Festivaly, zvyky a tradice typické pro vietnamská etnika
TamdaMedia v čestině, Vietnamské tradice a zvyky
author29/09/2021 14:58

Zvyky a tradice etnických skupin ve Vietnamu jsou mimořádně bohaté. Po celém Vietnamu se nachází až 54 etnických skupin, každá etnická skupina má jiné kultury a zvyky. Již od dávných dob má každý Vietnamec speciální vztah ke svojí vesnici či rodnému městu a díky této soudržnosti se mnoho tradic zachovalo až dodnes.

Společenské tradice

Tradice pojídání trau (betelového sousta)

Pojídání betelového sousta se stalo významnou tradicí Vietnamských obyvatel, spojována s pověstí Trau Cau. Betelové sousto se objevovalo v životech Vietnamského lidu již od pradávna. Naši předkové měli přísloví „Miếng trầu là đầu câu truyện“ (v překladu – Sousto betelu je začátek příběhu), vyjadřující respekt k návštěvníkovi. Betelové sousto může také znázorňovat lásku mezi párem, pouto mezi předky a současnou generací Vietnamců – proto na každém obřadním tácu k uctívání předků nesmí nikdy betelové sousto chybět. Ačkoliv se tato tradice v dnešní době netěší velké popularitě jako dříve, stala se tradicí na kterou nelze zapomenout a bude navždy zachována v paměti vietnamského lidu.

Kouření selského tabáku (hut thuoc lao)

Kouření selského tabáku se stalo tradicí na Vietnamských vesnicích v dobách feudalismu. Téměř každá domácnost měla dýmku se selským tabákem a pokud je „Sousto betelu začátek příběhu“ tak je kouření selského tabáku „předehrou“ pro všechna shledání.

Svátky Tet

Největším svátkem roku je bez diskuze Tet Nguyen Dan tedy Vietnamský Nový rok, mimo to ale existuje mnoho jiných svátků a festivalů, které stojí za zmínku.

Tet Nguyen Dan – Vietnamský Nový rok

Tet Nguyen Dan nebo zkráceně Tet. Každý rok s příchodem Lunárního roku se celá rodina schází společně pod jednou střechou k oslavám toho významného svátku. V předvečer tohoto dne se celá rodina schází u oltáře a společně s předky zapálí vonné tyčinky k přivítání Nového roku a vyprovodí ten starý, společně si pak přejí štěstí, zdraví a bohatství pro celou rodinu.

Tet Nguyen Tieu

Tet Nguyen Tieu je první úplňkovou nocí nového roku. V závislosti na zvycích a tradicích v každém regionu, bude mít každá rodina jiný podnos na oltář, kterým dá najevo úctu ke svým předkům, prarodičům a modlit se za mírumilovný a prosperující Nový rok.

Tet Thanh minh

Tet Thanh minh (3/3) je příležitostí kdy se potomci scházejí u náhrobků svých předků, které upravují – čistí, zarovnávají trávu okolo a zapalují vonné tyčinky a modlí se, čímž uctívají všechny zesnulé.

Tet Doan Ngo

Tet Doan Ngo, svátek pořádaný 5/5 v buddhistickém kalendáři, je dnem, který je otevřený pro příchod vlny štěstí a bohaté sklizně. V tento den se koná mnoho tradic jako hubení červů, koupání se v listech koriandru, lakování nehtů a mnoho dalších,…

Tet Trung thu

Nebo-li svátek dětí je festivalem uprostřed podzimu, který se koná každý rok na srpnový úplněk každý rok. Děti při této příležitosti pouštějí lampiony a dostávají dary.

Tet ong Cong ong Tao

Také nazývaný jako tet Tao Quan je svátek konaný každý rok 23. posledního měsíce v roce – podle buddhistického kalendáře. Každá rodina chystá v tento den oltářní mísu aby vyprovodili bohy domácnosti zpět do nebes.

Tradiční Vietnamské festivaly

Tradiční festivaly se již dlouho stávají národní kulturní indentitou naší země. Tato hrdá tradice je nepostradatelnou součástí každého Vietnamce. Tyto festivaly každoročně lákají mnoho turistů z celého světa, které touží prožít tyto festivaly společně s místními obyvateli. Každý region, každá provincie v zemi má své tradiční festivaly s různými historickými hodnotami.

