dịch
Người Việt 5 châu
author09/11/2021 09:58

Người Việt sống ở Moscow – tâm dịch của Nga – chia sẻ cuộc sống khi áp đặt lệnh phong tỏa không quá khác biệt so với ngày bình thường, và nhiều người không còn lo lắng như trước.

Trong khoảng thời gian toàn nước Nga bước vào một tuần nghỉ việc có lương – từ hôm 30/10 đến ngày 7/11, nhà chị Huyền – 39 tuổi, người Việt sinh sống tại Moscow – cùng 5 gia đình khác thuê 2 căn nhà gỗ tách biệt trong rừng ở vùng ngoại ô cách thủ đô khoảng 130 km “để vừa tránh dịch, vừa giúp các con có không gian vận động và vui chơi”.

Nga đang là một trong những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề nhất ở châu Âu trong đại dịch. Ngày 6/11, lực lượng đặc nhiệm chống Covid-19 nước này báo cáo kỷ lục 41.335 ca nhiễm mới trong 24 giờ và 1.188 ca tử vong, Moscow Times đưa tin.

Để khống chế sự lây lan của dịch bệnh, Moscow tiến hành lệnh phong tỏa một phần từ ngày 28/10, với các biện pháp hạn chế nghiêm ngặt nhất kể từ tháng 6/2020.

Chính quyền yêu cầu chỉ cửa hàng thiết yếu như hiệu thuốc hay siêu thị mở cửa, dịch vụ ăn uống cho bán hàng mang về. Vì vậy, chị Huyền – chủ một quán ăn ở Moscow – cũng quyết định cho nhân viên của quán tạm nghỉ vì không còn được phục vụ tại chỗ.

Diệu Anh – người Việt sinh sống tại Moscow – nhận định đợt phong tỏa lần này không căng thẳng như trước là phải ở nhà phần lớn thời gian.

“Đợt này tôi vẫn được ra ngoài, chỉ là phải chú ý hơn và hạn chế tới nơi đông người”, chị nói. “So với đợt đầu, hiện tại nhiều người Nga không còn lo lắng”.

Đồng quan điểm, Ngọc Châm – du học sinh – cho biết dù lần này có nhiều biện pháp gay gắt hơn, chính quyền không triệt để yêu cầu người dân ở nhà: “Có đợt phong tỏa đầu tiên của năm ngoái khá nghiêm túc, cấm ra ngoài không có lý do và phạt nhiều, chứ giờ mọi người sống bình thường hết rồi”.

Lúc dịch bùng lại, nhịp sống vẫn sôi động

Vào thời điểm trước phong tỏa, dù số ca mắc và tử vong ở Nga liên tiếp lập kỷ lục mới với Moscow là tâm dịch, cuộc sống vẫn nhộn nhịp như Covid-19 không hề xuất hiện. Thu Hiền – sinh viên trường Đại học Kinh tế Nga G.V. Plekhanov – chia sẻ nhiều xe cộ đi lại, giờ cao điểm vẫn tắc đường, người dân ra ngoài hầu hết không đeo khẩu trang, quán xá tụ tập đông đúc, đặc biệt vào thời điểm vài ngày trước phong tỏa.

“Trên phương tiện công cộng như tàu điện ngầm hay xe buýt, hầu hết chỉ đeo để qua cửa kiểm tra vào tàu. Xuống tàu tôi không thấy nhiều người đeo nữa”, Hiền cho biết.

Tại bến tàu điện ngầm có cảnh sát đứng tại chốt kiểm tra. Chị Hiền quan sát trung bình ở cửa soát vé có một chốt, khi xuống tàu có thêm một chốt nữa. Mỗi bến tàu đều có nhiều máy rửa tay tự động.

Châm cho biết nếu bị phát hiện không đeo khẩu trang, người vi phạm bị phạt từ 1.000-5.000 RUB (khoảng 300.000-1.600.000 đồng).

dich Covid-19 bung phat o Nga anh 3

Đường phố Nga đông đúc trước phong tỏa. Ảnh: NVCC.

dich Covid-19 bung phat o Nga anh 2dich Covid-19 bung phat o Nga anh 3
Đường phố Nga đông đúc trước phong tỏa. Ảnh: NVCC.