Severní regiony

Festivaly v severních regionech Vietnamu nejsou jenom kulturní záležitostí, ale také záležitosí náboženskou

Festival Chua Huong

Festival Chua Huong se pořádá každoročně v obci Huong Son, v okrese Mai Duc v Hanoji a trvá od 6. prvního měsíce Nového roku podle Buddhistického kalendáře do třetího měsíce. Podle Vietnamců je obec Huong Son považována za Buddhovo království. V pagodě Huon se uctívá Phat Ba Quan am (v překladu Kuan-jin, jedna ze 4 velkých bódhisattvů čínského buddhismu). Při příjezdu na festival Chua Huong se návštěvníci vydávají nejenom uctívat Buddhu, ale mohou také obdivovat nádhernou scenérii hor, řek a mohou být svědky jedinečných uměleckých vystoupení jako jsou různé druhy zpěvu a lodní závody. Z Hanoje k pagodě Huong se mohou návštěvníci dopravit pomocí motocyklů, auty nebo autobusem. Cena vstupenky na festival Huong v roce 2020 byla 80.000VND/osobu.

Festival Den Hung

Festival Den Hung se obvykle koná od 1. do 10. dne třetího měsíce Buddhistického kalendáře, jako vzpomínku na hrdinské krále za budování země.  Chrám Hung se nachází na hoře Nghia Linh, v obci Hy Cuong, ve městě Viet Tri, v provincii Phu Tho. Samotný obřad začíná zapálením vonných tyčinek a obětováním mísy s pěti plody, společně s tradičními banh chung a banh day. Dále se připomíná legenda o Lang Lieuovi a také se vděčí hrdinským králům za to, že naučili lidi hospodařit. Součástí celého festivalu je také průvod na poctu Bohům, průvod slonů a průvod ručně vyráběných nosítek z mnoha okolních vesnic, po průvodu se koná v chrámu Thuong koná tradiční zpěv xoan, v chrámu Ha tradiční zpěv ca tru a další aktivity včetně lidových her.

Chrám Hung se nachází asi 90km od Hanoje, návštěvníci se sem mohou dopravit auty nebo autobusy z autobusového nádraží My Dinh. Při příjezdu do chrámu Hung si mohou návštěvníci pronajmout elektrický vůz pro pohodlné prohlížení památek. Specialitou jsou zdejší pokrmy, jako kyselé maso, larvy bource morušového, rýžové kuličky v palmových listech, rybí polévka s maniokovými listy.

Festival Lim

Festival Lim je tradiční festival v provincii Bac Ninh. Festival je sdružením starobylých vesnic nacházejících se kolem hory Lim a břehů řeky Tieu Tuong a představuje kulturu místních obyvatel. Festival Lim se každoročně otevírá 13. den prvního měsíce podle Buddhistického kalendáře. Festival začíná procesem obětování bohům.

Kromě samotného obřadu se pořádají také lidové hry jako souboje v bojových uměních, turnaje v šachu, vaření rýže, zpěv a mnoho dalších,… Způsob organizace festivalu Lim je velmi specifický díky tradičním oděvům jaké můžete na účastnících festivalu spatřit (nón ba tầm, quai thao, dải yếm lụa sồi, khăn đóng,…), které jsou jakýmsi specifikem pro etnikum Kinh v severním Vietnamu. Možná proto se stalo Quan Ho stalo nehmotnou kulturní památkou UNESCO, jedinečnou tradicí vietnamského národa.

Festival Giong

Festival Giong se koná každý rok na počest činů vykonaných hrdinou v legendě Thanh Giong. Festival Giong se koná s různým názvem v různých podobách na mnoha místech po celém Vietnamu, jako například Giong Phu Dong, konán v Hanoji (chrám Phu Dong, obec Phu Dong, čtvrť Gia Lam) nebo Giong Soc Son konaným v chrámu Soc Son, obci Phu Linh, v okrese Soc Son) a mnoho dalších. Tato tradice je jedna z mnoha tradic vietnamské kultury, která je udržována a předávána po mnoho generací, vyjadřující touhu vietnamských obyvatel po plnohodnotném a šťastném životě.

Horské oblasti a jižní regiony

Toto jsou oblasti s více než jedinečnými festivaly a tradicemi, které si zde místní obyvatelé předávají po generace.