Tại siêu thị hay nhà hàng, Moscow không áp dụng thẻ xanh hay bắt buộc khử trùng trước khi vào không gian kín.

“Máy khử trùng tay tự động ở khắp nơi nên có dùng hay không là do ý thức mỗi người”, Hiền nhận định, đồng thời cho biết “khi trả tiền phải đeo khẩu trang thì nhân viên mới đồng ý thanh toán hóa đơn”.

Ký túc xá của Hiền được phép nấu ăn. Mỗi tầng với khoảng 20 phòng chỉ có một bếp nên giờ nấu ăn đông đúc, không có giãn cách hay quy định phòng nào nấu giờ nào, và sinh viên hầu hết không đeo khẩu trang.

Tại trường của Hiền cũng xảy ra tình trạng tương tự, chỉ duy nhất thu ngân ở quầy căng tin mới sử dụng khẩu trang. Hiền cho biết có một thời gian trường bắt toàn bộ phải sử dụng và nói có đoàn kiểm tra việc chấp hành.

Còn với Châm, trước phong tỏa, chị học kết hợp giữa trực tiếp và trực tuyến. Những lớp học tại giảng đường lớn học online, sinh viên vẫn có thể đến học nếu có nhu cầu. Với những lớp học nhỏ sẽ học tại trường, hai người một bàn ngồi san sát, trừ khi giảng viên trên 65 tuổi, hoặc lớp có người mắc Covid-19 sẽ học online trong 2 tuần.

“Hồi đầu đi học lại tôi cũng cẩn thận đeo khẩu trang cả tiết. Đến lúc cả giảng viên lẫn sinh viên đều thoải mái bỏ hết nên dần cũng quen theo”, chị chia sẻ.

Được nghỉ là người Nga lại đi chơi”

Nhìn từ tòa ký túc xá mà Hiền sống xuống đường vào giờ chiều ngày đầu Moscow tái áp đặt bán phong tỏa, chị nhận thấy “không khác ngày thường là mấy, vẫn có nhiều xe cộ đi lại, bãi đỗ xe ở dưới trống trơn”.

Minh Ngọc – sinh sống tại Nga được 5 năm – mô tả “khu vực tôi sống chỉ vắng vẻ hơn một chút, nhưng không thay đổi nhiều”. Ra siêu thị mua nhu yếu phẩm, chị cho hay nhân viên đều đeo khẩu trang, nếu khách hàng không đeo siêu thị sẽ không phục vụ.

Châm nhận thấy nhiều cảnh sát đứng tại chốt kiểm soát trên đường phố hơn, “nhưng lượng người ra ngoài vẫn khá đông”. Vào trong siêu thị “thấy yên tâm hơn hẳn vì mọi người đều đeo khẩu trang, ra ngoài đường lại không thấy nhiều người đeo nữa”, chị cho biết.

Hiền lo lắng trước tình hình dịch bệnh hiện nay vì số ca nhiễm tăng nhanh từng ngày. Học online khiến Hiền cảm thấy chất lượng học tập và giảng dạy không bằng học trực tiếp khi giáo viên không có cơ hội để hướng dẫn tận tình cho mỗi sinh viên.

“Hầu hết giáo viên sẽ giao bài tập, sau đó sinh viên chỉ làm và nộp. Công việc làm người mẫu tự do của tôi cũng bị ảnh hưởng, vì dịch nên không thể thường xuyên ra studio chụp”, chị chia sẻ.

dich Covid-19 bung phat o Nga anh 5

Gia đình chị Huyền thuê nhà gỗ trong rừng để tránh dịch trong thời gian Moscow phong tỏa. Ảnh: NVCC

dich Covid-19 bung phat o Nga anh 4
dich Covid-19 bung phat o Nga anh 5
Gia đình chị Huyền thuê nhà gỗ trong rừng để tránh dịch trong thời gian Moscow phong tỏa. Ảnh: NVCC.

Trái ngược với tâm lý của Hiền, Châm cho biết hồi đầu cũng sợ, “nhưng bây giờ ‘nhờn’ với quen” khi hầu như mọi người không chấp hành nghiêm chỉnh.

“Tôi thấy giãn cách kiểu ‘nửa mùa’ nên mọi người vẫn đi lại bình thường. Bọn tôi mang tiếng ở nhà học online cho giãn cách mà nhiều người Nga vẫn đi vào rừng nướng thịt chứ không ở nhà”, chị chia sẻ.

Ngoài ra, vì quán ăn vẫn cho phép bán mang về, đồng thời trùng vào thời điểm nhiều sinh viên mới thi xong, Châm cho rằng chuyện người trẻ tụ tập ăn uống hay đi chơi là không tránh khỏi.

“Trong một tuần tôi đoán số ca mắc chưa chắc đã giảm, thậm chí tăng, vì được nghỉ là nhiều người Nga lại đi chơi. Họ hay thuê nhà ngoại thành xong nghỉ tại đó, thậm chí đi cùng với 20-30 người, không thì đi bộ, đi dạo tại quảng trường, công viên”, chị Châm nhận định.

Trong giai đoạn phong tỏa, người Nga không bị cấm đi du lịch. Moscow Times cho biết ngành du lịch có nhu cầu cao hơn trong kỳ nghỉ học mùa thu. “Ngày không làm việc đã thúc đẩy lượng khách du lịch đặt tour đến Ai Cập, Thổ Nhĩ Kỳ và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE)”, Dmitry Gorin – Phó chủ tịch Hiệp hội các nhà điều hành tour Nga – nói.

Thị trưởng thành phố Sochi dự kiến ​đón khoảng 100.000 khách trong tuần không làm việc.

Dịch Covid-19 ảnh hưởng nhiều đến ngành dịch vụ nên chị Huyền luôn nhận được hỗ trợ từ chính phủ. Chị nhận xét thủ tục đăng ký tương đối đơn giản. Cổng điện tử của chính phủ ghi rõ quy trình nộp và yêu cầu đối với công ty nhận trợ cấp.

Trong đợt dịch lần này, “tôi nhận được tiền mua đồ dùng y tế, khẩu trang cho nhân viên, tiền trợ cấp phí giao hàng và điện nước cho quán… Năm ngoái khi nghỉ ở nhà 3 tháng, chính quyền hỗ trợ cho mỗi nhân viên quán 12.130 RUB (khoảng 4 triệu đồng) một tháng”, chị Huyền cho biết. Tất cả khoản trợ cấp đều chuyển vào tài khoản của công ty.

Nhiều người Nga không tin vào vaccine”

Diệu Anh cho biết trong lớp có nhiều bạn người Nga không tiêm vaccine.

Tương tự, Châm cho hay rất nhiều sinh viên Nga không tiêm phòng. “Hồi đầu năm, trường có khảo sát để quyết định hình thức học, trong lớp tôi có kha khá người chọn phương án không tiêm”, Châm nói.

Bạn bè người Nga của chị Hiền thì coi dịch bệnh là điều bình thường trong cuộc sống.

“Có một số bộ phận không tiêm vì họ nghĩ vaccine miễn phí nên chất lượng không tốt. Số khác lại kỹ tính, họ sợ phản ứng sau tiêm. Có người cho rằng tiêm xong vẫn nhiễm nên không tiêm”, chị cho hay.

Moscow Times ngày 28/10 trích khảo sát của Gallup cho biết 3/4 người Nga chưa chủng ngừa không có kế hoạch đi tiêm. Dù nguồn cung vaccine Sputnik V có sẵn trong nước, mới khoảng 33,1% dân số Nga tiêm chủng đầy đủ, tính tới ngày 1/11.

Tất cả người Việt được hỏi đều đã tiêm đủ 2 mũi vaccine phòng Covid-19.

dich Covid-19 bung phat o Nga anh 6
Một con phố ở Moscow trong ngày thứ 2 tái áp đặt lệnh phong tỏa. Ảnh: NVCC.

Nhiều người Việt nhận định chuyện xét nghiệm tại Nga khá dễ dàng. Ngọc cho biết ngoài việc đến cơ sở y tế hoặc gọi người đến nhà lấy mẫu, chính phủ đã mở thêm một số điểm xét nghiệm miễn phí tại các bến tàu điện ngầm.