Festival Cong Chieng

Festival cong chieng (v češtině nazývaný jako Prostor kultury gongu) je festival, který byl listopadu roku 2005 uznán organizací UNESCO jako Mistrovské dílo nehmotného dědictví lidstva. Na festivalu vystupují místní obyvatelé jako akustický sbor se svými jedinečnými hudebními nástroji. Nejedná se o pouhý festival, kultura gongu má také duchovní význam, a celou tradici si místní obyvatelé uchovávají a pyšně předávají další generaci.

Festival obětování bůvola

Festival obětování bůvola, pořádají lidé z etnika Ba Na, aby přivítali Nový rok a modlili se za příznivý rok, plný bohaté sklizně. Festival se obvykle koná v „nha Rong“ – můžeme si tuto budovu představit jako hlavní budovu celé vesnice kde se konají všechny důležité akce a schází se zde celá vesnice ke schůzkám a dalším důležitým událostem. Místní obyvatelé následně vyberou prázdný plácek, kam následně pozvou bohy ke svědectví, a poté pomocí dřevěných kůlů pevně upevní bůvola a začínají s obřadem. Následně berou vesničtí mladíci do rukou oštěp a bodají bůvola, přihlížející mezitím tancují a jásají. Bůvolí maso je následně přerozděleno mezi vesničany a zbytek je určen ke společnému popíjení alkoholu v „nha Rong“ (viz. výše), aby se zvýšila soudržnost a solidarita celé vesnice.

Festival sloních závodů

Tento festival se koná každé 2 roky, obvykle v březnu gregoriánského kalendáře. Nejzdravější sloni se shromáždí, aby společně soupeřili v různých disciplínách jako jsou závody, soutěže v tahání stromů, brodění v řece či fotbal. Kvůli rozmanitosti disciplín jsou všichni velmi dychtiví a těší se na celé klání. Pod obratnou kontrolou místních obyvatel jsou následně vítězní sloni odměnění mnoha lahodnými jídly a vavřínovými věnci.

Festival Ba Chua Xu

Festival se každoročně koná 23. – 27. dubna podle Buddhistického kalendáře. Místem konání je chrám Ba Chua Xu na hoře Sam, v provincii An Giang. Společně s festivalem se konají také pestré kulturní aktivity, jako jsou různé druhy tance a zpěvu.

Centrální region

Centrální pás země je místem, kde se konají radostné a rušné festivaly s jedinečnými barvami.

Lodní závody

Festival lodních závodů se každoročně koná v prvním lunárním měsíci na řece Han ve městě Da Nang za účelem modlitby za příznivé počasí a prosperující život obyvatel v oblasti řeky. Festival se koná za účasti týmů ze sousedních provincií, které se na celý festival připravují velmi pečlivě, závodní lodě jsou barevě vyzdobeny mnoha pestrými ozdobami a barvami. Přihlížející na břehu řeky jásají a podporují závodníky za zvuku radostných bubnů a muziky.

Festival Cau Ngu

Tento festival se koná 3 krát ročně ve vesnici Thai Duong Ha, ve městě Thuan An, v okrese Phu Vang, v provincii Thua Thien Hue. Festival Cau Ngu se koná ve velkolepém duchu na poctu patrona Truong Quy Cong – patrona jež svým učením vysvobodil chudé obyvatele v okolí řeky z chudoby a těžkého života.

Festival Lam Kinh

Festival se každoročně koná v 22/08 Buddhistického kalendáře (v den smrti krále Le Loi) na počest krále Le Thai To, který měl zásluhy v boji za národní osvobození v 15. století. Festival se koná v chrámu krále Le a chrámu Den Bo Ve v provincii Thanh Hoa. Festival Lam Kinh je starodávným kulturním prvkem, který je součástí identity národa.

Jak jste mohli vidět, Vietnam má mnoho zvyků, tradic a vynikajících festivalů z různých regionů po celé zemi. Je vidět, že kultura Vietnamu je opravdu jedinečná. Doufáme, že vám tento článek pomůže objevit mnoho rozmanitých kulturních zážitků naší země, přiláká vás k návštěvě Vietnamu a dodá odvahu zúčastnit se těchto zajímavých festivalů plných barev a zážitků.

(BBT Tamdamedia)

Chia sẻ:
Có thể bạn cũng thích
pexels-vanngo-ng-105653827-23857943.jpg
Việt Nam se zařadil mezi 10 nejpřátelštějších zemí světa
Letos žebříček zaznamenal mimořádný výsledek – všech deset nejlepších zemí získalo více než 96 % hlasů a rozdíly mezi nimi byly maximálně 2 %, což vedlo k několika sdíleným pozicím a velmi těsnému souboji o první místo. Do žebříčku nejsou zahrnuty evropské státy, které mají vlastní kategorii nejpřátelštějších zemí Evropy. Vietnam byl podle zahraničních turistů zařazen na 6. místo v žebříčku nejpřátelštějších zemí světa.
15-10-2025
482246126_4032229537009407_3969642718546476069_n.jpg
Ca trù – Výjimečné nehmotné kulturní dědictví Vietnamu
Mezi poklady vietnamské národní hudby vystupuje ca trù jako vzácný drahokam – jemný, učený a prostoupený samotnou duší vietnamské kultury. Tento umělecký žánr, známý též jako “hát cô đầu” nebo “hát nhà trò”, nese jedinečnou krásu, kterou nelze nahradit žádnou jinou formou zpěvu. Ca trù je dokonalou syntézou poezie, hudby, jazyka a životní filozofie – posluchač zde nejen slyší zpěv, ale vnímá i hloubku kultury a estetický prostor dávných časů, prostoupený noblesou a vznešeností.
07-10-2025
generated-image-2025-10-01 (2).png
Původ a význam svátku Trung Thu (Svátek středního podzimu)
Každý rok se vietnamská komunita v České republice schází, aby společně s dětmi oslavila tết trung thu – svátek plný světel, radosti a rodinného setkání. Pro mnohé z nás je to příležitost nahlédnout do bohaté kultury, která v sobě skrývá nejen pestré tradice, ale i hluboké poselství. Přestože je tento svátek v českém prostředí stále poměrně neznámý, jeho historie a význam si zaslouží naši pozornost. Pojďme se proto společně vydat na cestu za poznáním původu a příběhů, které stojí za tímto jedinečným svátkem měsíce.
01-10-2025
0862c163-ced6-4ee9-8ce2-beb57f2065a0.jpg
15 tradičních vietnamských jídel, která musíte ochutnat
Vietnamská kuchyně si v posledních letech získává v České republice stále větší uznání a respekt. Zatímco ještě před několika lety většina Čechů znala pouze několik základních vietnamských jídel, jako je phở, bánh mì nebo bún bò Nam Bộ, dnes se zájem o autentickou a rozmanitou vietnamskou gastronomii rychle rozšiřuje.
24-09-2025
Screenshot 2025-09-23 134337.jpg
Vietnamský zpěvák se stal mezinárodním šampionem Intervision 2025
Vítězství Đức Phúca na mezinárodní hudební soutěži Intervision 2025 vzbuzuje velký zájem veřejnosti. Ve finálovém večeru přinesl zpěvák píseň Phù Đổng Thiên Vương, kterou složil hudebník Hồ Hoài Anh, rapovou část napsal Phúc Du a anglický text obstarala rapperka Orange. Dílo bylo inspirováno básní Tre Việt Nam od básníka Nguyễna Duy. Tato interpretace pomohla Đức Phúcovi získat 422 bodů, čímž výrazně předčil vicemistra.
23-09-2025
phong_su_00_04_36_01_Still005_1a7df76f4e.bmp
Hanoj kdysi a dnes: Vzpomínky v srdcích Vietnamců v zahraničí
Ačkoliv žijí v cizině, v srdci Vietnamců v zahraničí zůstává Hanoj vždy místem vzpomínek, touhy a návratů – hlavní město s tisíciletou historií, srdce celé země. Aby si ulevili od stesku po domově, večer 5. září se v Eventovém centru Đông Đô v obchodním centru Sapa v Praze (ČR) konal slavnostní program k 10. výročí „Hà Nội xưa a dnes“. Akce proběhla v hřejivé atmosféře a zanechala mnoho dojmů v komunitě Hanojanů i milovníků hlavního města žijících a pracujících v Česku.
17-09-2025
ky_luc_00_18_00_13_Still013_4d8cc4c03f.bmp
Zelená energie – Udržitelný rozvojový směr skupiny Tamda Group
Po téměř pěti letech plánování a realizace dokončila skupina Tamda Group projekt instalace solární elektrárny, která je nyní umístěna na střeše obchodního centra Tamda v Ústí nad Labem. Tento projekt je příspěvkem skupiny Tamda k podpoře ekologických iniciativ a využívání čisté, zelené energie v České republice.
09-09-2025
IMG_3854_a8fd07db04.jpg
Nejdelší „řada plechovek Pringles!“ na světě byla vytvořena společností Orbico s.r.o. v Tamda Ústí nad Labem
Dnes ráno, 8. září, se v pobočce Tamda Foods v Ústí nad Labem odehrála mimořádná událost. Spolupráce mezi Tamda Foods a skupinou Orbico vyústila ve světový rekord zapsaný v Guinnessově knize rekordů – „Nejdelší cesta z bramborových chipsů v tubě na světě“, vytvořená společností Orbico s.r.o. právě v Tamda Ústí nad Labem. Jedinečná a kreativní akce zároveň podtrhla ducha mezinárodní spolupráce a sílu komunity.
09-09-2025
Screenshot 2025-09-09 140548.jpg
Oslavy, vojenská přehlídka a průvod k 80. výročí státního svátku 2. září
Oslavy, vojenská přehlídka a průvod k 80. výročí státního svátku 2. září symbolizují touhu po síle a aspiraci celého národa vstoupit do nové éry. Ráno 2. září se na náměstí Ba Đình a v hlavních ulicích centra Hanoje oficiálně uskutečnila vojenská přehlídka a slavnostní průvod k připomenutí 80 let od vítězství Srpnové revoluce a státního svátku 2. září, což znamenalo významný milník – 80 let od získání nezávislosti země. Celý program byl živě vysílán na kanálu VTV1 – Vietnamské televize.
09-09-2025
image (4).png
Legenda o Ngưu Lang a Chức Nữ – vietnamský Valentýn a déšť lásky
Den pana a paní Ngâu, známý také jako den Ngưu Lang a Chức Nữ (7. den 7. měsíce podle lunárního kalendáře), je výjimečným svátkem nejen ve Vietnamu, ale i v mnoha dalších asijských zemích. V tento den, podobně jako na Valentýna v západních zemích, si Vietnamci připomínají sílu a hloubku lásky.
05-08-2025
Tin nổi bật
TTTM SAPA CẢNH BÁO KHẨN: Cảnh giác với các đối tượng cướp giật và sử dụng thủ đoạn tấn công bằng hóa chất độc hại
Gate_4_of_TTTM_Sapa_Prague.jpg
Thời gian gần đây, tại Trung tâm Thương mại Sapa Praha đã xuất hiện các vụ cướp giật nguy hiểm kèm theo hành vi tấn công bằng chất ăn mòn. Ban quản lý TTTM Sapa đã phát đi thông báo khẩn gửi đến toàn thể bà con cộng đồng kinh doanh và sinh sống tại đây, đề nghị cảnh giác cao độ và thực hiện ngay các biện pháp phòng ngừa.
4 giờ trước
Thiếu niên 15 tuổi bị tình nghi gây ra vụ giết người tàn bạo ở Zábřeh
2067f280-c0ad-4572-afc1-cf5f4697ec39.jfif
Vào đêm sang rạng sáng Chủ nhật, một thiếu niên 15 tuổi đã đá vào đầu một người đàn ông đến chết. Theo phiên bản sự việc mà cảnh sát hình sự hiện đang điều tra, thiếu niên này chọn nạn nhân ngẫu nhiên chỉ để trút giận và bạo lực. Nghi phạm đã bị bắt trong ngày Chủ nhật. Do chưa đủ 18 tuổi, đối tượng chỉ phải chịu một nửa mức án tối đa, tức tối đa 10 năm tù giam. Theo cảnh sát, vụ tấn công này đặc biệt tàn bạo.
5 giờ trước
Hơn 100.000 ô tô lưu thông tại Séc không có bảo hiểm bắt buộc
4e1fe1b5-8118-45b6-be0f-efc2b4f4400a.jpg
Theo ước tính, hơn 100.000 ô tô đang lưu thông trên đường phố Séc mà không có bảo hiểm bắt buộc. Những xe này không được phép lưu thông, và nếu xảy ra tai nạn, tài xế phải tự chi trả thiệt hại, đồng thời nộp phạt vào quỹ bảo đảm của Văn phòng Bảo hiểm Séc. Mức phạt này dự kiến sẽ tăng đáng kể từ năm tới.
7 giờ trước
Séc đang thiếu hụt một số loại vaccine viêm gan A
download.jfif
Các bác sĩ đa khoa tại Séc hiện không thể tiếp cận các loại vắc-xin viêm gan A mới. Theo Viện Kiểm nghiệm thuốc trung ương, có loại vaccine sẽ thiếu hụt ít nhất đến tháng 3 năm sau. Bộ Y tế hiện đang phối hợp với viện để để giải quyết tình hình.
7 giờ trước
Séc tổn thất hàng trăm tỷ korun do tình trạng lao động nghỉ ốm
c52ea4a3-6a1d-44dd-8653-de0464b7df9c.jpg
Hàng năm nền kinh tế Séc tổn thất hàng trăm tỷ korun do người lao động nghỉ ốm làm giảm khả năng lao động, thậm chí con số còn cao hơn cả mức thâm hụt ngân sách nhà nước. Số lượng người nghỉ ốm tăng mạnh chủ yếu do các vấn đề về tâm lý. So với các nước châu Âu, người dân Séc dành nhiều ngày nghỉ ốm hơn các quốc gia khác.
7 giờ trước
Các công ty tại Séc sẽ phải tuân thủ quy định nghiêm ngặt hơn về an ninh mạng
e11c2fe5-cdbb-4364-8755-13fb82f4a088.jfif
Từ tháng 11, hàng nghìn doanh nghiệp tại Séc sẽ phải tuân thủ quy định nghiêm ngặt hơn về an ninh mạng. Theo Phòng Thương mại, thời gian chuẩn bị cho các biện pháp mới là quá ít, và không chắc tất cả các doanh nghiệp có thể kịp thực hiện các biện pháp này.
7 giờ trước
Rực rỡ đêm hội mừng 20/10 của CLB phụ nữ Việt tại TTTM Asia Dragon Bazar - Svatý Kříž 
5L8A4564.jpg
Tối qua, 20.10 tại nhà hàng DANLY trong khu TTTM Asia Dragon Bazar - Svatý Kříž, CLB Phụ nữ Việt tại đây đã tưng bừng chào đón ngày 20/10 - Ngày phụ nữ Việt Nam. Đông đảo Hội đoàn, bà con người Việt cùng 400 chị em phụ nữ và phu quân đã tham gia đêm hội.
8 giờ trước
Số lượng căn hộ, nhà ở mặt đất và nhà nghỉ dưỡng tại Séc được bán ra nhiều hơn so với năm ngoái dù giá đang tăng lên
download (6).jfif
Trong quý 3 năm nay, các chủ sở hữu bất động sản tại Séc đã bán gần 22.000 căn hộ, nhà ở mặt đất và nhà nghỉ dưỡng, tăng gần 15% so với cùng kỳ năm trước. Giá cả tăng ở tất cả các phân khúc và khu vực so với cùng thời điểm năm ngoái.
10 giờ trước
Người mẹ say rượu và sử dụng ma túy ở vùng Plzeňský muốn tự tử và giết hại luôn con gái trong xe ô tô
download (5).jfif
Một người phụ nữ 26 tuổi bị tình nghi mưu sát sau khi gặp tai nạn vào tối thứ Hai gần thị trấn Seč, phía nam vùng Plzeňský. Theo thông tin mà tờ Novinky thu thập được, người phụ nữ này đã cố gắng tự tử và giết hại con gái 8 tuổi của mình. Các nhân viên cứu hộ đã hồi sức cho bé gái và chuyển bé đến bệnh viện trong tình trạng nguy kịch.
11 giờ trước
Praha ra mắt ứng dụng mới để khám phá nguồn gốc tên các con phố trong thành phố
New-App-prague-streets.jpg
Một nền tảng kỹ thuật số mới mang tên Pražský uličník vừa được Ủy ban Thành phố Praha ra mắt. Ứng dụng cho phép người dùng khám phá lịch sử đằng sau tên các con phố, quảng trường, công viên và bờ sông trên khắp thủ đô.
14 giờ trước
® 2020-2025 TAMDA MEDIA z.s. Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn TAMDAMEDIA.eu khi phát hành lại thông tin từ website này
pencil