Tại ký túc xá của Hiền, nếu có những triệu chứng giống Covid-19, sinh viên sẽ liên hệ với đơn vị trưởng, trong trường hợp của Hiền là đơn vị sinh viên Việt Nam, để sắp xếp phòng tự cách ly. Khi có chuyển biến xấu, họ sẽ gọi xe cấp cứu để đưa người mắc tới bệnh viện.

Chị Huyền cho biết cả nhà chị từng mắc Covid-19. Ngoài chồng chị phải vào viện điều trị 3 tuần vì tổn thương 50% phổi, cả gia đình cách ly tại nhà, bác sĩ thăm khám và kê thuốc.

Chị chia sẻ tại Nga, riêng trẻ em khi bị mắc Covid-19 rất được quan tâm.

“Bác sĩ tới hàng ngày, đo nhiệt độ và nồng độ oxi trong máu, nghe phổi và hỏi han cách uống thuốc, dị ứng hay phản ứng phụ. Sau điều trị, xe phòng khám tới tận nhà để đón các con tôi đi chụp phổi xem có ảnh hưởng gì không”, chị nói.

Chồng chị Huyền sau khi khỏi bệnh vẫn có di chứng, như “chân tay yếu đi nhiều và không làm được việc nặng”.

(Nguồn: Zing)

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
edit-ho-bang-5-17733797354181820-1774335444668.webp
Thiếu niên Việt 15 tuổi vô địch giải bơi băng tại Đức
Nguyễn Phan Anh (15 tuổi), thường được biết đến trên mạng xã hội với biệt danh “Phanh phiêu lưu ký”, đã xuất sắc chinh phục giải bơi băng khắc nghiệt tại Đức.
26-03-2026
KH4K4VAPD5MFFPZRVN7FQ2DQSM_jpg-1774236580747.jpg
Công dân Việt Nam tại Israel cần chuẩn bị sẵn phương án tiếp cận nơi trú ẩn
Trước tình hình an ninh tiếp tục diễn biến phức tạp tại Israel, Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đề nghị bà con thường xuyên theo dõi hướng dẫn theo khu vực cư trú, chuẩn bị sẵn phương án tiếp cận nơi trú ẩn và tuyệt đối tuân thủ hướng dẫn của cơ quan chức năng sở tại.
23-03-2026
obawan-17741985021681356961180-1774235535063677452989.jpg.webp
8 lao động Việt gặp nạn ở ngoài khơi Nhật Bản: danh tính người chết và những người mất tích
Cục Quản lý lao động ngoài nước (Bộ Nội vụ) vừa có thông tin liên quan đến vụ 8 lao động Việt Nam gặp nạn ngoài khơi Nhật Bản.
23-03-2026
dfasf.PNG
Chiến dịch quy mô lớn của lực lượng chức năng tại quận Włochy. Chợ bị phong tỏa, đã có người bị bắt giữ
Một chiến dịch truy quét quy mô lớn của lực lượng chức năng đã diễn ra tại khu chợ Bakalarska 11 (quận Włochy, Warszawa) vào ngày 19/3/2026, gây chấn động khu vực kinh doanh của cộng đồng người nước ngoài, trong đó có nhiều người Việt.
21-03-2026
6b1ad9922e83e3562fde6e8ce52d98b8-1774083289548901242632.webp
Sóng lớn cuốn 5 thực tập sinh Việt xuống biển tại Nhật Bản, 1 người chết, 3 người mất tích
5 thực tập sinh Việt bị sóng cuốn rơi xuống biển tại Fukui, Nhật Bản sáng 21-3. Một người được xác định tử vong, 1 người được cứu, 3 người vẫn mất tích.
21-03-2026
download (3).jpg
Lao động 23 tuổi người Việt tử vong do bị cuốn vào máy nghiền đá tại Hàn Quốc
Lễ truy điệu Nguyễn Văn Tuấn (23 tuổi), lao động trẻ người Việt tử vong do bị kẹt trong băng chuyền tại Công ty chế biến sỏi đá Jungang Industry ở thành phố Icheon, tỉnh Gyeonggi, đã được cử hành trọng thể lúc 10h30 sáng 19/3 tại nhà tang lễ Bệnh viện tỉnh Gyeonggi – chi nhánh Icheon.
20-03-2026
IMG_3098.JPG
Trí thức Việt tại châu Âu thúc đẩy hợp tác AI với Việt Nam
Ngày 7/3, hơn 100 nhà khoa học, chuyên gia và doanh nghiệp Việt Nam tại Bỉ và các quốc gia châu Âu đã cùng tham dự Hội thảo hợp tác khoa học – công nghệ – thương mại Việt Nam – Liên minh châu Âu (EU), với trọng tâm là ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) trong các lĩnh vực phát triển then chốt.
09-03-2026
Ảnh màn hình 2026-03-08 lúc 07.43.09.png
Nữ sinh Việt kể chuyện sống giữa làn tên lửa ở Israel, chạy xuống hầm trú ẩn 25 lần một ngày
Còi báo động hú lên 25 lần trong ngày, liên tục phải ra vào hầm trú ẩn. Đó là cuộc sống của Khánh Linh, nữ sinh 18 tuổi đến từ Hà Nội, trong ngày đầu tiên xung đột bùng nổ tại Israel.
08-03-2026
z758977390684144405785747dfc4202c228f6fb82c728-read-only-1772724635193398165895.jpg.webp
Du khách Việt 'chạy đua' thoát khỏi vùng chiến sự, vé máy bay tăng từng giờ
Từ Iraq, Thổ Nhĩ Kỳ đến các sân bay châu Âu, nhiều du khách Việt đang trải qua những ngày căng thẳng khi xung đột Trung Đông khiến không phận đóng mở liên tục.
06-03-2026
may-bay-emirates-1741013341322595210643.webp
Các hãng hàng không cập nhật, từng bước nối lại chuyến bay qua Trung Đông
Do biến động không phận tại khu vực Trung Đông, nhiều hãng hàng không quốc tế đã điều chỉnh kế hoạch khai thác, kéo theo tình trạng hủy, hoãn chuyến liên quan đến Việt Nam trong các ngày đầu tháng 3-2026.
05-03-2026
Tin nổi bật
Vụ khủng bố ở Pardubice: Bắt giữ nghi phạm thứ tư mang quốc tịch Séc
8be976b76a2256ddb6be30670f49fe0e.jpg
Cảnh sát Séc đã bắt giữ nghi phạm thứ tư liên quan đến vụ tấn công khủng bố ở Pardubice. Họ không nêu rõ đây là nam hay nữ, nhưng xác nhận rằng người này mang quốc tịch Cộng hòa Séc. Tòa án quận Pardubice đã ra lệnh tạm giam. Cảnh sát cho biết họ vẫn đang truy lùng các nghi phạm khác trong vụ việc liên quan đến việc cố ý phóng hỏa kho của công ty LPP Holding.
7 giờ trước
Các chuyến tàu và xe buýt đêm sẽ bị ảnh hưởng bởi việc thay đổi sang giờ mùa hè
download (5).jfif
Việc chuyển sang giờ mùa hè sẽ ảnh hưởng đến 13 chuyến tàu đêm của České dráhy vào rạng sáng Chủ nhật, chủ yếu là các tuyến quốc tế. Đồng thời, bốn chuyến tàu đêm của RegioJet và một số tuyến xe buýt đêm cũng sẽ bị ảnh hưởng.
8 giờ trước
Tổng hợp thương vong kể từ khi chiến tranh tại Iran nổ ra một tháng
thương vong Iran.avif
Đã tròn một tháng kể từ khi Mỹ và Israel phát động cuộc chiến với Iran, châm ngòi cho một cuộc xung đột lan rộng khắp Trung Đông. Theo thống kê của trang tin CNN dựa trên số liệu thương vong do các cơ quan chức năng trong khu vực công bố, cuộc chiến đã khiến hàng nghìn người thiệt mạng.
9 giờ trước
Chi phí cách nhiệt nhà ở tại Séc tăng vọt do thiếu nhiên liệu và dầu mỏ
51073f92f9e57484bfa797ebd2ba711c.jpg
Chi phí xây dựng hoặc cải tạo nhà cửa tại Séc dự kiến sẽ tăng đáng kể. Nguyên nhân là do polystyren đang trở thành mặt hàng khan hiếm và do cuộc khủng hoảng ở Trung Đông, các nhà sản xuất cũng thiếu dầu - nguyên liệu cần thiết để sản xuất.
10 giờ trước
Séc chuyển sang giờ mùa hè vào cuối tuần này: Cảnh báo hệ lụy sức khỏe và nguy cơ tai nạn giao thông
0df5828f-b4d2-442e-8275-a116e73bd267.jfif
Vào rạng sáng Chủ nhật ngày 29/3, tại Séc sẽ thay đổi sang giờ mùa hè, đồng hồ sẽ được chỉnh tiến lên một giờ, khiến đêm ngắn hơn một giờ. Giờ sẽ được chỉnh lại vào ngày 25 tháng 10. Giờ mùa đông sẽ quay trở lại vào ngày 25 tháng 10.
13 giờ trước
Người Séc sẽ phải chờ nhiều năm để có nhà ở dễ tiếp cận hơn
download (15).jfif
Khả năng tiếp cận nhà ở tại Cộng hòa Séc vẫn rất kém. Điều này được thể hiện qua các so sánh quốc tế cũng như khi nhìn vào những chào bán của các nhà phát triển và công ty bất động sản. Việc giúp người dân dễ dàng sở hữu nhà là một trong những lời hứa lớn nhất của chính phủ Andrej Babiš với cử tri. Tuy nhiên, việc biến các kế hoạch thành hiện thực sẽ rất khó khăn và mất nhiều thời gian.
13 giờ trước
Chính phủ Séc sẽ bàn về việc điều tiết biên lợi nhuận nhiên liệu vào thứ Hai
download (14).jfif
Tại cuộc họp hôm thứ Sáu, Thủ tướng Andrej Babiš và Bộ trưởng Tài chính Alena Schillerová đã thống nhất rằng, vấn đề điều tiết biên lợi nhuận hoặc các bước tiếp theo đối với các trạm xăng sẽ là chủ đề chính trong cuộc họp chính phủ vào thứ Hai. Một số chính trị gia phe đối lập đã kêu gọi chính phủ hành động để kiềm chế đà tăng giá.
14 giờ trước
Thủ tướng Babiš chỉ trích giá xăng dầu cao: Trạm xăng riêng của ông đang bán giá bao nhiêu?
d1048608bf44615a8a6f2786bb5830cd.jpg
Thủ tướng Séc Andrej Babiš (ANO) chỉ trích các trạm xăng vì giá nhiên liệu cao và đe dọa sẽ có sự can thiệp từ Bộ Tài chính. Bản thân ông cũng sở hữu một trạm xăng tại Průhonice, nơi bán giá cao hơn một số đối thủ trong khu vực. Vì điều này, ông đang bị phe đối lập chỉ trích. Tuy nhiên, trên tuyến cao tốc D1, trạm Pumpa của ông hiện lại thuộc nhóm rẻ nhất.
15 giờ trước
Giá xăng dầu tăng vọt: Ngân sách Séc tăng thu hàng chục triệu Korun mỗi ngày
1602752772_P202010150373401.jpg
Giá nhiên liệu hiện nay đang giúp ngân sách nhà nước Séc tăng thu hàng chục triệu korun mỗi ngày so với thời điểm trước khi xảy ra xung đột ở Trung Đông. Khi giá xăng dầu tăng, thuế giá trị gia tăng (DPH) đối với nhiên liệu cũng tăng theo, trong khi thuế tiêu thụ đặc biệt vẫn giữ nguyên. Mặt khác, chi phí nhà nước cũng tăng lên, chủ yếu do giá năng lượng cao hơn. Đây là nhận định được các chuyên gia chia sẻ với ČTK.
17 giờ trước
Vụ đường dây hối lộ bằng lái xe ở Karlovy Vary: Thêm 5 người bị khởi tố, nâng tổng số nghi phạm lên tới 48 người
JB76e78c_as_klima.jpg
Cảnh sát ở Karlovy Vary tiếp tục điều tra một hệ thống hối lộ liên quan đến việc cấp bằng lái xe. Cảnh sát đã buộc tội thêm năm người, nâng tổng số người bị cáo buộc lên 48 người. Những người này bao gồm các ứng viên, trung gian và nhân viên trường dạy lái xe.
17 giờ trước
® 2020-2026 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil